【正文】 伙人：　　年月日合作經(jīng)營合同 篇8　　第一章 總 則　　中國 公司和 國 公司，根據(jù)《中華人民共和國中外合作經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)　　法律，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國云　　南省XX市，共同投資舉辦合作經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同?！　〉诙?合作各方　　第一條 本合同的各方為：　　中國 公司（以下簡稱甲方），是依據(jù)中華人民共和國　　法律成立的企業(yè)， 在中國 地登記注冊，其法定地址在中國　　市 區(qū) 街 號?！　》ǘù恚盒彰?職務(wù) 國籍　　國 公司（以下簡稱乙方），是依據(jù)　　法律成立的企業(yè)，在 國 地登記注冊，其法定地址在 。　　法定代表：姓名 職務(wù) 國籍　　第三章 成立合作經(jīng)營公司　　第二條 合作各方根據(jù)《中華人民共和國中外合作經(jīng)營企業(yè)法》　　和中國的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中國境內(nèi)建立合作經(jīng)營　　有限公司（以下簡稱合作公司）?！　〉谌龡l 合作公司的名稱為 有限公司　　英文名稱為　　合作公司的法定地址為： 省 市　　路 號　　第四條 合作公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、　　法規(guī)和有關(guān)條例規(guī)定?！　〉谖鍡l 合作公司的組織形式為獨立核算、自負盈虧，合作公司　　以其全部財產(chǎn)為限對債務(wù)承擔責任。合作各方以各自合作條件對企業(yè)　　債務(wù)承擔責任?！　〉谒恼?生產(chǎn)經(jīng)營目的、范圍和規(guī)?！　〉诹鶙l 合作公司經(jīng)營目的是本著加強經(jīng)濟合作和技術(shù)交流的愿　　甲方：　　乙方：　　訂立本協(xié)議旨在乙方為顧客提供及時、準確、規(guī)范的翻譯或本地化服務(wù)。雙方本著平等互利的原則經(jīng)友好協(xié)商，達成以下協(xié)議：　　一、合作目的：雙方充分利用各自的資源和條件開展合作，互惠互利、共同發(fā)展?！　《?、合作期限：雙方的合作期為 年，從 年 月 日到 年 月 日，合作期滿雙方另行續(xù)約?！　∪?、本協(xié)議從簽訂之日起甲方自動成為xx公司的會員；依照相關(guān)協(xié)議和規(guī)定，享受xx公司提供的服務(wù)，并擁有相應(yīng)的權(quán)利和義務(wù)。　　四、甲方的權(quán)利和義務(wù)　　 甲方應(yīng)向乙方提供有效的稿件及資料。（有效的稿件或資料是指甲方對所提供的稿件或資料不再修改）　　 在每筆業(yè)務(wù)發(fā)生時，甲方應(yīng)詳細說明翻譯或本地化的要求?！　?甲方有權(quán)要求乙方按要求提供相應(yīng)的服務(wù)?！　?在涉及口譯服務(wù)時，甲方應(yīng)說明時間和涉及到的專業(yè)領(lǐng)域。　　 在涉及本地化服務(wù)時，甲方有義務(wù)提供詳細的目標群體資料?！　?甲方在確認乙方完成翻譯或本地化服務(wù)后，應(yīng)在三個工作日內(nèi)付清余款。　　五、已方的權(quán)利和義務(wù)　　 乙方應(yīng)為甲方分配相應(yīng)的翻譯或本地化資源，必要時建立針對甲方業(yè)務(wù)的翻譯或本地化工作小組?！　?乙方應(yīng)按甲方的要求提供及時、準確、規(guī)范的服務(wù)?！　?乙方對已經(jīng)翻譯完成的譯稿，在一個月內(nèi)仍有修改的義務(wù)?！　?乙方有義務(wù)對甲方的所有翻譯稿件或資料有保密責任，因乙方的泄密對甲方造成損失的，乙方應(yīng)負賠償責任?！　?在涉及本地化和全球化業(yè)務(wù)時，乙方必須保證符合本地化和企業(yè)全球化的相關(guān)要求，因乙方工作失誤，達不到相應(yīng)的要求對甲方造成損失的，乙方應(yīng)負賠償責任。　　六、本協(xié)議有效期內(nèi)基于業(yè)務(wù)運作需要，雙方協(xié)商共同定制的其他相關(guān)制度和書面文件，其效力等同于本協(xié)議。　　