【導(dǎo)讀】礦業(yè)有關(guān)的英譯漢文章。本設(shè)計(jì)包括三個(gè)部分：一般部分、專題部分、翻譯部分。一般部分是楊莊礦120萬(wàn)噸新井設(shè)計(jì)。全篇共分為十章：礦井概述及。升與運(yùn)輸、礦井通風(fēng)與安全和礦井主要經(jīng)濟(jì)技術(shù)指標(biāo)。（東西）長(zhǎng)約，傾向（南北）長(zhǎng)約，井田總面積為。主采煤層為5煤,煤層平均傾角為10°。礦井正常涌水量為190m3/h，礦井屬于低瓦斯礦井。井田為雙立井兩水平開(kāi)拓。運(yùn)輸大巷采用礦車運(yùn)煤，大巷輔助運(yùn)輸采。礦井年工作日為330d,工作制度為“三八”制。礦井的采煤方法主要為走向長(zhǎng)壁綜合機(jī)械化一次采全高。工作面長(zhǎng)度為200m。

　　

【正文】 ，然后在大巷裝車經(jīng)礦車運(yùn)到井底煤倉(cāng)，再經(jīng)主立井箕斗提升至地面，提升能力大，自動(dòng)化程度高。副井運(yùn)輸采用罐籠提升、下放設(shè)備、物料等，能滿足大型設(shè)備的下放與提升的要求。大巷輔助運(yùn)輸采用礦車運(yùn)輸，運(yùn)輸方便靈活，能滿足要求。（三）通風(fēng)安全條件的校核礦井煤塵有爆炸危險(xiǎn)性，瓦斯涌出量不大，屬低瓦斯礦井，為保證大型礦井的安全要求須采取預(yù)抽瓦斯措施。礦井采用初期采用兩翼對(duì)角式通風(fēng)，后期采用混合式通風(fēng)，通風(fēng)線路短，阻力小，可以滿足通風(fēng)需要。（四）礦井的設(shè)計(jì)生產(chǎn)能力與整個(gè)礦井的工業(yè)儲(chǔ)量相適應(yīng)，保證有足夠的服務(wù)年限，滿足《煤炭工業(yè)礦井設(shè)計(jì)規(guī)范》要求。我國(guó)各類井型的礦井和第一水平設(shè)計(jì)服務(wù)年限見(jiàn)表 。中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 23 頁(yè) 表 我國(guó)各類井型的礦井和第一水平相應(yīng)設(shè)計(jì)服務(wù)的年限第一水平服務(wù)年限（a）礦井設(shè)計(jì)生產(chǎn)能力（萬(wàn) t/a）礦井設(shè)計(jì)服務(wù)年限（a） 煤層傾角25176。煤層傾角25176?！?5176。煤層傾角45176。600 及以上 70 35300500 60 30120240 50 25 20 154590 40 20 15 15930 各省自定中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 24 頁(yè) 4 井田開(kāi)拓 井田開(kāi)拓的基本問(wèn)題井田開(kāi)拓是指在井田范圍內(nèi)，為了采煤，從地面向地下開(kāi)拓一系列巷道進(jìn)入煤體，建立礦井提升、運(yùn)輸、通風(fēng)、排水和動(dòng)力供應(yīng)等生產(chǎn)系統(tǒng)。這些用于開(kāi)拓的井下巷道的形式、數(shù)量、位置及其相互聯(lián)系和配合稱為開(kāi)拓方式。合理的開(kāi)拓方式，需要對(duì)技術(shù)可行的幾種開(kāi)拓方式進(jìn)行技術(shù)經(jīng)濟(jì)比較，才能確定。（一）井田開(kāi)拓主要研究如何布置開(kāi)拓巷道等問(wèn)題，具體有下列幾個(gè)問(wèn)題需認(rèn)真研究。確定井筒的形式、數(shù)目和配置，合理選擇井筒及工業(yè)場(chǎng)地的位置；合理確定開(kāi)采水平的數(shù)目和位置；布置大巷及井底車場(chǎng)；確定礦井開(kāi)采程序，做好開(kāi)采水平的接替；進(jìn)行礦井開(kāi)拓延深、深部開(kāi)拓及技術(shù)改造；合理確定礦井通風(fēng)、運(yùn)輸及供電系統(tǒng)。（二）確定開(kāi)拓問(wèn)題，需根據(jù)國(guó)家政策，綜合考慮地質(zhì)、開(kāi)采技術(shù)等諸多條件，經(jīng)全面比較后才能確定合理的方案。在解決開(kāi)拓問(wèn)題時(shí)，應(yīng)遵循下列原則：貫徹執(zhí)行國(guó)家有關(guān)煤炭工業(yè)的技術(shù)政策，為早出煤、出好煤高產(chǎn)高效創(chuàng)造條件。