安徒生童話丑小鴨讀后感-資料下載頁
2025-04-05 12:50本頁面
【正文】 一只只美麗的白天鵝?！酒堪餐缴挸笮▲喿x后感 小時候，聽說過丑小鴨的故事，但確沒有把這故事的全文拿來細(xì)細(xì)拜讀，這次借孩子學(xué)習(xí)的機(jī)會，終于和這篇大作有了面對面的接觸?！ ≌\然國內(nèi)可見的“國外世界名著”原都出自國外大師筆下，但嚴(yán)格地講，大多數(shù)國內(nèi)讀者能夠讀到的，是國內(nèi)翻譯者的翻譯成果，故事情節(jié)來自原作者，詞語文字則可稱之為“二次創(chuàng)作”。就以《丑小鴨》為例，譯者熙熙，版本層出不窮，不同版本之間，段落、用句、遣詞多有差別，再加之有刪、改之事，很難說讀者最終看到的本子確能表達(dá)原作者的原本用意?！ ×?，國人多有豐富之想像力，譯者如此，讀者同樣如此。以致于讀一篇作品后，心中所觀想的，許已超出原作者之理念，又有時代變遷、觀念變化，以致于我們讀那些已作古作家的作品時，偏偏能品出出乎原作者意料之外的味道?！ ∵@次看到的《丑小鴨》，是疑似葉君健老師的譯本，是否教葉老師原作又有變化不得而知，就姑且當(dāng)其沒有變化。如前所說，這丑小鴨的故事雖出自安徒生，但筆者實際能夠讀到的，當(dāng)定性為葉老師基于安徒生原作的創(chuàng)作，這里要談的，也是對葉老師作品的感受?！ ∪~老師的這篇《丑小鴨》，把生活中的幾類人，呈現(xiàn)給了我們。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1