【正文】 uffOnly39。’． itshouldbetranslatedinto“ StaffOnly39?！? 4312語法錯誤 NoSmoking39?！?is“請勿吸煙”．“ Don’ tsmoking,please．” 4313詞冗余 小 草 正 在 休 息 ， 請 勿 打 擾 ” istranslatedinto“ Pleasetakecareofthesleepinggrass’’． Therevisedversionshouldbe‘‘ KeepofftheGrass. 文化水平問題 4321 中國式英語 旅客止步 thetravelerhalts staffonly4322 不合適的語氣 請勿觸摸展品 pleasedon39。ttouchtheexhibits HandsOff4323 言語不當(dāng) 步行街 WalkingStreet 建議策略的公共標(biāo)志的翻譯 相應(yīng)的策略表達(dá)式替換在目標(biāo)語言進(jìn)行等效參考或語用意義的來源嗎語言可以定義為“等效翻譯”、“主要用于普遍使用的跡象現(xiàn)在英語國家 ,都有自己的標(biāo)準(zhǔn)和使用等公共標(biāo)志 ,它是更好 的為中國譯者遵循公約的國際標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的應(yīng)用實現(xiàn)等價意義上的實用主義的方法。一個大的山公共標(biāo)識可以訴諸現(xiàn)有的英語表達(dá)的過程的翻譯這些普遍使用的跡象是常見的名字和術(shù)語交通、公共和商業(yè)服務(wù)、旅游景點 ,所以在為實例 ,這個標(biāo)志“男衛(wèi)生間“在商店可以代替“男人的房間”或“男人”弧稱為在英語國家。 下面的例子是作者收集的不同類型的公眾標(biāo)志以譯者可以應(yīng)用等效翻譯 :系好安全帶 FastenSafetyBelt單程票 公式化得翻譯 一些限制和強(qiáng)制的公共標(biāo)識不能直接翻譯的現(xiàn)有國際公共 標(biāo)志然而 ,譯者仍借結(jié)構(gòu)和表達(dá)這些建立公共標(biāo)志在句話說 ,翻譯這兩種公共標(biāo)志可以制定并遵循國際標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)特定的風(fēng)格和語言特性的公共標(biāo)志 ,主要有四種模式可以制定 : +名詞 /動名詞該模式用于禁止讀者從做某事 請勿拍照 !/危險 !+名詞或動詞這個結(jié)構(gòu)是用來警告讀者危險或風(fēng)險 小心滑倒 Caution!WetFloor3.、名詞 +只該結(jié)構(gòu)用于推廣設(shè)施 ,他們是專門用于有人什么的。 顧客止步 StaffOnly 4 不要 /請 +動詞這個模式是用于祈使句為了指點讀者文明游覽，請依次排隊 PleaseQueueUp 3 省略 為了達(dá)到文采 ,大量中國公共標(biāo)志 (特別是一些口號 )傾向于使用華麗的措辭、短語和句子華麗的措辭和并聯(lián)結(jié)構(gòu)短語可以實現(xiàn)效果的節(jié)奏和并行的句子能產(chǎn)生的效果 ,有節(jié)奏的緊密結(jié)構(gòu)然而美麗和結(jié)構(gòu)和諧的公共標(biāo)識導(dǎo)致弱者在信息傳遞和溝通的目的 ,也就是說 ,在漢英翻譯的公共標(biāo)志 ,一些空洞的話不一致目標(biāo)語言文化能心安理得地省略因此 ,翻譯技術(shù)“遺漏”可以用來反對不必要的重復(fù)在公共標(biāo)志的翻譯來達(dá)到簡明性和避 免詞冗余。 足下留情 ,小草長青 KeepofftheGrass 第四篇：中文演講稿 《歷史的選擇》演講稿 尊敬的老師們、親愛的同學(xué)們： 大家好！今天我演講的題目是 —— 歷史選擇中國。 鳥兒選擇了天空，因為它有一雙能夠凌空飛翔的翅膀；魚兒選擇了海洋，因為它有一條能夠游水的尾巴；駿馬選擇了馳聘千里，因為它有矯健的身姿；歷史選擇了中國，因為它的民族有團(tuán)結(jié)的力量。 