20xx美駐華大使在北京大學(xué)的英語(yǔ)演講稿-資料下載頁(yè)
2025-01-17 02:50本頁(yè)面
【正文】 the two presidents were quite outspoken that what has emerged from this crisis and our joint cooperation was essential in weathering the early storms. much of what both countries did was not public or visible in the early days of the crisis, but we did end up with good stimulus packages, reassured the markets, and stabilized bonded credit systems.
第六，關(guān)于全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)，兩國(guó)首腦都對(duì)這場(chǎng)危機(jī)的后果直言不諱，并闡明了雙方的合作對(duì)于挺過(guò)早期風(fēng)暴至關(guān)重要。兩國(guó)采取的行動(dòng)在危機(jī)初期大多沒(méi)有公開(kāi)或并不醒目，但是我們確實(shí)推出了良好的刺激方案，重建了市場(chǎng)信心，并穩(wěn)定了抵押信貸系統(tǒng)。
but we need to keep in mind that the new global economic order that emerges in the aftermath of the crisis that we are experiencing will look very different from the one that preceded it, which means recognizing the limits of depending primarily on american consumers and asian exports to drive growth.
但我們應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)記，在這場(chǎng)我們尚未走出的危機(jī)的影響下形成的全球經(jīng)濟(jì)新秩序?qū)⑴c原有秩序完全不同，我們必須認(rèn)識(shí)到主要依賴美國(guó)消費(fèi)者和亞洲的出口產(chǎn)品來(lái)刺激增長(zhǎng)的局限性。
the new strategy of balanced economic growth in america means more saving and lessspending。 reforming our financial system。 reducing our long term deficit。 exporting more。 and in the process, creating more and better paying jobs and mitting to an open market all the while.
美國(guó)實(shí)現(xiàn)平衡經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新戰(zhàn)略意味著增加儲(chǔ)蓄并減少開(kāi)支。改革美國(guó)的金融體系。減少我們的長(zhǎng)期赤字。增加出口。在這個(gè)過(guò)程中創(chuàng)造更多薪酬更高的就業(yè)機(jī)會(huì)并始終保持市場(chǎng)開(kāi)放。
in china, the new strategy of economic growth means higher standards of living for workers and consumers through greater choice in the market place, improved infrastructure, a modern financial structure, better housing, quality health care, and a more fully developed social safety net that premier wen jiabao mentioned just the other day as being critically important to the economic transition that is now underway.
在中國(guó)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新戰(zhàn)略意味著提高勞動(dòng)者與消費(fèi)者的生活水平，具體途徑是在市場(chǎng)中增加選擇機(jī)會(huì)，使各種基礎(chǔ)設(shè)施得到改善，使金融結(jié)構(gòu)現(xiàn)代化，改善住房條件，提供高質(zhì)量的醫(yī)療服務(wù)以及xx總理在前一天剛提到的一個(gè)更加全面發(fā)展的社會(huì)保障網(wǎng)，他認(rèn)為這個(gè)社會(huì)保障網(wǎng)對(duì)于現(xiàn)在正在實(shí)行的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型至關(guān)重要。
there is every reason to think that on china will succeed, and that its extraordinary record of acplishment over the last 30 years can be sustained. and there is every reason to think america will once again regain its preeminent role as an american powerhouse. you see, we are a nation that responds well to adversity. i think weamp。rsquo。re going to look back on the last few years as a period that allowed us to change course and to look anew at our priorities in the future.
我們完全有理由相信中國(guó)將會(huì)成功，中國(guó)近30年來(lái)創(chuàng)造的非凡業(yè)績(jī)將會(huì)保持下去。我們也完全有理由相信，美國(guó)將再次贏得美利堅(jiān)強(qiáng)國(guó)的卓越地位。你們知道， 我們是一個(gè)善于迎逆境而起的國(guó)家。我想我們將來(lái)回顧這幾年時(shí)，會(huì)把這段時(shí)間視為促使我們改變方針、從新的角度審視我們今后各項(xiàng)重點(diǎn)的時(shí)期。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1