考研英語翻譯常犯錯誤問題分析-資料下載頁
2025-04-14 02:45本頁面
【正文】 律不同，在正規(guī)場合不一定學(xué)到?！ ules還是譯為規(guī)則較好。講法表達的意思不夠準確，可改譯為說話。把in a formal manner譯為正式場合，表達的意思也是不準確的，可改為正規(guī)的學(xué)習(xí)方法?！ ∨c語法規(guī)則和拼寫規(guī)則不同的是，語言中說話的某些規(guī)則是默認的，按照正規(guī)的學(xué)習(xí)方法通常是學(xué)不到的?！ 】佳杏⒄Z翻譯常犯錯誤5：結(jié)構(gòu)不合理 There will e a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism. 全世界人民在社會主義陽光下過幸福生活的一天是會到來的?！ ≡g文主語的定語較長，使得整個句子頭重腳輕。按照漢語的表達習(xí)慣，這個句子可用兩個句子表達?！ ∪澜缛藢⒃谏鐣髁x的陽光下過幸福的生活，這一天是一定會來到的。 4 / 4
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1