【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 d safety of our mander in chief of the Army and Navy,I have directed that allmeasures be taken for our always will our whole nationremember the character of the onslaught against matter how long it may take us to overe this premeditatedinvasion,the American people in their righteouight will win through toabsolute believe that Iinterpret the will of the Congress and of the people whenIassert that we will not only defend ourselves to the uttermost,but willmake it very certain that this form of treachery shall never againendanger is no blinking at the fact that our people,ourterritory,and our interests are in grave confidence in our armed forces,with the unbounding determination of our people,we will gain the inevitable triumphso help us ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardlyattack by Japan on Sunday,December 7th,1941,a state of war has existed between the United States and the Japanese 羅斯福國(guó)會(huì)珍珠港演講中文翻譯： 致美國(guó)國(guó)會(huì)：昨天，1941年12月7日一個(gè)遺臭萬(wàn)年的日期美利堅(jiān)合眾國(guó)遭到了日本帝國(guó)海軍和空軍蓄謀已久的俄然襲擊。合眾國(guó)當(dāng)時(shí)同該國(guó)處于和平狀態(tài)，并且，根據(jù)日本的請(qǐng)求，當(dāng)時(shí)仍在同該國(guó)政府和該國(guó)天皇舉行著會(huì)話，但愿維持承平洋地域的和平，實(shí)際上，就在日本空隊(duì)伍中隊(duì)已經(jīng)起頭轟炸美國(guó)瓦胡島然后一鐘頭，日本駐合眾國(guó)大使及其同事還向國(guó)務(wù)卿提交處理了對(duì)美國(guó)最近致日方的信函的正式答復(fù)。雖則復(fù)函聲言繼續(xù)現(xiàn)行交際談判已一無(wú)用法，它并未包羅關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)或武裝進(jìn)擊的威脅或暗示。應(yīng)該記錄在案的是：思量到夏威夷同日本的間隔，此次進(jìn)擊顯然是很多天乃至若干禮拜之前就已蓄謀籌謀的。在籌謀的歷程中，日本政府通過(guò)虛假的聲明和表示但愿維護(hù)和平處心積慮地棍騙合眾國(guó)。昨天對(duì)夏威夷群島的進(jìn)擊，給美國(guó)海陸軍軍隊(duì)造成了緊張的損傷。我遺憾地告訴各位，很多美國(guó)人損失了生命。此外，據(jù)報(bào)告，美國(guó)商船在舊金山和火奴魯魯之間的公海上也遭到了魚雷襲擊。昨天，日本政府已策動(dòng)了對(duì)馬來(lái)亞的進(jìn)擊。昨夜，日本軍隊(duì)襲擊了噴鼻港。昨夜，日本軍隊(duì)攻擊了關(guān)島。昨夜，日本軍隊(duì)攻擊了菲律賓群島。昨夜，日本人襲擊了威克島。今晨，日本人襲擊了中途島。因此，日本在整個(gè)承平洋地區(qū)范圍承平洋地區(qū)范圍策動(dòng)了俄然攻勢(shì)。