中國有悠久而深厚的文化底蘊(yùn)。汩羅江上的一圈漣漪，讓我不得不想到屈原，一個憤世嫉俗，報國無門的 臣子，用孤憤的詩行代替了富貴，用楚辭《離騷》洗去了歷史的鉛華，一句“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”的豪情壯語成為后人追求理想的動力，錚錚鐵骨的他被后人所景仰。夜深人靜，長明燈旁，一個虛弱的身影正記錄著歷史的滄桑，他，司馬遷，飽含心酸用自己的丹青妙筆著成了“史家之絕唱，無韻之離騷”的史學(xué)臣著 —— 《史記》，史學(xué)的天空因為有了你這顆星而更加煜煜閃光，文學(xué)的園地也因為有你這顆星而更加燦爛輝煌，我想這些是偉大人物積累而成的文化。正是這些在漫漫歲月里歷史堆疊而成的刻痕，才令中國擁有了如此深遠(yuǎn)的文化。 中國，因 為她的地大物博，因為她的人才濟(jì)濟(jì)，讓歷史做出了選 擇，無窮的力量感動了歷史，讓歷史的選擇成為悠久。漫長的中國歷史文化中，有太多太多的奇跡被中國人民所創(chuàng)造。中國共產(chǎn)黨是中國人民和中華民族的先鋒隊，也是中國工人階級的先鋒隊，他用了九十年的時間，為民族謀求獨立和解放，為人民尋找富裕與安康。中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行了革命，建設(shè)和改革的偉大事業(yè)，戰(zhàn)勝了各種風(fēng)險和挑戰(zhàn)，把一個四分五裂，貧窮落后的舊中國建設(shè)成為人民生活總體上達(dá)到小康水平，正在蓬勃發(fā)展的新中國。 歷史的選擇是中國，人類并不驚訝，因為今日的中國 有清正廉潔的執(zhí)政黨，有勤勞善良的中國人，有美麗富饒的廣袤土地。同學(xué)們，在我的演講稿最后，我衷心地希望所有中國人都團(tuán)結(jié)起來，不畏艱難，敢于奮斗，讓我們攜手并肩去迎接中國的新輝煌，因為，是歷史選擇了我們！ 謝謝大家！ 六年（ 1）班宋丹丹 第五篇：中文辯論主持稿 外文 11 級中文辯論賽賽制安排 本次比賽采用的是華師的比賽賽制，具體為：比賽流程 主持人致開場詞，介紹該場參賽隊員、評判團(tuán)成員和比賽規(guī)則。 開篇立論開始，正反兩方一辯依次進(jìn)行，時間各三分鐘。 攻辯時間 6 分鐘，每隊各 3 分鐘，二三辯各一分 30 秒。 攻辯小結(jié)，每隊各一分三十秒 自由辯論 8 分鐘，每隊各 4 分鐘，反方先開始。 反方四辯總結(jié)陳詞，時間 3 分鐘。 正方四辯總結(jié)陳詞，時間 3 分鐘。 評判團(tuán)進(jìn)行評判，觀眾提問。 請本場的評判代表分析賽情。 主席宣布本場比賽各隊的得分情況及最后結(jié)果。 1本場比賽結(jié)束，退場。 尊敬的各位評委嘉賓，親愛的同學(xué)們，大家晚上好！歡迎來到外文 11 級中文辯論賽決賽的比賽現(xiàn)場，我是今天的主席， **。下面請允許我為大家介紹蒞臨本場比賽的評委，他們是： 評委： 評分標(biāo)準(zhǔn)： （一）團(tuán)體分：共 100 分 語言質(zhì)量（包括語言流暢、語速適中、論據(jù)充分、用詞得體）： 30分 邏輯能力（邏輯清晰連貫、提問得當(dāng)、說理透徹、反駁有力、反應(yīng)機(jī)敏）： 30分 臺風(fēng)（包括儀表儀態(tài)、尊重對方辯友、評委和觀眾）： 20 分 團(tuán)體配合（包括相互支持、銜接流暢、錯落有致、 形成一個有機(jī)整體）： 20 分 （二）辯手個人得分：共 100 分 每場評出最佳辯手一名，由個人得分最高者獲得。 語言表達(dá)： 30分辯駁能力： 30 分 臺風(fēng)： 20 分 團(tuán)隊合作能力： 20 分 姚明，劉翔，費(fèi)德勒，羅納爾多，納達(dá)爾，李寧，相信大家對這些名字一定是相當(dāng)?shù)氖煜?，因為在電視上，廣告上，報紙雜志上，我們已見過無數(shù)次他們的名字和身影了，在座的一定也有不少是他們的粉絲吧！