【正文】 合營合同有關的活動，從他方或他方的關聯(lián)公司所得到的一切數(shù)據(jù)和任何其他資料都要嚴格保密，只有對方書面授權或法律要求時才能公開上述數(shù)據(jù)和資料。保密義務的解除應不早于下列期限：（ａ）公司終止有效日期起年之后；（ｂ）技術轉(zhuǎn)讓和許可證合同終止有效期日起年之后。 第二十條　違約責任 ２０．１　任何一方違反合同，另一方有權要求違約方在不少于天的合理期限內(nèi)采取補救措施。 ２０．２　如果違反合同的一方不采取補救措施或者采取補救措施后尚不能完全彌補另一方受到的損失，另一方有權要求賠償損失。 ２０．３　因一方違反合同而使本合同的宗旨受到嚴重的、不可補救的損害時，另一方有權依據(jù)１７．４條在違約事件發(fā)生后天內(nèi)書面通知違反合同的一方終止合同，此項終止不影響要求賠償?shù)臋嗬? ２０．４　上述２０．１、２０．２和２０．３條款中所產(chǎn)生的損失金額雙方同意根據(jù)國際慣例確定。 ２０．５　在任何情況下，任何一方對另一方的利潤損失和間接損失不負責任。 第二十一條　爭議的解決 ２１．１　對本合同的任何條款的執(zhí)行或解釋所引起的任何爭議，雙方應盡量大努力友好協(xié)商解決。 ２１．２　如果雙方在天內(nèi)通過友好協(xié)商不能就本款上項達成協(xié)議，任何一方都可以將此爭議提請仲裁院按照其仲裁規(guī)則進行仲裁，仲裁的裁決是終局裁決，該裁決對雙方都有約束力。中文和英文為仲裁所使用的正式語言。 ２１．３　在仲裁過程中，除爭議事項外，雙方應繼續(xù)執(zhí)行本合同和公司章程中的其它所有條款。 ２１．４　本合同的終止不影響雙方將與本合同有關的爭議按本條的規(guī)定提交仲裁的權利。 ２１．５　仲裁費用將由仲裁院在裁決書中確定并由敗訴方負擔。 ２１．６　本合同的適用法是中華人民共和國的法律。 第二十二條　合同文件和文字 ２２．１　本合同用中英兩種文字書寫，兩種文本具有同等效力。 ２２．２　本合同的附件為本合同的組成部分。 ２２．３　本合同經(jīng)中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部批準后，以前的一切和本合同有關的協(xié)議均自動失效。除由中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部批準的雙方簽字的書面協(xié)議外，本合同以外的其他條款、責任、章節(jié)、聲明和說明，對本合同的修改將是無效。 第二十三條　合同有效期與合同修改 ２３．１　本合同自中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部批準之日起開始生效，有效期至公司繳銷營業(yè)執(zhí)照之日止。 ２３．２　變更本合同須經(jīng)雙方達成書面協(xié)議，報請中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部批準。 ２３．３　如果在本合同簽字天以內(nèi)，公司尚未獲得有關的批準、注冊及必要的營業(yè)執(zhí)照，合營任何一方有權在通知對方十五天后撤銷本合同。 第二十四條　通知 有關本合同的給甲、乙雙方及各位董事的一切通知均應用文書面作出。上述通知可以用掛號航空信、電報、電傳或其它常用通訊方法發(fā)出。通知生效日期為收件人收件日期。以航空信件發(fā)送通知，郵戳日期后第十四天為收件日期；以電報或電傳發(fā)送通知，電報或電傳發(fā)出后第三天為收件日期。 本合同簽約雙方的發(fā)送通知地址： 甲方： 乙方： 附件：會計程序 附件　會計程序 第一條　會計總則 １．