20xx學年考研英語復習計劃-資料下載頁
2025-04-05 06:29本頁面
【正文】 真題全面練習。英語一的七選五和排序相對較難，重點練習方法和思路，切莫全文翻譯。直到達到或超過這個分值目標?！ 》g專項 通過真題和練習題強化翻譯方法和技巧，并掌握所考過的所有翻譯真題句子，徹底把翻譯技巧方法內化稱自己的解題能力。完全掌握并能準確翻譯十年真題考過的50個長難句。 在翻譯過程中，理解是表達的前提，略讀全文，從整體上把握整篇文章的內容，并理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關系。 校對主要有三個方面 一是檢查譯文是否忠實于原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發(fā)現(xiàn)問題?！ 《菣z查譯文本身是否通順或表達清楚。把譯文通讀一遍，如果覺得讀起來很別扭或者有歧義，那很有可能是翻譯不通或表達不清楚，適當增減詞或調整語序通常能解決這一問題。 三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉譯，時態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯，標點符號是否用錯等?！ 》g策略 (1)要有意識地進行長句， 復雜句式結構分析的訓練。善于在復雜的句式結構中找出主體結構，特別是主句的主語和謂語，并以此作為句子理解和翻譯的起點。 (2)善于積累詞匯。 特別要注意一詞多義，常見詞一般具有多義性，翻譯時要根據搭配和上下文確定意義，如develop除了發(fā)展的意思外，還有形成的意思。同時要注意一詞多性，特別是名詞、動詞、形容詞三種詞性的互換，平時要有意識地做一些名詞動譯、動詞名譯等方面的訓練。 (3)注意詞語的固定搭配?！ √貏e注意動詞+介詞、動詞+副詞的搭配，因為此類搭配常常伴有詞義的改變?！ ?4)注意同義詞、近義詞、形近詞的區(qū)分和辨析?！ ∵@是提高英語應用能力的必由之路。 (5)學習并掌握基本的翻譯技巧。 此外，大部分考生做題時還存在一個情況：一邊讀句子，一邊思考每一個單詞分別是什么漢語意思，在沒有完整理解英語句子的情況下，就直接做了字字對等的翻譯，或者在讀完之后，并沒有理解句子，就馬上在自己積累的詞匯中找與看到的英語詞對應的漢語來表達，只要碰到不認識的生詞就束手無策。這樣的譯文，不僅扭曲了英語原文的意思，漢語句子本身也晦澀難懂。所以，提醒考生切勿陷入這種翻譯誤區(qū)，要按照上面的策略來準備和復習翻譯試題?！ ⊥晷螌ｍ棇W習 通過完形課程重點鞏固考研核心詞的記憶，并掌握考研完形的基礎做題方法，徹底把完形的解題技巧內化成自己實際的解題能力。完全掌握十年真題完形文章和800個選項單詞。 此外，這個階段要深化記憶考研核心詞匯。單詞記憶是一個長期的任務，不要希望一勞永逸，也不要期望一種方式能夠解決，希望大家篩選出高頻不熟悉和有記憶難度的單詞，并對近義詞和反義詞進行總結整理。2020學年考研英語復習計劃
黨政相關相關推薦
鄂ICP備17016276號-1