在保證生產(chǎn)可靠和安全的條件下減少開(kāi)拓工程量；尤其是初期建設(shè)工程量，節(jié)約基建投資，加快礦井建設(shè)。合理集中開(kāi)拓部署，簡(jiǎn)化生產(chǎn)系統(tǒng)，避免生產(chǎn)分散，做到合理集中生產(chǎn)。合理開(kāi)發(fā)國(guó)家資源，減少煤炭損失。必須貫徹執(zhí)行煤礦安全生產(chǎn)的有關(guān)規(guī)定。要建立完善的通風(fēng)、運(yùn)輸、供電系統(tǒng)，創(chuàng)造良好的生產(chǎn)條件，減少巷道維護(hù)量，使主要巷道經(jīng)常保持良好狀態(tài)。要適應(yīng)當(dāng)前國(guó)家的技術(shù)水平和設(shè)備供應(yīng)情況，并為采用新技術(shù)、新工藝、發(fā)展采煤機(jī)械化、綜掘機(jī)械化、自動(dòng)化創(chuàng)造條件。根據(jù)用戶需要，應(yīng)照顧到不同煤質(zhì)、煤種的煤層分別開(kāi)采，以及其它有益礦物的綜合開(kāi)采。 確定井筒形式、數(shù)目、位置中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 25 頁(yè) （一）井筒形式的確定一般情況下，井筒的開(kāi)拓方式式有立井、斜井和平峒三種。其使用條件和優(yōu)缺點(diǎn)比較如表 。表 井筒開(kāi)拓形式的使用條件和優(yōu)缺點(diǎn)比較井筒形式 立井開(kāi)拓 斜井開(kāi)拓 平硐開(kāi)拓煤層條件 埋藏深表土厚為緩傾斜煤層 傾角小于 25176。表土層薄無(wú)流沙層 傾角較小，地形復(fù)雜優(yōu)點(diǎn)井身短，通過(guò)井筒的各種管線長(zhǎng)度小，提升速度快，機(jī)械化程度高，對(duì)輔助提升有利，人員提升快；井筒斷面大，通風(fēng)阻力小；生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)費(fèi)用低，有利于井筒維護(hù)，適應(yīng)性強(qiáng)，技術(shù)可靠，不受煤層瓦斯煤層等限制開(kāi)拓部署能適應(yīng)產(chǎn)量大、生產(chǎn)集中的要求，主斜井不受長(zhǎng)度限制，井筒裝備及井底車場(chǎng)，地面設(shè)施簡(jiǎn)單；施工簡(jiǎn)單，掘進(jìn)快，初期投資少，延伸方便，安全出口好最簡(jiǎn)單的開(kāi)拓方式，技術(shù)、經(jīng)濟(jì)最有利，主運(yùn)輸環(huán)節(jié)少，設(shè)備少，地面工業(yè)廣場(chǎng)簡(jiǎn)單，水可自流，無(wú)水倉(cāng)施工條件好，掘進(jìn)速度快缺點(diǎn)井筒施工復(fù)雜，裝備復(fù)雜，其建井投資大，井筒延伸困難井身長(zhǎng)，通過(guò)井筒各種管線長(zhǎng)，生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)費(fèi)較高，維護(hù)難，串車提升能力小，對(duì)地質(zhì)條件適應(yīng)性差對(duì)井田地質(zhì)構(gòu)造和自然條件有一定限制適用條件生產(chǎn)能力大，煤層埋藏深，表土厚或水文條件復(fù)雜，開(kāi)采煤層不受條件限制，凡不適合斜井、平硐、綜合方式時(shí)均可采用立井開(kāi)拓地質(zhì)構(gòu)造簡(jiǎn)單井田走向較短山嶺、丘陵、溝谷地區(qū)煤層埋于山中中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 26 頁(yè) （二）井筒沿煤層傾向的有利位置在傾向上井筒宜布置在中偏上的位置，同時(shí)考慮到減少煤損，盡量讓工業(yè)廣場(chǎng)保護(hù)煤柱圈住一些影響生產(chǎn)的地質(zhì)構(gòu)造和斷層。有利于礦井初期開(kāi)采選擇井筒位置要與選擇初期開(kāi)采區(qū)密切結(jié)合起來(lái)，盡可能使井筒靠近淺部初期開(kāi)采塊段，以減少初期井下開(kāi)拓巷道工程量，節(jié)省投資和縮短建井期。