【正文】 ouldcollectandsupplementthematerialsrequiredbypartybassoonaspossible,andactivelycollaboratewithattorneysofpartybinevidenceinvestigationandcollection。timelimitshouldbeextendedalongwiththepostponingofmaterials。，乙方律師提出的法律意見(jiàn)、建議、方案僅供甲方參考；partyashouldmakeindependentjudgmentsanddecisionsonentrustedlegalaffairswhilethelegalsuggestions,proposalsandschemesprovidedbypartybareonlyforreference。；partyashallpaylegalcounselingfeetopartybasstipulatedherein。，必要時(shí)需提供相應(yīng)的辦公場(chǎng)所和條件；partyashouldcooperatewithattorneysofpartybandprovideappropriateofficesandconditionsifnecessary。、指導(dǎo)。partyaisentitledtosuperviseanddirectpartyb39。scounselingworkforpartya五、乙方的權(quán)利和義務(wù)：article5partyb’srightsandobligations，了解甲方在生產(chǎn)、管理、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中有關(guān)情況；partybisentitledtoconsultdocumentsandmaterialsrelatedtolegalaffairssoastograsptheproduction,administrationandoperationstateofpartya。2.乙方有權(quán)按年度向甲方收取常年法律顧問(wèn)費(fèi)用；partybisentitledtocollectannuallegalcounselingfeefrompartya。，不得超越委托代理權(quán)限。partybshallworkwithinthescopeofpartya39。sauthorizationandshallnotoverstepitsagency.、了解到的有關(guān)甲方生產(chǎn)、管理、經(jīng)營(yíng)以及對(duì)外活動(dòng)中的商務(wù)機(jī)密負(fù)有保守秘密的義務(wù)。partybisobligedtokeeppartya39。smercialsecretsonproduction,administration,operationandoutreachactivitiesobtainedduringworkcontacts。，如因故不能履行法律顧問(wèn)職責(zé)時(shí)，乙方應(yīng)及時(shí)與甲方協(xié)商另指派律師替代。counselfrompartybshallpromptlydealwithlegalaffairsentrustedbypartya。intheeventthatthelegalcounselcouldnotperformthedutiesforcertainreason,partybshallpromptlyconsultwithpartyaanddelegateanotherattorneyasasubstitution.6.乙方顧問(wèn)律師未經(jīng)甲方同意，不得為甲方員工提供針對(duì)甲方的法律服務(wù)；不得擔(dān)任涉及甲方的對(duì)抗性案件或者交易活動(dòng)中另一方的法律顧問(wèn)或者委托代理人。withouttheconsentofpartya,thecounselfrompartybshallnotprovidelegalserviceagainstpartyatoitsemployeeandshallnotactasthelegalcounseloragentoftheotherpartyinadversarialcasesortradingactivitiesinvolvingpartya.六、法律顧問(wèn)費(fèi)用：article6legalcounselingfee甲乙雙方協(xié)商同意按以下標(biāo)準(zhǔn)結(jié)算法律顧問(wèn)費(fèi)用：bothpartiesagreeuponthefollowingstandardoflegalcounselingfee:1.年度收費(fèi)：annualfee:乙方律師顧問(wèn)費(fèi)為每年度人民幣元，本合同自20__年1月1日至20__年12月31日。甲方應(yīng)于每年度的第一個(gè)月初支付給乙方（如20__年1月初支付20__年112月的年度顧問(wèn)費(fèi)）。partybshallcollectannualcounselingfeermbfrompartya.thetermofthiscontractisfromjanuary1,20__todecember31,20__.partyashallfullypaytheannualcounselingfeeinalumpsumtopartybwithinthefirstmonthofeachserviceyear(eg.theannualfeeforyear20__shouldbepaidwithinjanuary,20__).