１　此會計程序是（以下簡稱乙方）和（以下簡稱甲方）合資經(jīng)營的（以下簡稱“公司”）的合營合同的附件，此會計程序規(guī)定條款的有效期限與合營合同一致。 １．２　公司的會計制度和會計程序是公司業(yè)務的組成部分，同時使制造加工、利潤管理和工程體系的采用更加合理。公司將采用方及其分支機構的會計制度和程序，以便充分利用吸收方及分支機構的管理經(jīng)驗、管理方法及現(xiàn)代化整體業(yè)務體系。 １．３　公司會計的記錄、報告等將完全依照中華人民共和國財政部一九八五三月四日頒布的《中華人民共和國中外合營企業(yè)的會計制度》中有關規(guī)則執(zhí)行。 １．４　會計記帳應以中文和英文同時記帳，公司的月報、季報和年報以及所有的記帳憑證、帳簿、報表表頭和這些文件報表的標題均應同時使用中文和英文。 １．５　公司將采用人民幣為簿記記帳的基本貨幣。 １．６　公司經(jīng)營所需的經(jīng)營資本和消耗資金應反映在董事會批準的預算中來?？偨?jīng)理將有權根據(jù)批準的預算安排使用中國銀行的貸款以及要求乙方和甲方共同分繳公司的注冊資本。 １．７　經(jīng)費超出或經(jīng)營預算以外的資金支出將由董事會批準采取有關策略和會計程序加以處理。 第二條　資本支付的計算 甲方轉(zhuǎn)入合營企業(yè)公司的制造設備的價值將按合營公司收到財產(chǎn)日登記入冊的單價值再加％來計算。 第三條　現(xiàn)金和往來帳戶的計算 ３．１　在記帳過程中，外匯轉(zhuǎn)換成人民幣時，應以國家外匯管理局公布的當月第一天的報價為準。 ３．２　帳面匯率將按先進先出法計算。 第四條　財產(chǎn)盤存的計算 ４．１　財產(chǎn)盤存科目的計算將采用后進先出法。 ４．２　公司各種材料、設備和其它物資的收、發(fā)和退還應按手續(xù)辦理。 第五條　固定資產(chǎn)的計算 ５．１　公司的固定資產(chǎn)應是指設備器材、機床工具、廠房及各種建筑物等，其使用期限為一年以上，按中國財政部門的規(guī)定計算。 折舊期應以中華人民共和國中外合資企業(yè)所得稅法所允許的最小期限為準。 ５．２　合營企業(yè)制定適當?shù)某绦蛞耘鷾使緭碛械幕蜃庥玫墓潭ㄙY產(chǎn)的增加及轉(zhuǎn)讓，這一程序需經(jīng)董事會批準。 第六條　無形資產(chǎn)和其它資產(chǎn)的計算 ６．１　技術轉(zhuǎn)讓許可證費應于轉(zhuǎn)讓許可證協(xié)議初期較短的時間內(nèi)或年期限內(nèi)攤銷完畢。 ６．２　籌建費用應在年期限內(nèi)攤銷完畢。 第七條　成本和費用的計算 公司將以契約的形式以確定成本分類核算制，這一制度應在合同的主件和附件中寫明。銷售費、一般管理費和非經(jīng)營費或非經(jīng)營收入將被視為日常費用或日常收入并將不予核查或分配入承包成本。 第八條　銷售和利潤的核算 ８．１　合同規(guī)定銷售記錄和銷售成本的計算應采用全部完工法。 ８．２　公司將根據(jù)稅后凈收入提取儲備基金、發(fā)展基金、職員和工人的獎金以及福利基金。三種基金的總數(shù)一般應當超過稅后凈收入的％。若有特殊的提取比例應由董事長決定。 ８．３　總經(jīng)理在財政年度結(jié)束后的２個月內(nèi)準備出利潤分配方案并將方案提交董事會審查、批準并貫徹執(zhí)行。 第九條　帳戶分類會計報表 ９．１　未經(jīng)審查的合營企業(yè)的會計報表，應于次月１０日前發(fā)送管理者和股東手中。 ９．２　送交乙方的會計報表和會計報告應采用美元和人民幣同時表示。公司將按標準報告提供給乙方。 ９．３　送交股東和管理者手中的會計報表應包括預算和實際變化的比較。重大的變化應由總經(jīng)理在呈送的補充報告中加以說明。 36