20xx年元宵節(jié)習(xí)俗英語介紹-資料下載頁
2025-01-25 05:23本頁面
【正文】 會在元宵夜相邀一起去賞花燈。
Today people still invite others to view lanterns together.
在中國南北各地都有風(fēng)格不同的元宵燈會。
Across China, the Lantern Festival is celebrated in many different styles. 在臨水的地方，人們把做好的蓮花燈放進(jìn)河里，讓燈順流而下，帶去自己對已逝親人的思念。
In places near water, people put Lotus Lanterns in the river to let them flow down stream, carrying the loss they feel for the relatives that have passed away.
在北方，傳統(tǒng)習(xí)俗與現(xiàn)代科技相結(jié)合發(fā)展成為冰燈節(jié)。
In the North, as traditional customs bined with modern science and technology, there evolved the Ice Lantern Festival.
天然冰雪與燈光色彩巧妙結(jié)合，透過雕塑、造型、建筑和造景，成為一個(gè)絢麗的冰雪天堂。
The bination of the ice and snow with colored lights, carvings, designs, and special scenery yield a spectacular winter paradise.
猜燈謎是中國特有的文字游戲。
The Lantern Riddle is a special wordgame played by the Chinese people.
人們不僅制作出各種漂亮的燈籠供大家觀賞，還設(shè)計(jì)出許多有趣的謎語。 The Chinese people not only craft many types of beautiful lanterns for t
he others to appreciate, but also create many interesting riddles. 傳統(tǒng)的燈謎是直接寫在燈籠上的。
The traditional riddles are written on the lanterns.
現(xiàn)在，人們在燈籠的下面貼上寫了謎語的紙條，供觀燈的人猜。
Today, many people glue a slip of paper with the riddle at the bottom of the lanterns for the viewers to solve.
那些猜中的人還會得到出謎者贈送的小獎品。
Those who solve the riddles correctly will receive a prize from the riddle’s creator.
元宵Sweet Dumplings Soup
團(tuán)圓reunion
燈謎lantern riddles
和其他的中國傳統(tǒng)節(jié)日一樣，元宵節(jié)也有自己的節(jié)日食品——“元宵”。 Just like China’
s other traditional holidays, the Lantern Festival also has its own special dish —“Yuan Xiao”, or sweet dumpling soup.
雖然“元宵”在南北兩地叫法不同，做法也不同，但它們都是用糯米粉做皮兒。 Although the sweet dumplings differ in name and recipe from the North and South, they are always made with glutinous rice flour as the outside.
里面包上各種果仁和糖做成的餡兒。
The filling is usually posed of different kinds of fruit kernels and sug
ar.
包出來的形狀是一樣的——圓圓的、白白的，因?yàn)樗驮沟膱A月一樣，代表著團(tuán)圓。
The sweet dumplings are always round and white, as it represents the moon on the night of the Lantern Festival.
9
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1