發(fā)生在昨天和今天的事證實(shí)了這一點(diǎn)。美國(guó)人民很是明白，并且十分清楚這關(guān)系到我們國(guó)家的安全和保存的緊張事態(tài)。作為三軍總司令，我已申令，采取一切措施保衛(wèi)我們的國(guó)家。我們整個(gè)國(guó)家都將永遠(yuǎn)記住此次對(duì)我們的無(wú)恥進(jìn)擊。不論要用多長(zhǎng)的時(shí)間才氣戰(zhàn)勝此次蓄謀已久的入侵，美國(guó)人民以自己的公理力量必患上贏患上絕對(duì)的勝利。我現(xiàn)在斷言，我們不僅要作出最大的努力來(lái)保衛(wèi)我們自己，我們還將確保這種形式的違信棄義永遠(yuǎn)不會(huì)再威脅到我們。我相信抒發(fā)了國(guó)會(huì)和人民的意志。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)起頭。我國(guó)人民，我國(guó)國(guó)土和我國(guó)利益都處于緊張危險(xiǎn)之中，對(duì)此我們不必閃爍其辭。相信我們的武裝軍隊(duì)依靠我國(guó)人民的堅(jiān)定刻意我們必將取患上最后的勝利愿天主助我！我要求國(guó)會(huì)宣布：自1941年12月7日禮拜天日本舉行無(wú)緣無(wú)故和鄙俚膽小的進(jìn)擊時(shí)起，合眾國(guó)和日本帝國(guó)之間已處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。美國(guó)第32任總統(tǒng)富蘭克林D羅斯福(Franklin)(19331945)，一直被視為美國(guó)歷史上最偉大的總統(tǒng)之一，是20世紀(jì)美國(guó)最孚人望和受愛(ài)戴的總統(tǒng)，也是美國(guó)歷史上惟一蟬聯(lián)4屆總統(tǒng)的人，從1933年3月起，直至1945年4月去世時(shí)截止，擔(dān)任職務(wù)長(zhǎng)達(dá)12年。曾贏患上美國(guó)民眾長(zhǎng)達(dá)7周的高支持率，創(chuàng)下歷史記錄。富蘭克林德拉諾羅斯福出生于紐約。父親詹姆斯羅斯福是一個(gè)百萬(wàn)財(cái)主。母親薩拉德拉諾比父親小26歲。羅斯福曾就讀于哈佛大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)。1910年任紐約州參議員。1913年任海軍部副部長(zhǎng)。1921年因患脊髓灰質(zhì)炎致殘。1928年任紐約州長(zhǎng)。1932年競(jìng)選總統(tǒng)獲勝。執(zhí)政后，以“新政”對(duì)付經(jīng)濟(jì)危機(jī)，頗有成效，故獲患上1936年、1940年、1944年大選蟬聯(lián)。第二次世界大戰(zhàn)初，美國(guó)采取不參與政策，但對(duì)希特勒采取倔強(qiáng)手段，以“租借法”支持同盟國(guó)。1941年底，美國(guó)參戰(zhàn)。羅斯福代表美國(guó)兩次參加同盟國(guó)“三巨頭”會(huì)議。羅斯福政府提出了軸心國(guó)必需無(wú)條件投降的原則并獲患上了實(shí)施。羅斯福提出了建立聯(lián)合國(guó)的構(gòu)想，也獲患上了實(shí)施。63歲時(shí)由于腦溢血去世。很多網(wǎng)友相信都看過(guò)影戲《珍珠港》(PearlHarbor)，第二次世界大戰(zhàn)在歐亞大陸打的如火如荼，而跨海相隔的美國(guó)卻隔岸不雅火，仿佛事不關(guān)己。直至1941年12月7日早晨7點(diǎn)53分，日本奇襲美軍在夏威夷的基地珍珠港。次日，美國(guó)總統(tǒng)羅斯福在國(guó)會(huì)憤然揭曉了這篇的演講，至此，承平洋戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)。