【正文】 ）以后我會(huì)干得很好的。
　　萊娜塔（重又轉(zhuǎn)身對(duì)著弗雷德里克）：你什么也不干就是為了氣氣我！
　　弗雷德里克（低頭看著照片）：我們別再談這個(gè)了，好不好？！
　　萊娜塔（嘆氣，又向窗外望去）：很好。
　　弗雷德里克：你準(zhǔn)備對(duì)喬伊說些什么？
　　萊娜塔：她應(yīng)該和邁克結(jié)婚，別再著迷似地為那討厭的創(chuàng)作傷透腦筋！有時(shí)，她真使我煩惱。
　　萊娜塔走出房間。
　　依芙臥室的內(nèi)景——夜晚。
　　依芙躺在床上看電視里的宗教節(jié)目，她完全迷醉在這個(gè)節(jié)目里，心不在焉地從床頭柜上拿起盛著果子酒的杯子呷了一口；可以聽到電視里的聲音，但看不到電視畫面。
　　男人的聲音：贊美上帝，啊，耶醉……做一個(gè)基督教徒是令人激動(dòng)的事情。我有一位紳士朋友，剛結(jié)交的新朋友，但是，我們的友誼卻是在耶穌受難地方的那個(gè)十字架那兒開始的。勞埃斯瓦茲……嗯，今天你來這里令人十分高興。我說，勞埃，請(qǐng)問你的國籍？
　　勞埃的聲音：猶太人。
　　男人的聲音：猶太人。你學(xué)習(xí)過你們的歷史，在我談?wù)撋系鄣奶剡x子民（注2）時(shí)，你可能非常清楚地意識(shí)到，你非得要考慮這樣的問題，即猶太人和以色列民族在當(dāng)今上帝的日程安排上占什么樣的地位？
　　裝飾裝璜公司大樓的內(nèi)景——白天。
　　喬伊從外面的玻璃門進(jìn)入大樓；她快步走著，見到了正在等她的邁克。兩人返著輕炔的步子走到電梯間前。
　　邁克：你遲到了。
　　喬伊：對(duì)不起。
　　邁克：遲到了四十五分鐘。
　　喬伊，交通很擁擠，對(duì)不起。
　　邁克：這一點(diǎn)你應(yīng)該考慮到的。你母親已經(jīng)等了一個(gè)多小時(shí)了。
　　喬伊：能不能別談這個(gè)？！我的頭都脹裂了。
　　邁克：怎么了？
　　喬伊：你想會(huì)怎么了？我懷孕了。
　　邁克：我曾想到過，你可能懷孕了。
　　喬伊：我簡(jiǎn)直煩死了。
　　邁克：沒關(guān)系，我們來撫養(yǎng)好了。
　　他們站在電梯門口，一面等電梯開門，一面爭(zhēng)論不休。人們匆匆忙忙地在他們身旁來來往往。
　　喬伊（望著關(guān)閉著的電梯門，雙手插在口袋里）：那還用說，我們當(dāng)然是要撫養(yǎng)的。你以為我不會(huì)生孩子嗎？
　　邁克：?jiǎn)桃?，我說過我們會(huì)撫養(yǎng)的！沒有什么了不起的。
　　喬伊（搖搖頭）：我太笨了！我怎么會(huì)這么粗心大意？！
　　邁克：算了，既來之，則安之，而且，我們?cè)撚幸粋€(gè)孩子了。有個(gè)孩子也不至于山窮水盡的。
　　喬伊：你大概不會(huì)，而對(duì)我來說就會(huì)山窮水盡的。
　　邁克：真遺憾，你會(huì)這么想。
　　喬伊：哦！邁克，我考慮過這事兒了。簡(jiǎn)直荒唐，我們?cè)趺茨苡泻⒆幽?？我甚至連自己今后怎樣生活都不清楚。
　　邁克：或許真有點(diǎn)兒不妙。
