20xx教師節(jié)表彰大會(huì)暨歌詠大會(huì)主持詞-資料下載頁(yè)
2025-01-14 05:22本頁(yè)面
【正文】 外文化之間存在大量的習(xí)語(yǔ)，如諺語(yǔ)、俚語(yǔ)、典故等，習(xí)語(yǔ)被廣泛運(yùn)用到日常生活中。如果在導(dǎo)游詞中運(yùn)用好諺語(yǔ)和俚語(yǔ)，這不僅可以顯示出導(dǎo)游員扎實(shí)的語(yǔ)言及文化功底，更能活躍現(xiàn)場(chǎng)氣氛，吸引游客的注意力。在進(jìn)行俄漢互譯的同時(shí)，應(yīng)考慮兩國(guó)之間的文化差異，漢語(yǔ)中的一些諺語(yǔ)在俄語(yǔ)中找不到與之意義完全相對(duì)應(yīng)的諺語(yǔ)，但卻可以找到含義相同，但是使用的語(yǔ)言形象不同的諺語(yǔ)，如：Нет ыма ез огня. (無(wú)煙不生火)，ила в мешке не утаишь.(口袋里藏不住錐子)，以上兩個(gè)諺語(yǔ)分別參照了漢語(yǔ)諺語(yǔ)“無(wú)風(fēng)不起浪”?！凹埌蛔』稹?，這樣的譯文既保留了俄語(yǔ)諺語(yǔ)的民族文
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1