日本狙擊珍珠港的歷史違景：日本從1941年中起頭向東南亞的發(fā)展引起了這個(gè)地域主要強(qiáng)國(guó)的不安，為了給日本一點(diǎn)顏色，美國(guó)凍結(jié)了對(duì)日本的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，其中重要的是高辛烷石油，沒(méi)有石油日本的飛機(jī)無(wú)法仙游，艦艇無(wú)法在海中行駛，日本就無(wú)法繼續(xù)對(duì)外擴(kuò)張。加上日本的石油只能維持半年的時(shí)間，日本明白，要么從其中國(guó)撤軍，停止對(duì)外擴(kuò)張，交際上向美國(guó)挨近。要么自組旗幟，南下奪取戰(zhàn)略資源，繼續(xù)加強(qiáng)對(duì)外侵略。南洋有美國(guó)，英國(guó)，荷蘭的半殖民地，進(jìn)兵南洋就等于向美盎司國(guó)宣戰(zhàn)。承平洋上的珍珠港是交通的主要樞紐，夏威夷東距美國(guó)西海岸，西距日本，西南到諸島群，北到阿拉斯加和白令海峽，都在2000海里到3000海里之間，跨越承平洋南來(lái)北往的飛機(jī)，都以夏威夷為中續(xù)站。日本認(rèn)為先在承平洋上奪取制空制海權(quán)就意味著南下的道路沒(méi)有阻礙暢通，必需先摧毀珍珠港，于是日本籌謀了珍珠港奇襲。日本政府決定占領(lǐng)東南亞的資源作為對(duì)禁運(yùn)的回答。他們不克不及假定，假如他們起頭行動(dòng)了，美國(guó)會(huì)在一旁袖手旁不雅?這是山本半百六思量事先覆滅美國(guó)在承平洋的力量的原因。日本聯(lián)合艦隊(duì)司令山本半百六襲擊珍珠港的海軍基地的計(jì)劃是實(shí)現(xiàn)這個(gè)戰(zhàn)略目的中的一個(gè)戰(zhàn)術(shù)步驟。日本資料顯示山本于1941年初起頭思量襲擊珍珠港。數(shù)月后，在做了一些預(yù)先考察后，他被批準(zhǔn)起頭準(zhǔn)備這個(gè)行動(dòng)。日本海軍內(nèi)部有強(qiáng)烈的阻擋這樣一個(gè)行動(dòng)的力量。山本威脅，假如這個(gè)行動(dòng)被中止的話，他將引退。1941年夏，在一次由日本天皇親自出席的御前會(huì)議上，這個(gè)行動(dòng)正式被批準(zhǔn)。11月，在另一次天皇親自出席的御前會(huì)議上，出兵承平洋的決定被批準(zhǔn)。在11月的會(huì)議上還決定，只有在美國(guó)完全同意日本主要要求的的環(huán)境下才放棄此次行動(dòng)。襲擊珍珠港的目的是為了(至少暫時(shí))覆滅美國(guó)海軍在承平洋上的主力。襲擊珍珠港計(jì)劃的籌謀者山本半百六本人認(rèn)為一次成功的襲擊只能帶來(lái)一年左右的戰(zhàn)略上風(fēng)。從1931年起頭日本與中邦交戰(zhàn)，此前天本占領(lǐng)了滿洲。從1941年1月日本起頭計(jì)劃襲擊珍珠港以取患上戰(zhàn)略上風(fēng)，顛末一些海軍內(nèi)部的討論和爭(zhēng)執(zhí)后從年中起頭日本海軍起頭為此次行動(dòng)舉行嚴(yán)格的訓(xùn)練。日本計(jì)劃的一部分是在襲擊前(并且必需在襲擊前)中止與美國(guó)的協(xié)商。到12月7日截止，日本駐華盛頓大使中的交際官一直在與美外洋交部舉行很廣泛的討論，包括美國(guó)對(duì)日本在1941年夏入侵東南亞的反應(yīng)。襲擊前天本大使從日本交際部獲患上了一封很長(zhǎng)的電報(bào)，并受令在襲擊前(華盛頓時(shí)間下午一時(shí))將它遞交國(guó)務(wù)卿科德爾赫爾。但大使人員未能實(shí)時(shí)解碼和打印這篇很長(zhǎng)的國(guó)書。最后這篇宣戰(zhàn)書在襲擊后才遞交給美國(guó)。這個(gè)延遲增長(zhǎng)了美國(guó)對(duì)此次襲擊的憤怒，它是羅斯?？偨y(tǒng)將這天稱為“一個(gè)無(wú)恥的日期”的主要原因。山本上將似乎同意這個(gè)不雅點(diǎn)。在日美合拍的影戲《虎！虎！虎！》中他被援用說(shuō)：“我恐怕我們將一個(gè)甜睡的偉人叫醒了，現(xiàn)在他充滿了憤怒?！?這句話山本本人可能從未說(shuō)過(guò)，即使如此他似乎的確如此覺(jué)患上)。實(shí)際上這篇國(guó)書在日本遞交美國(guó)前就已經(jīng)被美國(guó)解碼了。