盡量不壓煤或少壓煤確定井筒位置，要充分考慮少留井筒和工業(yè)廣場(chǎng)保護(hù)煤柱，做到不壓煤或少壓煤。為了保證礦井投產(chǎn)后的可靠性，在確定井筒位置時(shí)，要使地面工業(yè)場(chǎng)地盡量不壓首采區(qū)煤層。有利于掘進(jìn)與維護(hù)（1）為使井筒的開(kāi)掘和使用安全可靠，減少其掘進(jìn)的困難及便于維護(hù)，應(yīng)使井筒通過(guò)的巖層及表土層具有較好的水文、圍巖和地質(zhì)條件。（2）為加快掘進(jìn)的速度，減少掘進(jìn)費(fèi)用，井筒應(yīng)盡可能不通過(guò)或少通過(guò)流沙層、較厚的沖積層及較大的含水層。（3）為便于井筒的掘進(jìn)和維護(hù)，井筒不應(yīng)設(shè)在受地質(zhì)破壞比較劇烈的地帶及受采動(dòng)影響的地區(qū)。（4）井筒位置還應(yīng)使井底車場(chǎng)有較好的圍巖條件，便于大容積硐室的掘進(jìn)和維護(hù)。便于布置地面工業(yè)場(chǎng)地井口附近要布置主、副生產(chǎn)系統(tǒng)的建筑物及引進(jìn)鐵路專用線。為了便于地面系統(tǒng)之間互相聯(lián)接，以及修筑鐵路專用線與國(guó)家鐵路接軌，要求地面平坦，高差不能太大，專用線短，工程量小及有良好的技術(shù)條件，應(yīng)盡量避免穿過(guò)村鎮(zhèn)居民區(qū)、文物古跡保護(hù)區(qū)、陷落區(qū)或采空冒落區(qū)、洪水侵入?yún)^(qū)；要盡量少占農(nóng)田、果園經(jīng)濟(jì)作物區(qū)，盡量避免橋涵工程，尤其是大型橋涵隧道工程。為考慮長(zhǎng)期運(yùn)輸?shù)男熊嚢踩凸芾?，要盡量避免與公路或其他農(nóng)用道路相交，力求使接軌點(diǎn)位于編組站配線一側(cè)。另外，井口標(biāo)高應(yīng)高于歷年的最高洪水位；還要考慮風(fēng)向的影響，防止污染。總之，選擇井筒位置要統(tǒng)籌井田全局，兼顧前期和后期、地下與地面等各方面因素。不僅要考慮有利于第一水平，還應(yīng)兼顧其他水平，適當(dāng)考慮筒延伸的影響。根據(jù)以上確定原則，結(jié)合井下開(kāi)拓布置及地面要求，本著盡可能節(jié)省建中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 27 頁(yè) 設(shè)投資，縮短建井工期，為礦井提供最有利的生產(chǎn)條件，以獲得最佳經(jīng)濟(jì)效益，特別是初期經(jīng)濟(jì)效益，把主副井井筒設(shè)在井田中央靠近煤層的上部。（三）井筒數(shù)目的確定結(jié)合第九章風(fēng)井的布置情況，本設(shè)計(jì)中設(shè)主副井各一個(gè)，風(fēng)井二個(gè)。 工業(yè)場(chǎng)地的位置工業(yè)廣場(chǎng)的選擇主要考慮以下因素：（一）盡量位于儲(chǔ)量的中心，使井下有合理的布局；（二）占地要少，盡量做到不搬遷村莊；（三）盡量布置在地質(zhì)條件比較好的區(qū)域，同時(shí)工業(yè)場(chǎng)地的標(biāo)高要高與歷年最高洪水位；（四）盡量減少工業(yè)廣場(chǎng)的壓煤損失；根據(jù)以上原則并結(jié)合本礦井的實(shí)際情況，工業(yè)廣場(chǎng)與主副井筒位置相同。依據(jù)《關(guān)于煤礦設(shè)計(jì)規(guī)范中若干條文修改的決定（試行） 》之規(guī)定：井型在 120～180 萬(wàn) t/a，占地面積標(biāo)準(zhǔn)為 公頃/10 萬(wàn) t。由此確定工業(yè)廣場(chǎng)占地面積為 公頃。工業(yè)廣場(chǎng)形狀為矩形，其尺寸為：長(zhǎng)寬=450m320m=144000m2。 開(kāi)采水平的確定及采區(qū)劃分（一） 開(kāi)采水平及階段的劃分原則：要有合理的階段斜長(zhǎng)，指在采用合理的回采工藝及合理的工作面參數(shù)、采區(qū)巷道布置及生產(chǎn)系統(tǒng)、一定的采區(qū)設(shè)備條件下所能達(dá)到的階段斜長(zhǎng)。需考慮以下因素：要有合理的區(qū)段數(shù)為保證采區(qū)正常的生產(chǎn)和接替，就需要有合理的區(qū)段數(shù)目，它從另一個(gè)側(cè)面反映了階段斜長(zhǎng)的要求。