　　喬伊：你也這么認(rèn)為嗎？
　　喬伊：是的。
　　地毯陳列室內(nèi)景——白天。
　　依芙站在寬敞的地毯陳列室的中央，她在看陳列樣品。喬伊和邁克走進(jìn)來，她抬起頭。
　　依芙：怎么啦，你遇到什么事了？
　　喬伊：沒事，對(duì)不起。
　　依芙：嗨，我看到很不錯(cuò)的樣品，可以放在臥室里。
　　邁克：但愿別太貴。
　　依芙；嗯，只比我們?cè)瓉碛?jì)劃的貴一點(diǎn)兒，但是——
　　邁克（打斷她的話）：依芙，我們已經(jīng)討論過了。
　　喬伊：我們就不能不談錢的問題嗎？
　　依芙：樣品就在那兒，我認(rèn)為你們會(huì)喜歡的。（依芙和喬伊離開邁克，穿過陳列室，走到掛著地毯樣品的架子旁。）你爸爸從希臘回來了。
　　喬伊：他回來了？
　　依芙：別裝佯，你知道他從希臘回來了。明天你要同他一起在萊娜塔家吃飯。萊娜塔告訴我的。你原來不想告訴我嗎？
　　喬伊：想告訴你的。我知道你對(duì)這件事的態(tài)度。
　　依芙：你同他談?wù)労脝幔瑔桃?？他是聽你的話的?br />　　喬伊：他又不是小孩！他有自己的主張。
　　依芙：是的，不過你說的話，他總是聽?zhēng)追值摹?br />　　喬伊：如果他要搬回來同你一起過，他會(huì)回來的，如果他不想這么做，就不會(huì)回來。
　　依芙：你為什么這么不愿意幫幫我的忙？
　　喬伊：不愿意？我就想著討你喜歡呢！
　　依芙：?jiǎn)桃?，我們能不能破鏡重圓，你好象一點(diǎn)也不在乎。
　　喬伊：胡說八道。我為什么不希望你能幸福呢？只不過我以為你不該自欺欺人。
　　依芙：你能不能告訴他我近來好得很？告訴他我的工作總算又大有起色，并且我也不隨便發(fā)脾氣了。
　　喬伊：他才不管呢！
　　依芙：他就是想知道我的情緒穩(wěn)定就可以了，想知道我的內(nèi)心很平靜，還想知道我并不——
　　喬伊（打斷她的話，轉(zhuǎn)身要走開）：煩死了。
　　依芙：?jiǎn)桃粒?br />　　喬伊（尖叫）：別把我攪在里面！
　　喬伊跑出陳列室。
　　依芙（大聲地）：?jiǎn)桃?，你到哪兒去?br />　　出租汽車內(nèi)景。
　　邁克和喬伊坐在后座。
　　邁克：?jiǎn)桃粒蛟S有個(gè)孩子并不壞。
　　喬伊：請(qǐng)你別提這件事！
　　邁克：我的意思是有時(shí)只要下個(gè)決心。
　　喬伊：我下不了，懂嗎？
　　邁克：你是說你不肯。
　　喬伊：你為什么要同我待在一起？我真不明白。我只會(huì)給你煩惱。
　　邁克：我認(rèn)為你應(yīng)該接受廣告公司那份工作。然后，我們大概就應(yīng)著手考慮在一起生活的問題。
　　喬伊：哼，很對(duì)，這就是我所需要的，我成開始抄抄寫寫，生兒育女；手腳都給捆住了，過一種默默無聞的生活！不，我這輩子還想做出一點(diǎn)事來！天哪，把媽媽一個(gè)人甩在那兒，我真罪過！
　　邁克雙臂交叉抱在胸前，轉(zhuǎn)身向窗外望去。
　　邁克：她不會(huì)有什么事的。
　　喬伊：呸，你才不在乎呢！
　　邁克：是你的媽媽看不慣我。