具體工作量以《常年法律顧問(wèn)工作量暨顧問(wèn)費(fèi)用方案》（附件一）為準(zhǔn)，超出約定工作量的部分服務(wù)需求，雙方應(yīng)填制《工作量確認(rèn)表》（附件二）并按照工作量分次核算。legalworkamountshallbesubjectedtolegalcounselingfeeandserviceamountscheme(annexi).forextralegalservicebeyondthescheme,legalserviceconfirmationsheet(annexii)shouldbemadeforseparatesettlement.2.關(guān)于費(fèi)用的其他約定：othertermsaboutfee:（1）乙方對(duì)甲方訴訟仲裁事務(wù)與專項(xiàng)法律顧問(wèn)工作另行收費(fèi)，具體委托和收費(fèi)事宜由雙方另行簽訂專項(xiàng)事務(wù)委托合同。forlitigationandarbitrationaffairsandspeciallegalservices,partybshallgeseparately.detailsaboutentrustmentandfeewillbestipulatedbyspecialagencycontractsignedbybothparties.（2）發(fā)生人民法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)收取的訴訟費(fèi)、仲裁費(fèi)、鑒定費(fèi)、行政許可費(fèi)等費(fèi)用由甲方自行承擔(dān)支付。thecourtcost,arbitrationfee,appraisalfee,administrativelicensefeeandotherfeesgedbypeople’scourt,arbitrationinstitutionsandadministrativeorgansshallbepaidbypartya.（3）若需乙方異地出差，則乙方全部外地差旅食宿費(fèi)用（由甲方事先核定確認(rèn)）均由甲方承擔(dān)，甲方于收到乙方相關(guān)票據(jù)之日起五（5）個(gè)工作日內(nèi)按實(shí)報(bào)實(shí)銷(xiāo)原則向乙方支付。ifbusinesstripisnecessary,allthetransportationandacmodationcostsofpartybconcerningthetrip(confirmedbypartyainadvance)shallbebornebypartya.partyashallmakepaymenttopartybwithinfive(5)workingdaysuponthereceiptofrelatedvouchersfrompartybforreimbursement.（4）甲方在乙方?jīng)]有特殊書(shū)面指令的情況下，應(yīng)當(dāng)將本協(xié)議約定的顧問(wèn)費(fèi)匯入乙方下述銀行賬號(hào)：withoutspecialwritteninstructionfrompartyb,partyashallremitthecounselingfeestipulatedhereunderintothefollowingbankacofpartyb:乙方帳戶：acname:開(kāi)戶銀行：bankofdeposit:銀行帳號(hào)：ao:七、乙方代理甲方參加重大項(xiàng)目談判、訴訟、非訴訟交涉、調(diào)解或者仲裁活動(dòng)等屬于專項(xiàng)事務(wù)的，應(yīng)另訂委托合同，乙方可酌情減低收費(fèi)，金額由雙方協(xié)商確定。參與訴訟或仲裁活動(dòng)的，經(jīng)雙方同意乙方亦可采取風(fēng)險(xiǎn)代理制，即按實(shí)際收回款項(xiàng)額或?qū)嶋H減少損失額的x%收取律師費(fèi)用。article7partyb’sparticipationinvariousmajorprojectnegotiation,litigation,nonlitigationmediationorarbitrationactivitiesonbehalfofpartyabelongstospeciallegalaffairs,whichshouldbestipulatedseparatelybyspecialagencycontract.partybmaygelowerfeeforthespecialagencywiththefinalamountdeterminedbybothparties.partybcouldalsoundertakeriskagencytoparticipateinlitigationorarbitrationifagreedbybothparties,thenx%ofrecoverymoneyoractualreducedlossshallbecollectedasagencyfee.八、本合同為常年合同，自合本同簽訂之日起生效。任何一方如需解除本合同的，應(yīng)提前一個(gè)月書(shū)面通知另一方，經(jīng)雙方協(xié)商一致并書(shū)面確認(rèn)，本合同即告終止，否則視為自然延續(xù)。article8thisisaperennialcontractwhichesintoeffectuponchopandsigning.eitherpartyintendingtoterminatethiscontractshall16