七、本協(xié)議未盡事項，經(jīng)雙方協(xié)商一致簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效?！　“恕f(xié)議的解除與終止：任何一方如遇對方當事人違反本合同或不履行合同義務(wù)時，均有權(quán)單方終止協(xié)議，并告之對方確認?！　〖追剑海ê炚拢?乙方：（簽章）　　法人代表： 法人代表：　　簽約代表： 簽約代表：　　地 址： 地 址：　?。?：　　電 話： 電 話：　　開 戶 行： 開 戶 行：　　帳 號： 帳 號：　　甲方：　　乙方：________先生（或女士，下同）　　杭州永良企業(yè)管理咨詢有限公司（以下簡稱“甲方”）與________先生（以下簡稱“乙方”）經(jīng)過友好協(xié)商，在相互信任、相互尊重和互惠互利的原則基礎(chǔ)上，雙方達成以下合作協(xié)議：　　一、甲乙雙方在符合雙方共同利益的前提下，就企業(yè)管理咨詢業(yè)務(wù)合作等問題，自愿結(jié)成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，乙方為甲方提供業(yè)務(wù)資源，協(xié)助甲方促成業(yè)務(wù)與業(yè)績，實現(xiàn)雙方與客戶方的多贏局面。　　二、乙方為甲方提供業(yè)務(wù)機會時，應(yīng)嚴格保守甲方與客戶方的商業(yè)秘密，不得因己方原因泄露甲方或客戶方商業(yè)秘密而使甲方商業(yè)信譽受到損害?！　∪?、甲方在接受乙方提供的業(yè)務(wù)機會時，應(yīng)根據(jù)自身實力量力而行，確實無法實施或難度較大、難以把握時應(yīng)開誠布公、坦誠相告并求得乙方的諒解或協(xié)助，不得在能力不及的情況下輕率承諾，從而使乙方客戶關(guān)系受到損害?！　∷?、乙方為甲方提供企業(yè)管理咨詢業(yè)務(wù)機會并協(xié)助達成的，甲方應(yīng)支付相應(yīng)的信息資源費用。費用支付的額度視乙方在業(yè)務(wù)達成及實施過程當中所起的作用而定，原則上按實際收費金額的一定百分比執(zhí)行，按實際到賬的階段與金額支付，具體為每次到賬后的若干個工作日內(nèi)支付。　　五、違約責任：　　合作雙方在業(yè)務(wù)實施過程當中，如因己方原因造成合作方、客戶方商業(yè)信譽或客戶關(guān)系受到損害的，受損方除可立即單方面解除合作關(guān)系外，還可提出一定數(shù)額的經(jīng)濟賠償要求。同時，已經(jīng)實現(xiàn)尚未結(jié)束的業(yè)務(wù)中應(yīng)該支付的相關(guān)費用，受損方可不再支付，致?lián)p方則還應(yīng)繼續(xù)履行支付義務(wù)?！　〖追皆谥Ц缎畔①Y源費用時，如未按約定支付乙方款項的，每延遲一天增加應(yīng)付金額的5%，直至該筆金額的全額為止。　　六、爭議處理：如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)積極協(xié)商解決，協(xié)商不成的，受損方可向XX市仲裁委員會申請仲裁處理?！　∑?、本協(xié)議有效期暫定一年，自雙方代表（乙方為本人）簽字之日起計算，即從________年____月____日至________年____月____日止。本協(xié)議到期后，甲方應(yīng)付未付的信息資源費用，應(yīng)繼續(xù)按本協(xié)議支付。　　八、本協(xié)議到期后，雙方均未提出終止協(xié)議要求的，視作均同意繼續(xù)合作，本協(xié)議繼續(xù)有效，可不另續(xù)約，有效期延長一年?！　【?、本協(xié)議在執(zhí)行過程當中，雙方認為需要補充、變更的，可訂立補充協(xié)議。補充協(xié)議具有同等法律效力。補充協(xié)議與本協(xié)議不一致的，以補充協(xié)議為準?！　∈?、本協(xié)議經(jīng)雙方蓋章后生效。本協(xié)議一式貳份，甲乙雙方各持一份，具有同等法律效力?！　〖追剑??乙方：________先生（或女士）　　（公章）　　代表簽字：??????????????簽字：　　簽約地點：　　簽約日期：— 30 —此文檔下載后，可根據(jù)您的需要隨意編輯修改，歡迎您下載使用。— 1 —