　　當(dāng)天晚上，邁克蓋著被子躺在床上，睡得很熟。喬伊身穿睡衣，眼鏡還戴著。她還沒有睡覺，坐在床上，兩眼呆呆地望著前方。她用手捋捋頭發(fā)，轉(zhuǎn)過身去看看邁克。她突然沖動(dòng)地俯下身體，頭靠著他的背，伸出手臂摟住他。邁克醒了，翻轉(zhuǎn)身來。喬伊吻他。
　　萊娜塔的房子內(nèi)景。白天。
　　萊娜塔抱著科莉穿過門廳，腋下夾著一本書。她在同女兒說著話，這時(shí)從起居室里傳來說話聲。
　　邁克（畫外音。在起居室里）：嗯……
　　萊娜塔（對(duì)科莉）：但愿貓不在廚房里。
　　萊娜塔走進(jìn)起居室。邁克，喬伊和弗雷德里克正坐著談話。她放下科莉，把手里的書放回已經(jīng)塞滿了的書架。
　　萊娜塔：科莉，上樓去玩一會(huì)兒，好嗎？我一會(huì)兒就來，好嗎？
　　科莉：好的。
　　萊娜塔：真乖，再見。
　　科莉離開房間。
　　弗雷德里克（接著往下談）：我想大概一個(gè)半月后我就能把他們帶出去了。
　　邁克：然后，你就沒有什么可說的了，對(duì)嗎？
　　門鈴響了，弗雷德里克站起身去開門。
　　喬伊（估計(jì)來人是父親）：爸爸。
　　萊娜塔（整理著書架）：我同他講的肘侯，他非常激動(dòng)。他看了弗琳參加拍攝的乘飛機(jī)的那部恐怖片。
　　喬伊坐在沙發(fā)上，以期待的目光望著門口。她聽見爸爸在走道里同弗雷德里克說話。
　　亞瑟（畫外音）：你好？
　　弗雷德魚克（畫外音）：請(qǐng)進(jìn)。
　　亞瑟（畫外音）：見到你真高興。
　　弗雷德里克（畫外音）：見到你很高興。
　　亞瑟（畫外音）：對(duì)不起，我來遲了。城里的交通越來越不象話。
　　亞瑟走進(jìn)房間，喬伊的笑臉上露出大吃一驚的神色。亞瑟站在沙發(fā)旁，伸出手來向大家打招呼。他的身邊是珍珠，穿著紅連衫裙，披著黑色的毛皮披肩。
　　亞瑟（對(duì)大家）：喂，你好，邁克。你好，喬伊。
　　喬伊（穩(wěn)穩(wěn)請(qǐng)緒）：你好，爸爸。
　　亞瑟（點(diǎn)點(diǎn)頭）：萊挪塔。
　　萊娜塔：你好，爸爸。
　　亞瑟：這位是珍珠。
　　邁克：你好。
　　珍珠（點(diǎn)點(diǎn)頭）：你好。
　　邁克：我叫邁克。這是喬伊。
　　珍珠：見到你們真高興。
　　邁克（指指萊娜塔）：萊娜塔。
　　萊娜塔：你好。
　　弗雷德里克：我叫弗雷德里克。
　　珍珠：你好。
　　萊娜塔：唔，你要喝點(diǎn)什么呢？
　　珍珠：嗯，亞瑟喝什么，我就喝什么好了。
　　亞瑟在沙發(fā)上坐下。
　　弗雷德里克（指著躺椅，對(duì)珍珠）：你，你為什么不坐在那兒呢？那也許是這幢房子里唯一舒適的地方了。
　　亞瑟把手伸向珍珠，她就在他的身邊坐了下來。
　　亞瑟：啊，又回到家了，真叫人高興。
　　弗雷德里克（停頓了一會(huì)兒）：唔，我相信你在雅典一定玩得很痛快。
　　亞瑟：哦，希臘的島嶼，淺淺的沙灘，藍(lán)藍(lán)的海氷，美極了。
　　珍珠（手搭在亞瑟的手腕上）：還有吃的，我一天可以吃上六頓羊肉。
　　珍珠哈哈大笑。珍珠和亞瑟談話時(shí)，喬伊看到珍珠把手放在亞瑟的手腕上，很吃驚。
　　珍珠（畫外音）：還有那“依蘇祖”酒……
