最新補(bǔ)償貿(mào)易合同中的英譯(四篇)-資料下載頁(yè)
2025-04-12 23:17本頁(yè)面
【正文】 （幣種）及_________（幣種）的年利息分別為_(kāi)________％和_________％。 2．甲方所開(kāi)立的遠(yuǎn)期信用證及乙方預(yù)付貨款的利息均由甲方負(fù)擔(dān)。 1．甲方自行將設(shè)備在廠房就位。 2．在主要設(shè)備安裝調(diào)試時(shí)，乙方須自費(fèi)派遣_________人到現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，為期_________天；如指導(dǎo)錯(cuò)誤，乙方負(fù)責(zé)賠償損失。 3．甲方提供安裝調(diào)試地點(diǎn)的住宿、交通及參加調(diào)試、驗(yàn)收的勞務(wù)、水、電、汽供應(yīng)及原材料等。 4．雙方代表共同確認(rèn)驗(yàn)收合同標(biāo)準(zhǔn)。 在執(zhí)行本協(xié)議過(guò)程中，如發(fā)現(xiàn)本合同項(xiàng)下的機(jī)械設(shè)備在配套生產(chǎn)時(shí)，還需增添新的設(shè)備或測(cè)試儀器，可由雙方另行協(xié)商，予以補(bǔ)充。補(bǔ)充的內(nèi)容仍應(yīng)列入本合同范圍之內(nèi)。 設(shè)備進(jìn)口后由乙方投保。設(shè)備所有權(quán)在付清貨款發(fā)生移轉(zhuǎn)后，如發(fā)生意外損失先由保險(xiǎn)公司向投保人賠償，再按比例退回甲方已支付的設(shè)備貨款。 本補(bǔ)償貿(mào)易項(xiàng)目中所涉及的一切稅收與費(fèi)用的繳付，均按照中華人民共和國(guó)的有關(guān)稅收法律、法規(guī)辦理。 乙方不按合同規(guī)定購(gòu)買(mǎi)補(bǔ)償商品或甲方不按合同規(guī)定提供商品時(shí)，均應(yīng)按合同條款承擔(dān)違約責(zé)任，賠償由此所造成的經(jīng)濟(jì)損失，并向?qū)Ψ街Ц对擁?xiàng)貨款總值的_________％的罰款。 為保證合同條款的有效履行，雙方分別向?qū)Ψ教峁┯筛髯砸环姐y行出具的保函，予以擔(dān)保。甲方的擔(dān)保銀行為中國(guó)銀行_________行，乙方的擔(dān)保銀行為_(kāi)________國(guó)_________銀行。 本合同如有未盡事宜，或遇特殊情況需要補(bǔ)充或變更內(nèi)容，須經(jīng)雙方協(xié)商一致并達(dá)成書(shū)面協(xié)議，方可有效。 由于人力不可抗力的原因，致使一方或雙方不能履行合同有關(guān)條款，應(yīng)及時(shí)向?qū)Ψ酵▓?bào)有關(guān)情況，在取得合法機(jī)關(guān)的有效證明之后，允許延期履行、部分履行或不履行有關(guān)合同義務(wù)，并可根據(jù)情況部分或全部免于承擔(dān)違約責(zé)任。 凡有關(guān)本協(xié)議或執(zhí)行本協(xié)議而發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如不能解決，則應(yīng)提請(qǐng)_________國(guó)_________仲裁委員會(huì)按_________仲裁程序在_________進(jìn)行仲裁。仲裁適用法律為_(kāi)________國(guó)法律。該仲裁委員會(huì)作出的裁決是最終的，甲乙雙方均受其約束，任何一方不得向法院或其他機(jī)關(guān)申請(qǐng)變更。仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 本合同用中、_________兩種文字寫(xiě)成，兩種文本具有同等效力。 本合同自簽字之日起生效，有效期為_(kāi)________年。期滿后，雙方如愿繼續(xù)合作，經(jīng)向我國(guó)政府有關(guān)部門(mén)申請(qǐng)，獲得批準(zhǔn)后，可延期_________年或重新簽訂合同。 本合同附件_________份，系本合同不可分割的一部分，與合同正文具有同等效力。 甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：_________ 代表（簽字）：_________ 代表（簽字）：_________ _________年____月____日 _________年____月____日 簽訂地點(diǎn)：_________ 簽訂地點(diǎn)：_________ 14 / 14
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1