【正文】
82年,法國(guó)國(guó)王查理九世決定采用一種新的歷法——格高利歷法,新年改在1月1日。在新歷法的推行過(guò)程中,各地仍有一些人或是不原意接受新歷法,或是不知道這一日期的更改,仍然在4月1日這天過(guò)新年。其他的人便捉弄他們,贈(zèng)送他們假禮物,邀請(qǐng)他們參加假慶祝晚會(huì),騙他們?nèi)ヅ芡?,或使他們?duì)某種根本不存在的事情信以為真。這些受騙的人被稱為“四月愚人”。 從此,人們?cè)?月1日這一天便互相愚弄,日久天長(zhǎng),便成為法國(guó)流行的風(fēng)俗。十八世紀(jì)初,“愚人節(jié)”的習(xí)俗傳到英國(guó)。后來(lái),隨著英國(guó)移民又傳到了美國(guó)。隨著時(shí)間的流逝,這一習(xí)俗已經(jīng)成為國(guó)際性節(jié)日,在歐洲、北美許多國(guó)家都流行。這一天,人們可以不拘一格地“輕松”一下。當(dāng)然愚弄人的手法也是花樣百出。 關(guān)于受愚弄的人,在不同的國(guó)家給予不同的稱呼。大部分人都稱他們?yōu)椤八脑掠奕恕?。但有時(shí),有的國(guó)家也有其他的稱呼。在法國(guó)人們把上當(dāng)者稱為“四月魚”,可能是因?yàn)樗脑吕?,魚最容易上鉤的緣故吧;而在英國(guó)的蘇格蘭,則稱為“布谷鳥”,可能是指一只呆鳥吧。 同時(shí),有的國(guó)家雖然不過(guò)“愚人節(jié)”,但也有類似 的節(jié)日。在羅馬,曾有“嬉樂(lè)節(jié)”,在3月25日。 而印度有“歡悅節(jié)”,在3月31日。這些節(jié)日和 愚人節(jié)類似。有趣的是,這些節(jié)日都在春天,所 以,有人說(shuō)這些節(jié)日與“春分”有關(guān),因?yàn)檫@時(shí)的天氣變化無(wú)常,讓人琢磨不透,有些捉弄人的感覺(jué)。墨西哥也有“愚人節(jié)”,不過(guò)是在12月18日。 愚人節(jié)英語(yǔ)笑話 1. Why are people tired on April Fools’ Day? 愚人節(jié)人們?yōu)槭裁雌>? 答:Because they have just had a long March. 因?yàn)樗麄儎傔^(guò)了長(zhǎng)長(zhǎng)的三月。(March在這里指“行軍”) weather do mice and rats fear? 老鼠害怕什么天氣? 答:When it’s raining cats and 。(rain cats and dogs 下大雨) do dogs refuse to follow their masters? 狗什么時(shí)候不愿跟隨主人? 答:When their masters go to the flea 。(flea market 舊貨市場(chǎng)) question can never be answered by “yes”? 哪個(gè)問(wèn)題永遠(yuǎn)不能回答“是的”? 答:Are you asleep? 你睡著了嗎? tree is always very sad? 哪種樹總是很傷心? 答:Weeping willow. 垂柳 (weep哭泣 willow柳樹) can you get water with a net? 什么時(shí)候可以用網(wǎng)兜裝水? 答:When water is turned into ice. 當(dāng)水結(jié)成冰時(shí)。 is the pig always eating? 豬為什么沒(méi)完沒(méi)了地吃? 答:He’s making a hog of 。 ’s the longest word in the world? 世界上最長(zhǎng)的單詞是什么? 答:Smiles. Because there’s a mile between the letter “s”.微笑。因?yàn)閮蓚€(gè)字母S中間隔了一英里。 question is that to which you must always answer “yes”? 什么問(wèn)題你只能回答“yes”? 答:”What does yes spell?” (當(dāng)別人問(wèn)你)“yes”怎么拼? were you when the power was cut off? 停電的時(shí)候你在哪? 答:In the darkness. 在黑暗中。 8