【文章內(nèi)容簡介】 素nuclei element or numbers of forceattractive between 核力the strong that acts spontaneous isotopes energetic decay the emission of certain of particle particle consisting 阿爾法粒of two neutrons,which protons helium the and same as two a quantum particle or photon 伽馬粒of for one half of the nuclei of 半衰期the time it a isotope to of a given radioactive a counter 蓋世計(jì)數(shù)器based mon the radiation ionizing nature detector of required timerecover for another detection or for 壽a 命detector the time to 數(shù)器a radiation counter detector 閃光計(jì) based phosphor on the material the ability to convert of a a unified field interactions in 子the fundamental particlesbuilding 基本粒blocks of nature the responsible elementary particles交換粒子particles forces or fundamental These strong are as the weak force,the particles。for the electromagnetic force,the gluon。for w and the z force,the gravity,the 。and for that panicle by the strong with charges fractional to electronic make up the incorporate single force force弱靜電力electromagnetic both believed the to weak 原理a unified theory that theorybines 同一性the forces into a single and electroweak that would describe single 句子,the derivative velocity of timethe particle of the with position is the resect vector to 求導(dǎo)速度是微小位移對(duì)時(shí)間的第二篇：物理專業(yè)英語物理專業(yè)英語(專業(yè)任選課)Professional English of physics【課程編號(hào)】RZ26232【學(xué)分?jǐn)?shù)】【學(xué)時(shí)數(shù)】32【適用專業(yè)】物理學(xué)一、教學(xué)目的、任務(wù) 【課程類別】專業(yè)選修課 【編寫日期】 【先修課程】物理各課程、大學(xué)英語物理專業(yè)英語是高等院校物理專業(yè)一門專業(yè)任選課程。在大學(xué)英語的基礎(chǔ)上進(jìn)一步拓展物理專業(yè)詞匯，掌握科技英語語法和科技英語特點(diǎn)。為進(jìn)一步學(xué)習(xí)、研究中獲取和理解最新科技知識(shí)打下良好基礎(chǔ)。重點(diǎn)分析并使學(xué)生掌握理科英語詞句結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，特別是長的句子結(jié)構(gòu)和被動(dòng)語態(tài)等的廣泛應(yīng)用。訓(xùn)練學(xué)生提高閱讀理科書籍、文章和文獻(xiàn)的速度和理解能力。為將來畢業(yè)論文中的查閱英文文獻(xiàn)打下基礎(chǔ)。訓(xùn)練學(xué)生練習(xí)用英語寫作（專業(yè)內(nèi)容寫作）。使學(xué)生基本掌握撰寫論文摘要的要點(diǎn)，以便將來撰寫畢業(yè)論文的英文摘要。二、課程教學(xué)的基本要求1．閱讀有關(guān)物理專業(yè)的英文材料課文（包括熱、力、學(xué)、電和原子）2．掌握相當(dāng)數(shù)量（七佰到八佰）的有關(guān)專業(yè)單詞或詞組。3．要求在完成專業(yè)英語學(xué)習(xí)之后，平均每小時(shí)可筆譯一干到二干五百個(gè)字符的物理專業(yè)內(nèi)容的材料（英譯漢）。三、教學(xué)內(nèi)容和學(xué)時(shí)分配1 + 6 + 6 + 8 + 3 + 8 = 32總論（或緒論、概論等）1 學(xué)時(shí)（課堂講授學(xué)時(shí)+課程實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)）主要內(nèi)容：總體介紹物理專業(yè)英語這門課程的主要內(nèi)容和課程結(jié)構(gòu)；介紹該門課程的基礎(chǔ)和該課程所學(xué)知識(shí)的應(yīng)用領(lǐng)域及發(fā)展前景。