【導(dǎo)讀】地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路39號建外SOHO18號樓17層郵政編碼：100022電話：58789000

　　

【正文】 的就是術(shù)語。 圖 2） 鼠標(biāo)放到藍(lán)色顯示的術(shù)語上面，會下拉顯示該術(shù)語的所有解釋。如下圖 ：②所示： 1 29 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 圖 3） 使用快捷鍵 Alt + 左右光標(biāo)鍵調(diào)出術(shù)語彈出窗。術(shù)語彈出窗彈出后，通過上下光標(biāo)鍵可選擇術(shù)語解釋，回車時，將選中的術(shù)語解釋置于譯文框當(dāng)前光標(biāo)處。在彈出窗按 ESC鍵，則不選擇術(shù)語解釋并關(guān)閉彈出窗。如圖 ： 圖 1 30 自動翻譯 點(diǎn)擊： ，系統(tǒng)自動匹配本地及服務(wù)器語料，按匹配率將歷史已有的語料匹配出來，語料積累越多，效果越明顯。如下圖 ： 圖 預(yù)覽機(jī)器譯文 1） 點(diǎn)擊 ，系統(tǒng)會自動在原語料匹配及自己翻譯的基礎(chǔ)上對沒有翻 譯的內(nèi)容進(jìn)行機(jī)器翻譯，并以原譯文對照的形式供譯員參考。如下圖 : 31 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 圖 2） 在該閱讀框中，譯員可以按自己的興趣方式自由調(diào)整試圖，如下圖 讀風(fēng)格： 32 圖 查看譯文 1） 點(diǎn)擊 ，譯員可以隱藏原文，按原文格式顯示譯文。 2） 再將點(diǎn)擊，則恢復(fù)顯示原譯文情況。下圖 ： 圖 添加術(shù)語 1） 譯員在翻譯過程中，如果遇到部分專業(yè)性的司匯，可以將該部分詞匯添加為術(shù)語，這樣項(xiàng) 目中的其它人員在翻譯的時候就可以看到所有人定義的詞匯，保證整個翻譯過程當(dāng)中術(shù)語的統(tǒng)一。 2） 選擇某一詞匯或短句，點(diǎn)擊 ，選擇的詞匯自動寫入原文區(qū)域，譯員或?qū)徯Ｖ恍枰獙⒆g文補(bǔ)充并保存即可。如下圖 ： 33 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 圖 批注術(shù)語 1） 譯員翻譯時，默認(rèn)在打開翻譯的時候才進(jìn)行術(shù)語提示，如果譯員的使用習(xí)慣需要將已經(jīng)定義的術(shù)語批注到文檔中直接查看時，可以選擇此功能。 2） 點(diǎn)擊： ，系統(tǒng)會打開當(dāng)前文檔中匹配到的術(shù)語列表，譯員可以有選擇的將哪些術(shù)語批注到文檔中，如下圖 就是打開后的術(shù)語 列表，在批注術(shù)語的時候可以選擇批注本地術(shù)語或公共術(shù)語庫（公共術(shù)語庫指：網(wǎng)絡(luò)上的術(shù)語，并且根據(jù)級別進(jìn)行劃分，有譯員級、系統(tǒng)級、專家級、客戶級，級別依次遞增，客戶級為最高級）如下圖 ：②，在系統(tǒng)上提供了 E7術(shù)語庫，如下圖 ：③，如果已經(jīng)注冊了賬號就可以直接登錄，上傳或者匹配自己的術(shù)語庫，如果沒有賬號，可以通過下圖 ：④進(jìn)行注冊。 34 圖 3） 點(diǎn)擊確定后出現(xiàn)選擇術(shù)語的批注列表，如下圖 圖 4） 匹配 后的效果如下圖 ： 1 2 3 4 35 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 圖 刪除批注 1） 刪除批注用于進(jìn)行術(shù)語批注后，還原一個干凈的譯文，此時可以使用此功能清除掉譯文中這些不需要的信息。 2） 點(diǎn)擊 ，系統(tǒng)會提示是否確認(rèn)，點(diǎn)擊【是】，招待清 除，點(diǎn)擊【否】退出當(dāng)前操作。 清除原文 1） 通過此功能，譯員 /審?？梢詫⒆g后的雙語文檔整理為只含有目標(biāo)語種的單語文檔。此操作為單向操作，清除后將不能還原。如想保留雙語文件，請?jiān)谇宄皩﹄p語文檔進(jìn)行備份。 2） 點(diǎn)擊【清除原文】，系統(tǒng)會提示：“清除原文后將無法恢復(fù)，是否清除”。點(diǎn)擊【是】則清除原文 ，點(diǎn)擊【否】則退出當(dāng)前操作。如下圖 ： 圖 ?導(dǎo)出譯后稿 1）點(diǎn)擊【導(dǎo)出譯后稿】可以把翻譯后的譯后稿導(dǎo)出來，還可以根據(jù)需要選擇導(dǎo)出文件的格式，如下圖 ： 36 ?圖 3） 如選擇【段段對照方式】導(dǎo)出翻譯稿后如下圖 ： ?圖 ? 語料管理 通過點(diǎn)擊 能夠打開本地的語料庫，能夠?qū)Ρ镜氐恼Z料和術(shù)語進(jìn)行導(dǎo)入、導(dǎo)出、添加、修改、刪除、以及查找等功能。 １）通過點(diǎn)擊左側(cè)術(shù)語能夠查看到本地語料庫中的術(shù)語， 如下圖 ：① 37 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 圖 ２）通過點(diǎn)擊左側(cè)的語料能夠查看到本地語料庫中的語料，如下圖 ：① 1 38 圖 ３）通過點(diǎn)擊導(dǎo)入／導(dǎo)出選擇術(shù)語或者語料能夠，把術(shù)語或者語料導(dǎo)入或者導(dǎo)出，如圖：①、②、③、④、⑤ 圖 ４）能夠通過選擇左側(cè)的術(shù)語或者語料，點(diǎn)擊添加能夠在相應(yīng)位置增加術(shù)語或者語料，1 1 ４ ２ ３ ５ 39 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w 如下圖 ：①、②、③、或者雙擊術(shù)語列表上的術(shù)語或者語料列表上的語料，也能夠?qū)?yīng)的術(shù) 語或者語料進(jìn)行修改，修改術(shù)語／語料的界面和增加術(shù)語／語料的界面類似。 圖 低級錯誤檢查 通過點(diǎn)擊 ，能夠?qū)Ψg后的稿件進(jìn)行低級錯誤檢查，在檢查時能夠分別進(jìn)行漏譯檢查和低級錯誤檢查，如下圖 ：①、② ２ 1 ３ 40 圖 幫助信息 用于查看 TCloud的幫助文檔、 TCloud版本信息以及意見反饋。如下圖 點(diǎn)擊幫助信息能夠查看到 TCloud 幫助文檔，關(guān)于 TCloud，如下圖 ，能夠查看到 TCloud的版本信息，如下圖 TCloud使用的反饋意見。 2 1 41 地址：北京市朝陽區(qū)東三環(huán)中路 39 號建外 SOHO18 號樓 17 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58789000 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： w