搞笑創(chuàng)意廣告(編輯修改稿)
2024-10-25 00:46 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 個(gè)字都要有意義。模糊不清的訴求必須以具體的數(shù)據(jù)取代，陳詞濫調(diào)的說法也要以確切的事實(shí)替換，同時(shí)避免不著邊際的訓(xùn)誡辭令，而改用引人入勝的產(chǎn)品誘因。手表下廣告主題浮現(xiàn)，畫外音響起：“時(shí)間以我為準(zhǔn)。天王表?！钡谌菏笞罹邉?chuàng)意廣告標(biāo)語(yǔ)、神翻譯、搞笑翻譯十大最具創(chuàng)意廣告標(biāo)語(yǔ)(雙語(yǔ)) amuffler shop: “No appointment necessary, we hear you ing.”一家消聲器店外：“根本不用預(yù)約，我們聽到你來了！” a hotel: “Help!We need innexperienced people.”酒店門外：“幫幫忙！我們?nèi)鄙俪Ｗ⌒【起^的人。” a desk in a reception room: “We shoot every 3rd salesman, and the 2nd one just left.”接待室的桌上：“三個(gè)一輪！我們要毫不留情地趕走第三個(gè)推銷員！注：第二個(gè)剛剛離開?！? a veterinarians waiting room: “Be back in 5 minutes, Sit!Stay!”獸醫(yī)的候診室：“稍候5分鐘。趴下，別動(dòng)！” the electric pany: “We would be delighted if you send in your , if you don39。t you will be.”在電氣公司：“如果你送來鈔票，我們會(huì)很高興；如果你不送，就會(huì)被斷電?！? the door of a puter store: “Out for a quick byte.”電腦專賣店門上：“出去找一個(gè)更快的字節(jié)?！?a restaurant window: “Don39。t stand there and be hungry, e on in and get fed up.” 餐館櫥窗：“別餓著肚子傻呆在那兒，進(jìn)來吧，吃頓飽飯！” a bowling alley : “Please be quiet, we need to hear a pin drop.”在保齡球館：“保持安靜，我們需要傾聽大頭針落地。” the front yard of a funeral home: “Drive carefully, we39。ll wait.”在墓地的前院：“開車當(dāng)心，我們會(huì)等著你的?！?a counselors office: “Growing old is mandatory, growing wise is optional.”在咨詢師辦公室：“變老是由上帝控制的，變聰明是由自己控制的?！薄吧瘛狈g“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候”（Please wait behind the yellow line）被翻譯成在一條“米線”外等候（Pleasewaite outside a noodle），北客站候車大廳一角的自助取款機(jī)前的地上畫了一條黃線，黃線上的中文寫著“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候”，下面的英文翻譯卻是“Please wait outside a noodle”。這個(gè)意思成了“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線或面條外等候”，北客站還有很多英文翻譯都不規(guī)范，比如“社會(huì)車輛”被翻譯成“Social Vehicle”，外國(guó)人一般會(huì)翻譯成“PrivateCar”；還有北客站的大牌子是“XI＇AN BEI RAILWAY STATION”，而大廳里的小牌子卻是“North Railway Station”，“北”到底該用拼音還是英文呢？舉世聞名的大雁塔景點(diǎn)就有過幾種不同的英文翻譯或?qū)懛?，其中一種被譯為“大野鵝塔”（big wild goose pagoda），引來不少爭(zhēng)議。曾經(jīng)被翻譯錯(cuò)的搞笑公共標(biāo)語(yǔ)“平時(shí)禁止入內(nèi)”的告示牌，相對(duì)照的英文卻寫成“No entryon peace time”（和平時(shí)期禁止入內(nèi)）。，是介紹中國(guó)各少數(shù)民族文化習(xí)俗的公園，牌子上的英文卻被寫成“Racist Park”（種族主義者公園）。，一些警告行人注意路滑的牌子，卻被翻譯成To take notice ofsafe：The slippery are verycrafty（注意：那些滑動(dòng)的、不穩(wěn)定的是非常狡猾的）。樹立在草坪上的標(biāo)語(yǔ)牌漢語(yǔ)內(nèi)容是：“要想花兒長(zhǎng)得俏，你我呵護(hù)少不了。”而英語(yǔ)內(nèi)容則是：“WANT TO LOOK PRETTY FLOWERS,I LOVE YOU NOT。”“這個(gè)英語(yǔ)內(nèi)容明顯是通過字面意思一個(gè)個(gè)單詞拼湊上去的，根本沒有個(gè)完整的意義！”“Marriage Shop”。小孫說，Marriage(結(jié)婚)是法律或宗教用詞，Shop則是商店的意思?！坝⒄Z(yǔ)國(guó)家通常會(huì)把這類機(jī)構(gòu)稱為‘Wedding Planner’(婚慶策劃)。這也是明顯的‘中國(guó)式英語(yǔ)’翻譯?！毙O表示。正解：Warningsudden Drop第四篇：創(chuàng)意廣告文案XXX醫(yī)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1