【正文】 l have the right to investigate the legal liability of Party A if it uses or amends the works designed by Party B before the payment is not paid. 　　Six. Liability for breach of contract: 　　1, Party A terminates the contract before the pletion of the first draft of the design work. The prepaid expenses have no right to request the return. If a party terminates the contract after the pletion of the first draft of Party B’s work, it shall pay the full design fee. 　　2. If Party B terminates the contract without proper reasons, the fees charged shall be returned to Party A. 　　Seven, if a party or a party has a dispute over the performance of this contract, it shall be settled amicable through negotiation. If either party fails to negotiate, any Party A and B can submit it to the Beijing Arbitration Commission for arbitration. 　　Eight, the contract is effective from the date of signature by Gai Zhang and both parties. The contract is two copies in one form. Each party has one contract signed by the other party (Gai Zhang), which has the same legal effect. 　　Nine. If there is no matter in this contract, the two parties shall jointly discuss and supplement the contract. The contents of the supplement and modification are equally valid to this contract. 　　Party A: Party B: 　　(signature seal) (signature seal) 　　Date: Date: 　　中文版 　　地址： 　　電話： 　　乙方：地址： 　　電話： 　　依據(jù)《中華人民共和國合同法》和有關(guān)法規(guī)的規(guī)定，乙方接受甲方的委托，就委托設(shè)計事項，雙方經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同，信守執(zhí)行： 　　一、委托事項： 　　二、付款方式： 　　甲方需在合同簽訂之時支付總費用的40% ，即____元(人民幣)給乙方，乙方收到甲方的款項后開始設(shè)計。 　　乙方提供完整的設(shè)計稿，甲方確認后,應(yīng)當即付清總費用的全部余款。 　　三、設(shè)計時間： 　　乙方需在__個工作日內(nèi)提供比較完整的設(shè)計稿。 　　乙方需在_____年__月__日完成甲方公司委托的設(shè)計工作 (由甲方原因耽誤的時間，完稿時間應(yīng)順延)。 　　四、雙方的責任與義務(wù)： 　　乙方應(yīng)按甲方要求按質(zhì)按量按時完成相關(guān)設(shè)計工作。 　　甲方有責任全力配合乙方開展本合同所規(guī)定的工作，并根據(jù)乙方需要提供相關(guān)資料。由于甲方提供所需資料延誤時間造成的后果，由甲方承擔。 　　甲方應(yīng)在設(shè)計開始前提供完整的設(shè)計資料，由于甲方提供資料不完整、內(nèi)容改動而造成的設(shè) 　　計結(jié)構(gòu)改動，甲方須另行支付相應(yīng)的設(shè)計改動費用。 　　乙方收到甲方的完整設(shè)計資料后進行部分小樣設(shè)計以方便甲方確定風格，風格確定后乙方開始進行初稿設(shè)計。 　　甲方有權(quán)對乙方所設(shè)計的作品提出修改意見，初稿甲方可提出一次結(jié)構(gòu)上的修改，初稿確定后的結(jié)構(gòu)修改，甲方須另行支付相應(yīng)費用。 　　因甲方修改，延誤時間造成的后果，由甲方承擔。 　　由于后期制作造成的損失由甲方獨自承擔，由于制作物設(shè)計出現(xiàn)問題造成的損失由乙方承擔。 因版權(quán)、文責所引發(fā)的法律責任，經(jīng)濟糾紛由甲方承擔。 　　設(shè)計項目期間乙方掛靠于甲方品牌之中，不得以乙方身份單獨與客戶簽訂任何形式的合作協(xié)議。 　　五、知識產(chǎn)權(quán)約定： 　　乙方對設(shè)計完成的作品享有著作權(quán)。甲方將委托設(shè)計的所有費用結(jié)算完畢后，乙方可將作品著作權(quán)轉(zhuǎn)讓給甲方。 　　甲方在未付清所有委托設(shè)計費用之前，乙方設(shè)計的作品著作權(quán)歸乙方，甲方對該作品不享有任何權(quán)利。 　　甲方在余款未付清之前擅自使用或者修改使用乙方設(shè)計的作品而導致的侵權(quán)，乙方有權(quán)追究其法律責任。 　　六、違約責任： 　　甲方在設(shè)計作品初稿完成前終止合同，其預付的費用無權(quán)要求退回；甲方在乙方作品初稿完成后終止合同的，應(yīng)當支付全額的設(shè)計費用。 　　乙方如無正當理由提前終止合同，所收取的費用應(yīng)當全部退回給甲方。 　　七、甲乙雙方如因履行本合同發(fā)生糾紛，應(yīng)當友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，甲乙雙方任何一方均可向北京仲裁委員會提請仲裁解決。 　　八、本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效，本合同一式兩份，雙方各持對方簽字（蓋章）合同一份，具有同等的法律效力。 　　九、本合同如有未盡事宜，由甲乙雙方共同討論補充或修改。補充和修改的內(nèi)容與本合同具有同等效力。 　　甲方： 乙方： 　　（簽字蓋章） （簽字蓋章）