教學(xué)要求：了解該課程的主要內(nèi)容、課程結(jié)構(gòu)及應(yīng)用領(lǐng)域其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實(shí)驗(yàn)、習(xí)題課、討論課、其它實(shí)踐活動(dòng)）：第一章科技英語特點(diǎn)（6）主要內(nèi)容：科技英語分類科技英語的語法特點(diǎn)科技英語的詞匯特點(diǎn)物理專業(yè)英語的語法和詞匯特點(diǎn)；教學(xué)要求：掌握科技英語、物理專業(yè)英語語法和詞匯特點(diǎn)其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實(shí)驗(yàn)、習(xí)題課、討論課、其它實(shí)踐活動(dòng)）：第二章 科技翻譯技巧概論（6）主要內(nèi)容：翻譯的要求和標(biāo)準(zhǔn)及步驟詞義的引伸增減詞語詞的重復(fù)巧用漢語的外位成分巧用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)反譯拆譯緊縮原則數(shù)詞的英語表示及譯法常用數(shù)學(xué)符號(hào)及度量衡的英語表示常用英語構(gòu)詞法物理、工程及與數(shù)學(xué)的關(guān)系英語文章閱讀翻譯。教學(xué)要求：掌握物理專業(yè)英語和一般科技英語的翻譯方法和技巧。其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實(shí)驗(yàn)、習(xí)題課、討論課、其它實(shí)踐活動(dòng)）：第三章 力、熱 聲、光、電、磁等學(xué)科有關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)文獻(xiàn)閱讀（8）主要內(nèi)容：精選15篇力、熱 聲、光、電、磁等學(xué)科有關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)文獻(xiàn)教學(xué)要求：其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實(shí)驗(yàn)、習(xí)題課、討論課、其它實(shí)踐活動(dòng)）：第四章常用儀器、儀表、說明書有關(guān)文獻(xiàn)閱讀（4）主要內(nèi)容：35種物理測(cè)量的常用儀器 儀表說明書教學(xué)要求：掌握常用儀器、儀表、說明書的閱讀和翻譯技巧。其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實(shí)驗(yàn)、習(xí)題課、討論課、其它實(shí)踐活動(dòng)）：第五章 現(xiàn)代科技前沿學(xué)科有關(guān)文獻(xiàn)閱讀（6）主要內(nèi)容：35篇現(xiàn)代科技及物理相關(guān)前沿學(xué)科有關(guān)文獻(xiàn)閱讀教學(xué)要求：教學(xué)要求：掌握代科技及物理相關(guān)前沿學(xué)科有關(guān)文獻(xiàn)閱讀和翻譯技巧。其它教學(xué)環(huán)節(jié)（如實(shí)驗(yàn)、習(xí)題課、討論課、其它實(shí)踐活動(dòng)）：四、教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)及教學(xué)方法教學(xué)重點(diǎn)是科技英語的語法特點(diǎn)和構(gòu)詞特點(diǎn)、物理專業(yè)英語的翻譯技巧 教學(xué)難點(diǎn)是翻譯技巧的把握和專業(yè)英語中長句語法把握。五、考核方式及成績?cè)u(píng)定方式考查六、教材及參考書目推薦教材：《物理專業(yè)英語》，南京大學(xué)外文系公共英語教研室編, 北京，商務(wù)印書館，1981主要參考書：《科技英語翻譯技巧》，嚴(yán)俊仁，北京，國防工業(yè)出版社?！犊萍加⒄Z的文體寫作與翻譯》，高永照，程勇學(xué)苑出版社，1999。修（制）訂人：審核人：2010年3月30日第三篇：材料物理專業(yè)英語《材料物理專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱一、課程基本信息課程編號(hào)：13103208課程類別：專業(yè)選修課程適應(yīng)專業(yè)：材料物理總學(xué)時(shí)：36學(xué)時(shí)總學(xué)分：2課程簡介：本課程以大學(xué)英語、大學(xué)物理、材料物理等相關(guān)課程為基礎(chǔ)，包含了專業(yè)英語的聽說和寫譯兩個(gè)部分。