要保證采區(qū)內(nèi)的工作面的正常接替，區(qū)段數(shù)目多一些比較有利，但是這樣斜長(zhǎng)過(guò)大，對(duì)輔助運(yùn)輸和煤炭的運(yùn)輸以及行人等都有不利的影響。所以選用一個(gè)合理的斜長(zhǎng)是很重要的。要有利于采區(qū)的正常接替 為保證礦井均衡生產(chǎn)，一個(gè)采區(qū)開(kāi)始減產(chǎn)，另一個(gè)采區(qū)開(kāi)始應(yīng)投入生產(chǎn)。階段斜長(zhǎng)大時(shí)，采區(qū)儲(chǔ)量就大，服務(wù)年限就長(zhǎng)，噸煤的開(kāi)拓準(zhǔn)備工程量也少。要保證開(kāi)采水平要有足夠的儲(chǔ)量和合理的服務(wù)年限 中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 28 頁(yè) 這是水平劃分的最重要的部分，對(duì)于年設(shè)計(jì)產(chǎn)量 120 萬(wàn) t/a 的礦井來(lái)說(shuō)，第一水平服務(wù)年限應(yīng)不少于 25 年。水平高度在經(jīng)濟(jì)上有利 從技術(shù)與經(jīng)濟(jì)統(tǒng)一的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，技術(shù)上合理的水平垂高能獲得較好的經(jīng)濟(jì)效果，可以通過(guò)經(jīng)濟(jì)的比較方法選擇有利的水平垂高，經(jīng)濟(jì)比較的項(xiàng)目包括：水平范圍內(nèi)的開(kāi)拓工程量及掘進(jìn)費(fèi)用、井巷維護(hù)費(fèi)、煤炭提升費(fèi)、排水費(fèi)等，如果采區(qū)巷道布置類型和參數(shù)不同，還應(yīng)該比較采區(qū)的巷道掘進(jìn)、維護(hù)及煤的運(yùn)輸費(fèi)用。根據(jù)比較的結(jié)果綜合考慮技術(shù)、管理、安全等因素，從而獲得合理的水平高度。（二）水平及階段的劃分本井田主采煤層為 5 煤層，煤層賦存穩(wěn)定，平均厚度 4m,結(jié)構(gòu)較簡(jiǎn)單；煤層傾角變化大，傾角變化為 6～40176。，平均為 11176。，為緩傾斜煤層?？紤]到技術(shù)和經(jīng)濟(jì)的合理性，根據(jù)本井田條件和設(shè)計(jì)規(guī)范相關(guān)規(guī)定，加之本井田傾斜較長(zhǎng)可劃分 2～3 個(gè)水平（即 2～4 個(gè)階段） ，第一水平標(biāo)高300m，第二水平標(biāo)高500m。階段內(nèi)采用采區(qū)式準(zhǔn)備。 方案比較（一）提出方案根據(jù)以上分析，現(xiàn)提出以下四種在技術(shù)上可行的開(kāi)拓方案，分述如下：方案一：立井兩水平、上下山開(kāi)采，一水平標(biāo)高300m，二水平標(biāo)高500m。如圖 。圖 立井兩水平上下山開(kāi)采平剖面示意圖方案二：立井兩水平加暗斜井延伸、上山開(kāi)采、一水平標(biāo)高300m；二水平在500m；三水平標(biāo)高650m。如圖 。中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 29 頁(yè) 圖 立井兩水平加暗斜井 上山開(kāi)采平剖面示意圖方案三：立井單水平加暗斜井、上下山開(kāi)采、一水平標(biāo)高300m；二水平標(biāo)高500m。如圖 。圖 立井單水平加暗斜井上下山開(kāi)采方案四：立井三水平、上山開(kāi)采、一水平標(biāo)高300m；二水平標(biāo)高500m；三水平標(biāo)高650m。如圖 。圖 立井三水平上山開(kāi)采（二）經(jīng)濟(jì)比較鑒于方案一和方案三是兩水平開(kāi)拓，方案二和方案四是三水平開(kāi)拓。故方案一和方案三進(jìn)行費(fèi)用粗略估算比較，方案二和方案四進(jìn)行費(fèi)用粗略估算比較。具體比較如表 。