20xx年英文租房合同范本-資料下載頁(yè)
2025-03-15 02:51本頁(yè)面
【正文】 faulting party shall be liable for the liabilities resulting from such breach. the parties agree that the party in breach shall pay the other party pensation ____________________for the direct loss and damage suffered by the other party as result of such breach .
乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)終止本合同，收回出租房屋，并且保證金不予返還。
party a shall have the right to terminage this agreement ,repossess the leased property and forfeit the security deposit if party b mits one of the following:
，將出租房屋擅自轉(zhuǎn)租。
sublets the leased property without party aamp。rsquo。s written consent。
?。?br /> alters the structure of the leased property or uses the leased property other than for the purpose started herein without party aamp。rsquo。s consent。
(除雙方就本合同存在爭(zhēng)議除外)。
fails to pay rent without any reason for more than thirty (30)days after the due date except where there is a dispute in respect of this agreement.
十一、適用法律：
applicable law:
本合同的成立，其有效性、結(jié)實(shí)、簽署和解決與其他有關(guān)的一切糾紛均應(yīng)受中國(guó)法律的管轄并依據(jù)中國(guó)法律解釋。
the formation of this agreement ,its validity,interpretation,executiong and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the peopleamp。rsquo。s republic of china.
十二、爭(zhēng)議的解決：
dispute resolution:
凡因執(zhí)行本合同所產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按其仲裁規(guī)則和中華人民共和國(guó)仲裁法進(jìn)行仲裁。仲裁解決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。
in the case of disputes arising over this agreement of any matters related hereto ,the parties shall negotiate in good faith to resolve such such negotiation fails, the parties shall submit the dispute to arbitration by the china international economic and trade arbitration mission in accordance with its arbitration rules and the arbitration law of the peopleamp。rsquo。s republic of decision of the arbitration body is final and shall be binding on the parties hereto.
十三、其他
others:
本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。
if this agreement it unclear with respect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.
本合同由中、英文寫成，兩種文本具有同等效力。
this agreement is written both in the chinese and english versions shall be equally authentic.
本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效，未經(jīng)雙方同意，不得任意終止或修改，本合同另有約定除外，本合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。
this agreement shall bee effective upon the signing thereof by the parties hereto an registration with the relevant and except as provided in this agreement ,this agreement may not bye terminated or amended without the consent of both are two(2) originals of this agreement ,one for party a,one for party b.
本合同于__________年 月_____日簽訂。
this agreement was signed in __________________on ________________
甲方： 乙方：
partya: partyb:
蓋章： 蓋章：
seal: seal:
地址： 地址：
address: address:
電話： 電話：
telephone number: telephone number:
傳真： 傳真：
fax number: fax number:
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1