20xx年無門關(guān)原文及翻譯(七篇)-資料下載頁
2025-08-06 22:21本頁面
【正文】 在這里既指季節(jié)，也有歲月更替的意思。“杜陵秋”三字，寄寓著詩人對關(guān)中失地的關(guān)懷，對故都淪陷的懷念之情。遠(yuǎn)望烽火，仰視雁陣，想到歲月空逝，興復(fù)無期，不覺愁緒萬千，涌上心頭。“山河興廢供搔首，身世安危入倚樓?！边@聯(lián)詩句，抒發(fā)了詩人的憂國深情。“山河”在此代表國家，國家可興亦可廢，而誰是興國的英雄？“身世”指所處的時(shí)代。時(shí)代可安亦可危，誰又是轉(zhuǎn)危為安、扭轉(zhuǎn)乾坤的豪杰?山河興廢難料，身世安危未卜，瞻望前途，真令人搔首不安，愁腸百結(jié)。再看，自己投閑置散，報(bào)國無門，只能倚樓而嘆了?！皺M槊賦詩非復(fù)昔，夢魂猶繞古梁州?！边@—聯(lián)既承前意，又總結(jié)全詩?！皺M槊賦詩’意指行軍途中，在馬上橫戈吟詩，語出元振稹《唐故撿校工部員外郎杜君墓系銘并序》“曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩。”其后蘇拭在《前赤壁賦》中也曾寫過“橫槊賦詩，固一世之雄也?！皺M槊賦詩”在這里借指乾道八年(1172)陸游于南鄭任四川宣撫使幕府職時(shí)在軍中作詩事，他經(jīng)常懷念的，正是“鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”的戎馬生涯，而現(xiàn)在這些已成往事。“非復(fù)昔”三字包含著多少感慨??！詩人雖然離開南鄭已有五年之久，但金戈鐵馬，魂繞古梁州”，正是報(bào)國心志的抒發(fā)，詩雖結(jié)束，而余韻悠長。這首詩邊記事邊抒情，層次清楚，感情激憤，愛國熱情躍然紙上。此外，如語言的形象，對仗的工整，也是此篇的藝術(shù)特點(diǎn)。無門關(guān)原文及翻譯篇六出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉！王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧讁我。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉？王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉？⑴：即“憂心忡忡”，殷殷，多、盛的樣子。⑵：終：王引之《經(jīng)義述聞》引王念孫說：終，猶既也。窶（j249。巨）：貧寒，艱窘?！稜栄拧贰备M，貧也。“《集傳》“貧而無以為禮也?！?，意即財(cái)政拮據(jù)、窘困。⑶：已焉哉：感嘆詞。算了吧。謂：猶奈也，即奈何不得之意。⑷：王、事：周王的事。適：之。適我：：之我。政事：日常行政事務(wù)、公事、公家的事。一，都、一并、完全。埤（p237。皮）益：增加、堆積。⑸：室人交徧讁我：室人，家里人。徧：同遍。交徧，交替、輪流，每個(gè)人都來一次。讁，讀音（zh233。哲），譴責(zé)、埋怨、數(shù)落。⑹：敦：投擲。埤遺：猶埤益。遺，交給、加給。⑺：摧：挫也，譏刺、擠兌、諷刺?！豆{》：“摧者刺譏之言。”我從北門出城去，心中煩悶多憂傷。既受困窘又貧寒，沒人知我艱難樣。算了吧，都是老天安排定，我有什么辦法想！王家差事派給我，衙門公務(wù)也增加。我從外面回到家，家人紛紛將我罵。算了吧，都是老天安排定，我有什么好辦法！王家差事逼迫我，衙門公務(wù)也派齊。我從外面回家里，家人紛紛將我譏。算了吧，都是老天安排定，我有什么好主意！本詩描寫一個(gè)公務(wù)繁忙的小官吏，內(nèi)外交困，事務(wù)繁重，還遭受家人的責(zé)難，表現(xiàn)出無可奈何的哀傷和憂慮，只好歸于天命。而這一切，都在出北門這一行程中產(chǎn)生的聯(lián)想，或正其門之風(fēng)帶來的涼意。所謂氣之動(dòng)物，而之感人，凄涼之意，侵人心脾，萌發(fā)了感觸，仿佛讓我們看到一個(gè)瑟縮人物正在眼前走過。翻譯：我從北門出，憂心深重重。生活貧且窘，無人知我辛。唉，老天此安排，讓人怎么說！王爺差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，讓人怎么說！王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥責(zé)多。唉，老天此安排，讓人怎么說?。o門關(guān)原文及翻譯篇七斷垣甃石新修疊，折戟埋沙舊戰(zhàn)場。闤闠凋零煨燼里，春風(fēng)生草沒牛羊。城里到處都是斷垣殘壁，戰(zhàn)后打仗用的兵器埋入沙子里，猶如古時(shí)候的戰(zhàn)場一般。城池被金人焚燒殆盡，只有沒過牛羊的荒草，還在頑強(qiáng)地生長著。闤闠：街市；街道。公元一〇九三年至一一六九年字彥猷，廬州濡須人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七歲。善文，明白曉暢，詩亦真樸有致。為人慷慨有氣節(jié)。宣和六年，（公元一一二四年）與兄之義弟之深同登進(jìn)士第。對策極言燕云用兵之非，以切直抑制下列。調(diào)歷陽丞。紹興和議初成，之道方通判滁州，力陳辱國非便。大忤秦檜意，謫監(jiān)南雄鹽稅。坐是淪廢者二十年。后累官湖南轉(zhuǎn)運(yùn)判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四庫總目》相山詞一卷，《文獻(xiàn)通考》傳于世。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1