表 各方案粗略估算費(fèi)用表方案一 :立井兩水平上下山開(kāi)拓中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 30 頁(yè) 項(xiàng) 目 數(shù)量(10m) 基價(jià)(元) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 費(fèi)用(萬(wàn)元)表土段 105965 主井開(kāi)鑿基巖段 68253 表土段 126472 副井開(kāi)鑿基巖段 83872 井底車場(chǎng) 巖巷 280 35038 基建費(fèi)用(萬(wàn)元)小計(jì) 　 　 　 　 系數(shù) 煤量(萬(wàn) t) 提升高度(km) 基價(jià)(元/)立井提升 涌水量(m 3) 時(shí)間(h) 服務(wù)年限(年) 基價(jià)(元/)排水190 8760 68 系數(shù) 煤量(萬(wàn) t) 平均運(yùn)距(km) 基價(jià)(元/)大巷運(yùn)輸 生產(chǎn)費(fèi)用(萬(wàn)元)小計(jì) 　 　 　 　 合計(jì) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 　 　 　 　 方案二 :立井兩水平加暗斜井上山開(kāi)拓項(xiàng) 目 數(shù)量(10m) 基價(jià)(元) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 費(fèi)用(萬(wàn)元)表土段 105965 主井開(kāi)鑿基巖段 68253 表土段 126472 副井開(kāi)鑿基巖段 83872 暗斜井開(kāi)鑿 基巖段 220 29692 井底車場(chǎng) 巖巷 360 35068 基建費(fèi)用(萬(wàn)元)小計(jì) 　 　 　 　 系數(shù) 煤量(萬(wàn) t) 提升高度(km) 基價(jià)(元/)立井提升 系數(shù) 煤量( 萬(wàn) t) 提升高度(km) 基價(jià)(元/)暗斜井提升 涌水量(m 3) 時(shí)間(h) 服務(wù)年限(年) 基價(jià)(元/)排水190 8760 68 系數(shù) 煤量(萬(wàn) t) 平均運(yùn)距(km) 基價(jià)(元/)生產(chǎn)費(fèi)用(萬(wàn)元)大巷運(yùn)輸 中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 2020 屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì) 第 31 頁(yè) 小計(jì) 　 　 　 　 合計(jì) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 　 　 　 　 方案三 :立井單水平加暗斜井上下山開(kāi)拓項(xiàng) 目 數(shù)量(10m) 基價(jià)(元) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 費(fèi)用(萬(wàn)元)表土段 105965 主井開(kāi)鑿基巖段 68253 表土段 126472 副井開(kāi)鑿基巖段 83872 暗斜井開(kāi)鑿 基巖段 220 29692 井底車場(chǎng) 巖巷 220 35038 基建費(fèi)用(萬(wàn)元)小計(jì) 　 　 　 　 系數(shù) 煤量(萬(wàn) t) 提升高度(km) 基價(jià)(元/)立井提升 系數(shù) 煤量( 萬(wàn) t) 提升高度(km) 基價(jià)(元/)暗斜井提升 涌水量(m 3) 時(shí)間(h) 服務(wù)年限(年) 基價(jià)(元/)排水190 8760 68 系數(shù) 煤量(萬(wàn) t) 平均運(yùn)距(km) 基價(jià)(元/)大巷運(yùn)輸 生產(chǎn)費(fèi)用(萬(wàn)元)小計(jì) 　 　 　 　 合計(jì) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 　 　 　 　 方案四 :立井三水平上山開(kāi)拓項(xiàng) 目 數(shù)量(10m) 基價(jià)(元) 費(fèi)用(萬(wàn)元) 費(fèi)用(萬(wàn)元)表土段 105965 主井開(kāi)鑿基巖段 6