　　她說到這種希臘酒時(shí)，把它說成了“依蘇祖”，聽上去挺象一種日本汽車的牌號(hào)。
　　亞瑟（畫外音）：我覺得唯一的不方便就是沒有人講英語。
　　萊娜塔給他們每人遞上了一杯酒。
　　珍珠（接過酒杯）：那沒有什么關(guān)系。大家都懂得什么是重要的事情。
　　喬伊：你有機(jī)會(huì)參觀寺廟建筑嗎？
　　亞瑟：當(dāng)然參觀了。嗨，真雄偉。你對(duì)歷史頗有造詣。我們看到一些建于公元前五世紀(jì)的建筑物。還記得那個(gè)有座寺廟的小島嗎？
　　珍珠：記得，
　　亞瑟：保存得好極了。
　　珍珠（碰碰亞瑟）：說老實(shí)話，我更喜歡海灘。
　　她哈哈笑起來。
　　亞瑟（跟著珍珠一起笑）：她可以整天地坐在陽光下。
　　珍珠：哦，有的是殘墻斷壁。你能看多少呢？而那燙人的沙灘，碧藍(lán)的海水，才是我所需要的。
　　萊娜塔：諸位，我們并不想催你們，不過，我們可以，呃，到隔壁房間里繼續(xù)談話。
　　大家紛紛從座位上站起身來，走進(jìn)餐廳。
　　珍珠（并不特意對(duì)哪一個(gè)人）：我第一次到歐洲去，是隨我第一個(gè)丈夫去的，那是許多年前的事了，我們看的盡是些教堂，一個(gè)接一個(gè)。別誤解，那些教堂都很美。但是，你看上二、三個(gè)，也就夠了。
　　喬伊（在一旁對(duì)萊娜塔）：你事先知道他要帶人來嗎？
　　萊娜塔：知道。難道我沒有跟你提過這件事？
　　餐廳內(nèi)景。晚上。
　　珍珠又是吃又是喝，同大家談笑風(fēng)聲。
　　珍珠（搖晃著腦袋）：隨便什么時(shí)候給我一塊上等的牛腰肉，用木炭烤出來的。
　　亞瑟（吮著酒）：珍珠的丈夫是干廚師這一行的。
　　珍珠（碰碰亞瑟的手臂）：哼！他是個(gè)業(yè)余廚師。實(shí)際上，他是做珠寶生意的。我的第一個(gè)丈夫，但愿他安眠九泉之下。我的第二個(gè)丈夫亞當(dāng)是畸齒校整醫(yī)生。
　　萊娜塔（扮了個(gè)鬼臉）：你有過幾個(gè)丈夫？
　　珍珠（啜著飲料）：兩個(gè)。亞當(dāng)患了嚴(yán)重的冠心痛。魯?shù)鲜莻€(gè)酒鬼。（對(duì)亞瑟）你再來點(diǎn)肉汁，好嗎？
　　亞瑟：哦，不用，不用。太油膩了。
　　珍珠（把肉汁盤子遞給他）：唉，操什么心噢？味道很好，再來點(diǎn)。
　　邁克：你是哪兒人，珍珠？
　　珍珠：佛羅里達(dá)州的。不過，年輕時(shí)，我們?cè)诤枚嗟胤阶∵^。但是，我比較喜歡溫曖的氣候。我甚至在澳大利亞住過一年。（嘴里嚼著吃的）唔，同我的姐姐費(fèi)伊住在一塊兒，當(dāng)時(shí)亞當(dāng)死了，我難過極了。
　　邁克：我曾經(jīng)到過澳大利亞的悉尼。
　　珍珠：噢，怎么，你不信我的話？你喜歡那地方嗎？
　　邁克：嗯，是度假去的。我在那兒只待了兩三天。
　　珍珠（吃著東西）：真幸運(yùn)！嘿，那兒就象太平間。晚上沒事可做，閑得無聊。我簡(jiǎn)直受不了。
　　亞瑟（笑著）：這是一位跳舞可以跳通宵的夫人。
　　他溫柔地?fù)崦渲榈募绨?，然后握住她的手?br />　　珍珠（嘴里吃著東西說話）：不過，你是知道我的意思的。一個(gè)人只能活一次，但是只要玩得痛快，活一次也就夠了。
