【導(dǎo)讀】太平洋地區(qū)中央銀行會議。太平洋地區(qū)經(jīng)濟(jì)議會。太平洋經(jīng)濟(jì)合作議會?！短窖蠼?jīng)濟(jì)展望》。怡泰富財務(wù)（香港）有限公司。組合發(fā)展；整體發(fā)展。打包貸款；打包放款。實繳資本；實繳股本。帳面利潤；紙上利潤。母公司；控股公司。平等權(quán)利；同等權(quán)益；按相同比例。有部分擁有權(quán)的人。參與；參加；參股。已繳部分股款的股份。合伙；合伙商行；合伙經(jīng)營。即賺即付計劃；即賺即付的繳稅計劃。以分期付款方式支付。受款人；收款人；抬頭人。付款條件；付款方式。薪酬表；薪酬總額。按受雇人數(shù)平均計算的薪金額。金錢上的法律責(zé)任。聯(lián)系匯率；固定匯率。懲罰性息率〔流動資金調(diào)節(jié)機(jī)制〕。低價股票；“蚊型股”

　　

【正文】 provision 撥款；預(yù)留款項；備付款項；準(zhǔn)備金 provision for diminution in value 減值準(zhǔn)備 provision for taxation 備付稅項 provision on account 臨時撥款額 provisional administrator 臨時管理人 provisional agreement for sale and purchase 臨時買賣協(xié)議 Provisional Certificate of Receipt of Estate Duty 遺產(chǎn)稅收訖臨時證明書 provisional damages 臨時損害賠償 provisional estimate 臨時估計數(shù)字 provisional estimate of gross domestic product 本地生產(chǎn)總值臨時估計數(shù)字 provisional letter of allotment 暫定配股通知書 provisional limit 暫定限額 provisional liquidator 臨時清盤人；暫委清盤人 provisional profits tax 暫繳利得稅 provisional property tax 暫繳物業(yè)稅 provisional salaries tax 暫繳薪俸稅 provisional tax 暫繳稅 provisional tax instalment system 暫繳稅分期繳付制度 Provisional Urban Council rates 臨時市政局差餉 provisionally acceptable levels [PALs] 暫定上限 provisionally acceptable levels of expenditure 暫定預(yù)算開支上限 provisioning policy 壞帳準(zhǔn)備政策 proxy 代表；委托書 prudential supervision system 審慎監(jiān)管制度 public account 政府帳目 public accountant [PA] 注冊核數(shù)師 Public Accounts Committee of the Legislative Council 立法會政府帳目委員會 public auction 公開拍賣 public body 公共機(jī)構(gòu) public pany 公眾公司 public consumption expenditure 公眾消費開支 public corporation 上市公司；公營公司 public debt 政府債務(wù)；公債 public debt repayment 償還政府債務(wù) public deposit 政府存款 public examination 公開研訊 public expenditure 公共開支 public finance 公共財政 public float 公眾持股量 public float requirement 公眾持股量規(guī)則 public fund 公帑；公共基金 public interest 公眾利益 public investment expenditure 公共投資開支 public limited pany 公共有限公司；公眾有限公司；上市有限公司 public listed pany 公眾上市公司 public money 公帑 public offer 公開發(fā)售 public officer 公職人員 public policy 政府政策；公共政策 public revenue 政府收入；公共收入 Public Search Division [Companies Registry] 公眾查冊部〔公司注冊處〕 Public Search Hall [Companies Registry] 公眾查冊大堂〔公司注冊處〕 public sector 公營部門 public sector entity in Hong Kong 香港公營單位 public sector expenditure 公營部門開支 public sector expenditure on buildings and constructions 公營部門的建造開支 public sector expenditure on consolidated account 綜合帳目內(nèi)的公營部門開支 public subscription 公開發(fā)售；公開認(rèn)購 public tender 公開招標(biāo) public trustee 公共受托 人 public utility 公用事業(yè)；公用事業(yè)設(shè)施 public utility pany 公用事業(yè)公司 public utility tariff 公用事業(yè)的收費 public utilitytype undertaking 公用事業(yè)式企業(yè) Public Works Management System 工務(wù)工程管理系統(tǒng) public works nonrecurrent expenditure 公共工程非經(jīng)常開支 public works recurrent expenditure 公共工程經(jīng)常開支 Public Works Submittee [PWSC] [Finance Committee of the Legislative Council] 工務(wù)小組委員會〔立法會財務(wù)委員會〕 Public Works Tender Board 工務(wù)投標(biāo)委員會 published price 公布價格 punitive tax 懲罰性稅項 purchase and sale statement 日結(jié)單對帳表；買賣報告 purchase consideration 買入 價格；購買代價 purchase money 買款 purchase price 買價 purchase tax 購物稅 purchaser 承購人；購買人；買家 purchasing and inventory control 購貨與存貨管制 purchasing pattern 購買模式；采購模式 purchasing power 購買力 purchasing power parity 購買力平價 pure reinsurer 純再保險人 put option 認(rèn)沽期權(quán)；看跌期權(quán) put warrant 認(rèn)沽認(rèn)股權(quán)證 pyramid selling 層壓式推銷法 Q: qualification share 資格股 qualified acceptance 有規(guī)限承兌 qualified endorsement 有條件背書；附條件背書；無追索權(quán)背書 qualified valuer 合資格估價員 qualifying and special debt securities 合資格及特別債務(wù)證券 qualifying credit rating 合資格信貸評級 qualifying debt securities 合資格債務(wù)證券 quarterly average 每季平均數(shù) Quarterly Bulletin [Hong Kong Moary Authority] 《金融管理局季報》〔香港金融管理局〕 Quarterly Business Survey 按季業(yè)務(wù)統(tǒng)計 Quarterly Estimates of Gross Domestic Product 《本地生產(chǎn)總值按季估計》 quarterly index 每季指數(shù) quasigovernment corporation 半官方機(jī)構(gòu) quick disbursing programme 快速支付計劃 quotation 報價；報價單 quotation board 報價板 quotation spread 報價差額 quoted pany 上市公司 quoted share 上市股票；掛牌股票 quoted subsidiary 上市附屬公司