通過對(duì)本課程的學(xué)習(xí)，以求達(dá)到提升學(xué)生專業(yè)論文的閱讀能力，具備一定的寫、譯能力，以適應(yīng)在材料物理相關(guān)領(lǐng)域研究中國外文獻(xiàn)的查閱和對(duì)外交流的需求。授課教材：《專業(yè)英語》（材料物理）自編講義。參考書目：[1] 《物理學(xué)專業(yè)英語基礎(chǔ)》，葉謀仁注釋，上海外語教育出版社，2000年。[2] 《材料專業(yè)英語譯寫教程》，張軍，機(jī)械工業(yè)出版社，2001年。[3] 《新世紀(jì)理工科英語教程材料科學(xué)與工程》，楊福玲，上海外語教育出版社，2006年。二、課程教育目標(biāo)專業(yè)英語是材料物理專業(yè)的一門重要選修課程，通過這門課程的教學(xué)，達(dá)到以下目標(biāo)：（1）提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力，逐步適應(yīng)和掌握科技英語書面語體的特點(diǎn)和表達(dá)形式，掌握一些基本的專業(yè)科技詞匯和科技英語寫作方法，為進(jìn)一步高層次的學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ)。（2）使學(xué)生能順利地閱讀所學(xué)專業(yè)的英語資料并對(duì)難度較高的英語科技文獻(xiàn)具有一定的理解能力和分析能力。三、教學(xué)內(nèi)容與要求Part 1Fundamentals of Physics: Mechanics, Thermodynamics, Electromagnetism, Optics,Modern Physics, and Material ：物理現(xiàn)象的描述、物理學(xué)定理（定律）的表達(dá)，掌握材料物理相關(guān)的專業(yè)英語詞匯，學(xué)會(huì)常用數(shù)學(xué)公式的表達(dá)方式，提高對(duì)專業(yè)詞匯的理解、運(yùn)用能力。教學(xué)難點(diǎn)：物理學(xué)概念、定理（定律）的閱讀與表達(dá)，數(shù)學(xué)公式的表達(dá)，材料物理相關(guān)的專業(yè)詞匯與表達(dá)方式。教學(xué)時(shí)數(shù)：14學(xué)時(shí)教學(xué)內(nèi)容：（1）Mechanics（2）Thermodynamics（3）Electromagnetism（4）Optics（5）Modern Physics（6）Material Physics related words and phrases教學(xué)方式：課堂講授（可結(jié)合多媒體教學(xué)）教學(xué)要求：（1）講授物理學(xué)基本概念、原理。（2）講授物理學(xué)方面的守恒定律，鞏固學(xué)生的物理專業(yè)思想，熟悉物理類專業(yè)文獻(xiàn)的表達(dá)方式，強(qiáng)化對(duì)此類文章的理解。（3）使學(xué)生學(xué)會(huì)部分?jǐn)?shù)學(xué)公式的表達(dá)與閱讀，掌握正確的翻譯方法。Part 2Reading and Translation of Scientific Materials教學(xué)重點(diǎn)：科技英語的常用表達(dá)方式的理解與翻譯，現(xiàn)代科技文獻(xiàn)特別是材料物理專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀與翻譯，提高閱讀科技文獻(xiàn)的速度和翻譯英文科技文獻(xiàn)的能力。教學(xué)難點(diǎn)：專業(yè)性較強(qiáng)的科技文獻(xiàn)翻譯，提高文獻(xiàn)閱讀速度。教學(xué)時(shí)數(shù)：8學(xué)時(shí)教學(xué)內(nèi)容：（1）Nanotechnology and Application（2）Superconductivity and Application教學(xué)方式：課堂講授（可結(jié)合多媒體教學(xué)）教學(xué)要求：（1）講授理工類科技英語的常用表達(dá)方式和句型。（2）結(jié)合材料物理相關(guān)的現(xiàn)代科技文獻(xiàn)，講授各種典型句型的翻譯技巧。（3）訓(xùn)練學(xué)生科技英語閱讀與理解能力。Part 3Writing of Scientific Articles教學(xué)重點(diǎn)：基本物理量、數(shù)學(xué)公式、倍數(shù)、比較關(guān)系等常用句式的表達(dá)與寫作，科技英語常用句式與寫作技巧的總結(jié)與練習(xí)。教學(xué)難點(diǎn)：科技論文寫作技巧，專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯應(yīng)用，科技英語常用句式的應(yīng)用。教學(xué)時(shí)數(shù)：10學(xué)時(shí)教學(xué)內(nèi)容：（1）Characteristics and typical Sentences in Scientific English expre