對于這些成功的體壇運(yùn)動員們，他們往往擁有極高的社會地位和榮譽(yù)度，被眾多人追捧，走向了偶像化，而另一個極端 的局面則是，沒有在賽場上拿到名次或者說拿到冠軍的運(yùn)動員則無人問津，可能還會受到一些不公平的待遇。那么這些現(xiàn)象，我們應(yīng)該如何看待呢，體育明星的偶像化是否能促進(jìn)體育事業(yè)的發(fā)展呢？今天在這里，就將有一場有關(guān)于此的激烈的辯論。事不宜遲，下面就讓我們以熱烈的掌聲請出第一組辯手。他們分別是： ：體育明星偶像化能促進(jìn)體育事業(yè)的發(fā)展反方：體育明星偶像化不能促進(jìn)體育事業(yè)的發(fā)展 好的，下面讓我們正式進(jìn)入比賽的第一環(huán)節(jié)：開篇立論環(huán)節(jié)。有請正方一辯進(jìn)行開篇立論。時間三分 鐘。反方一辯 —— 開篇立論 攻辯規(guī)則 ①質(zhì)詢者控制質(zhì)詢時間，可以提出與題目有關(guān)的合理而清晰的問題，并可以隨時停止被質(zhì)詢者之回答。 ②公辯時間內(nèi)，質(zhì)詢者應(yīng)詢問問題，不得自行申論或就質(zhì)詢所獲之結(jié)果進(jìn)行引申，否則視為違規(guī)。 質(zhì)詢者自行申論或引申發(fā)言時，答辯者有權(quán)要求其停止。 ③答辯者應(yīng)回答質(zhì)詢者所提之任何問題，但問題明顯不合理時，被質(zhì)詢者得說明理由，拒絕回答。 ④答辯者可以要求質(zhì)詢者重述其質(zhì)詢，但不得惡意為之，否則視為違規(guī)。 ⑤答辯者不得對質(zhì)詢者提出詢問，否則 視為違規(guī)。 ⑥答辯者提出反質(zhì)詢時，質(zhì)詢者得要求其停止，并拒絕回答 攻辯 正方二辯攻辯問 —— 選人（ ）答辯反方二辯攻辯問 —— 選人（ ）答辯正方三辯反方三辯 攻辯小結(jié) 派人小結(jié)（正反） 自由辯論規(guī)則 ①自由辯論時間總共為 8 分鐘，每隊各 4 分鐘。 ②自由辯論必須交替進(jìn)行。當(dāng)自由辯論開始時，先由正方任何一名隊員起立發(fā)言。完畢后，反方的任何一位隊員應(yīng)立即發(fā)言，雙方依次輪流發(fā)言，直到雙方時間用完為止。 ③在自由辯論時間里，每一位辯手的發(fā)言次序、次數(shù)和時間均不受限制。 ④當(dāng)一隊的發(fā)言時間剩 30 秒鐘時，將有一聲提示，當(dāng)該隊的發(fā)言時間用完時，該隊?wèi)?yīng)立即停止發(fā)言。 ⑤如果一隊的發(fā)言時間已經(jīng)用盡，另一隊還有剩余時間，則該隊的辯手可以繼續(xù)發(fā)言，直到該隊的時間用完為止。 ⑥自由辯論是檢驗一個隊整體配合能力以及每一位辯手實力的重要階段。辯手應(yīng)充分利用這段時間，簡潔明了地加強(qiáng)自己的論點，機(jī)智有力地反駁對方的論點，如果流于空洞無物的攻擊或有意回避對方的質(zhì)詢及發(fā)言觀點，或者出現(xiàn)語誤、空場等情形， 都將影響該隊的成績。 自由辯論 總結(jié)陳詞反四總結(jié)正四總結(jié) 橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同 時間給答案評委心中清 請評委點評 要結(jié)果（觀眾問題） 感謝，結(jié)束 “老年政治”利大于弊還是弊大于利 親愛的同學(xué)們，我們知道。在中國，執(zhí)政黨中央政治局組織中，政治局成員的年齡與黨齡通常都很高。像鄧小平、江澤民與胡錦濤，這些國家領(lǐng)導(dǎo)人上臺的時候都超過六十歲。這個現(xiàn)象用政治學(xué)術(shù)語描述就是老人政治。維基百科上說道，老人政治可被視作為一種穩(wěn)定的政治，但由于大多數(shù)對國家大事采取拖延等政策，而不會按情況隨機(jī)應(yīng)變。老人政治更扼殺了年輕的政治力量，令國家政治生態(tài)不平衡及越趨保守。那么，老年政治到底應(yīng)該如何評價呢？今天的第二組辯手們就將在這里為我們探討一番。 正方：當(dāng)今中國的“老年政治”利大于弊反方：當(dāng)今中國的“老年政治”弊大于利