　　萊娜塔：你有孩子嗎，珍珠？
　　珍珠（嚼著吃的）：當(dāng)然，我有兩個(gè)兒子，劉易斯和約翰。劉易斯做房地產(chǎn)買賣。約翰舉辦了一個(gè)美術(shù)陳列館。
　　萊娜塔：噢。
　　珍珠：（點(diǎn)點(diǎn)頭）：就在賴斯維格斯的愷撤宮里。唔，那確切地說并不是陳列館，而是獲得許可臨時(shí)設(shè)在那兒的。
　　喬伊（譏諷地，啜著酒）：都是些畫在黑天鵝域上的小丑圖吧？
　　珍珠：對(duì)，蹩腳貨。哦。道道地地的蹩腳貨。但是不少人喜歡這些玩意兒，他們從中得到樂趣。他干得很不錯(cuò)。
　　亞瑟：珍珠收集非洲藝術(shù)品。
　　珍珠：哦，我喜歡黑烏檀。我有幾尊塑像；實(shí)際上，都是從特立尼達(dá)弄來的。我喜歡這座真正的原始塑像，肥大的臀部，豐滿的乳房。我另外還有幾只巫術(shù)面具。我相信巫術(shù)。我還會(huì)算命呢，但是要有一副牌。以后給你們算吧。
　　亞瑟：我們?cè)谝兰蛹{島遇到一對(duì)夫婦，他們?yōu)榱诉@出戲一直喋喋不休。因此，我立即打電報(bào)到票房訂了兩張票。真高興我做得對(duì)。這出戲好極了。
　　萊娜塔走進(jìn)來，拿著一罐奶油。把罐子放在桌子中央，她便在席首坐下。
　　萊娜塔（坐下）：是的，我們也認(rèn)為很有趣。
　　弗雷德里克：不過，沉悶得叫人受不了，過于悲觀。
　　亞瑟：現(xiàn)在悲觀主義情調(diào)十分風(fēng)行。
　　弗雷德里克：他們宣判那些阿爾及尼亞人死刑時(shí)，我就想到真是富有想象的結(jié)尾。
　　萊娜塔：嗨，我可不明白。你們說那很時(shí)髦，但是面對(duì)著死亡來爭(zhēng)論這個(gè)就不容易了，生活失去了真正的意義。
　　珍珠（臉上流露出困惑不解的神色）：是嗎？
　　萊娜塔（笑起來）：我也講不清楚。但是我看如果你讀過蘇格拉蒂，佛教，或者叔本華，甚至基督教義，這些都很有說服力。
　　珍珠：他們當(dāng)然懂了，我可不讀那么多東西。
　　邁克：給我印象最深的是恐怖分子，他們不到萬不得已不隨便殺人，只有為了達(dá)到自己的目的，他們才這么做。嘿，那個(gè)阿爾及利亞小孩說以自由的名義殺敵時(shí)，我感動(dòng)極了。說真的，我汗毛都豎起來了。
　　萊娜塔：那是為了一個(gè)莫須有的道理在殺人。
　　邁克：什么？你難道把一個(gè)人的生命看得比成千上萬的人更寶貴嗎？
　　萊娜塔（抽著香煙）：那我可不知道。誰是那成千上萬的人？
　　弗雷德里克：對(duì)我來說，呃，那位法國醫(yī)生和阿爾及利亞人之間為了得到情報(bào)而引起的爭(zhēng)端是戲里最精彩的部分。
　　喬伊：我看，作者把雙方的爭(zhēng)論都寫活了，簡(jiǎn)直分不清楚誰是誰非。
　　珍珠（困惑地）：我可沒有看出這些名堂。我看這戲也沒有什么大不了的。一個(gè)家伙是告密者，另一個(gè)不是的。我喜歡此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。