喬治卡特利特馬歇爾在讀過(guò)這篇國(guó)著作后面立刻向夏威夷送出了一張緊急警告，但由于美軍內(nèi)部傳送系統(tǒng)的混亂這篇電報(bào)不患上不通過(guò)民用電信局來(lái)傳達(dá)。在路上它落空了它的“緊急”標(biāo)志。襲擊數(shù)鐘頭后一個(gè)年輕的日裔美國(guó)郵遞員將這張電保送到美軍司令部。林肯(1809~1865)Lincoln，Abraham美國(guó)總統(tǒng)(1861~1865)。1809年2月12日生于肯塔基州。自幼從事體力勞動(dòng)，成年后當(dāng)過(guò)雇農(nóng)、船夫、小市肆伴計(jì)，也做過(guò)村落郵務(wù)員和土地測(cè)量員。林肯沒(méi)有受過(guò)系統(tǒng)的教誨，可是通過(guò)自學(xué)，涉獵了關(guān)于法律、文學(xué)、修辭學(xué)及歷史等方面的書籍，尤其是專攻法律。1834~1840年4次被選入伊利諾伊州議會(huì)。1836年通過(guò)律師資格考試，開業(yè)當(dāng)律師。1838年公開阻擋奴隸制，成為州議會(huì)輝格黨的領(lǐng)袖。1847年，當(dāng)選為美國(guó)國(guó)會(huì)眾議員。他的主張和活動(dòng)代表北方資產(chǎn)階層的利益。阻擋奴隸制度，但不是廢奴主義者，阻擋立刻解放奴隸，更阻擋解放奴隸而不給奴隸主以賠償。因此，在阻擋奴隸制問(wèn)題上他歸屬溫和派。1856年加入共和黨。在1860年的總統(tǒng)選舉中，共和黨獲勝，林肯當(dāng)選為總統(tǒng)。不久，南方奴隸主策動(dòng)叛亂，挑起南北戰(zhàn)爭(zhēng)。1862年五月林肯頒布《宅地法》，劃定公民繳付10美元登記費(fèi)，耕種5年后歸其所有。林肯為了早日恢復(fù)聯(lián)邦的統(tǒng)一而積極籌謀和帶領(lǐng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但他最初不敢觸動(dòng)南方奴隸制度。1862年9月22日，由于戰(zhàn)況不利和人動(dòng)的壓力，揭曉預(yù)報(bào)性的《解放宣言》草案。這個(gè)宣言標(biāo)志著林肯從阻擋奴隸制度改變?yōu)閺U奴主義者。1862年末，他不顧保守分子一再施加的壓力，拒不收回關(guān)于解放奴隸的決定，并在1863年1月1日揭曉正式的《解放宣言》。厥后又竭盡全盡力促使使國(guó)會(huì)兩院通過(guò)憲法第13條修正案。該修正案劃定在合眾國(guó)國(guó)土上永遠(yuǎn)禁絕奴隸制。為了把阻擋奴隸制的戰(zhàn)爭(zhēng)舉行到底，1863年，他堅(jiān)決征召黑人參加部隊(duì)，使成千累萬(wàn)的黑人走上戰(zhàn)場(chǎng)，為戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利作出了偉大的貢獻(xiàn)。1864年3月，這對(duì)于內(nèi)戰(zhàn)的最后勝利起了相當(dāng)重要的作用。1864年11月林肯再次當(dāng)選為總統(tǒng)。1865年4月14日晚，翌晨逝世。林肯：葛底斯堡演講(中英文)The Gettysburg Address Gettysburg,Pennsylvania November 19,1863 Four scoreand seven years ago our fathers brought forth on this continent,a newnation,conceived in Liberty,and dedicated to the proposition that all menare created we are engaged in agreat civil war,testing whether that nation,or anynation so conceived and so dedicated,can long are met on agreatbattlefield of that have e to dedicate aportion of thatfield,as afinal resting place for those w