whenyoubelieve歌詞及翻譯(編輯修改稿)
2024-11-15 23:33 本頁面
【文章內容簡介】 笳長嘶 Sleeps unaware of the clarion call囑彼佳人，收我秋實 Tell her to reap it with a sickle of leather 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 斂之集之，勿棄勿失 And gather it all in a bunch of heather 伊人猶在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine伴唱：烽火印嘯，浴血之師 War bellows blazing in scarlet battalions將帥有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause 爭斗緣何，久忘其旨 They have long ago forgoten 癡而不覺，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call斯卡堡本是由于維京人經常的登陸、作一些交換而形成的一個定期集市。在幾百年的時間里，每年的秋天持續(xù)一個半月，現在的英國，還有這么一個小鎮(zhèn)。斯卡堡集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀的英格蘭，至于曲調則更早，產生于蘇格蘭，很有可能受到了維京人和另一支偉大的蠻族凱爾特人的影響。維京人是那種大無畏的民族，而凱爾特則有著很多神秘難解的傳說，他們留給我們的印象當中，更多的是詭秘和傳奇，但是就是這些野蠻人創(chuàng)作了那首充盈著敏感的詩意和微妙的幽怨的歌。時常出現在腦子里的圖像，是秋天的干草溫暖的氣味夾雜著野花的芬芳，被蕭索的秋風挾裹著，掠過大地和田野，掠過即將封凍的河流和永遠嘆息的大海，一個孤獨的男人，獨自唱著憂傷的歌，消失在天地之間。斯卡堡集市的第二句唱到了四種花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)，據說分別代表愛情的甜蜜，力量，忠誠和勇氣。而目前《斯卡堡集市》最著名的版本，也就是西蒙與加芬克爾（Simon and Garfunkel）為電影《畢業(yè)生》所創(chuàng)作的主題曲(當年曾超過了披頭士樂隊的白色專輯，登上了1968年暢銷歌曲排行榜的榜首)，主要使用了“原版” 中“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”這一小部分。在歌曲的二、三、四段，每一句的結尾，都有一個不太明顯的聲音在唱著另外的一套歌詞，副歌的歌詞是西蒙寫的，而旋律則出自加芬克爾之手，副歌開始時如同秋天昏黃蕭索的天空，沉靜的講述戰(zhàn)爭當中的種種苦難，艱辛，這使得這一曲《斯卡布羅集市》不再僅僅是一首哀傷的戀歌，更是是一首尖銳的反戰(zhàn)歌曲。那套歌詞的內容講述了一場戰(zhàn)爭。結合當時的背景，可能與反對越南戰(zhàn)爭有關。Scarborough Fair歌詞和翻譯Are you going to Scarborough Fair您去過斯卡布羅集市嗎？Parsley,sage,rosemary and thyme蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香Remember me to one who lives there代我向那兒的一位姑娘問好She once was a true love of mine她曾經是我的愛人。Tell her to make me a cambric shirt叫她替我做件麻布衣衫(Oh the side of a hill in the deep forest green)?（綠林深處山剛旁）Parsley,sage,rosemary and thyme蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香(Tracing of sparrow on the snow crested brown)（在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒）Without no seams nor needle work上面不用縫口，也不用針線(Blankets and bedclothes the child of the mountain)（大山是山之子的地毯和床單）Then she`ll be ture love of main她就會是我真正的愛人。(Sleeps unaware of the clarion call)（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）Tell her to find me an acre of land叫她替我找一塊地(On the side of a hill a sprinkling of leaves)（從小山旁幾片小草葉上）Parsley,sage,rosemary and thyme蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香(Washes the grave with silvery tears)（滴下
合同協議相關推薦
鄂ICP備17016276號-1