３革命命詩(shī)歌三首(編輯修改稿)
2026-01-10 05:08 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 愛(ài)情》，則是在 1929 年由 “ 文聯(lián)五烈士 ” 之一的我國(guó)著名詩(shī)人殷夫翻譯過(guò)來(lái)的，譯文如下： “ 生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高。 若為自由故，二者皆可拋。 ” 殷夫的譯詩(shī)，考慮到中國(guó)律詩(shī)的特點(diǎn)，把每一句 都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來(lái)朗朗上口，最為人們所熟悉。不過(guò)，這種譯法對(duì)原詩(shī)的面貌作了較大的改動(dòng)。后來(lái)，著名翻譯家孫用曾對(duì)《自由與愛(ài)情》進(jìn)行了重新翻譯。譯詩(shī)刊登在 1957年第 2期的《讀書(shū)月報(bào)》上： “ 自由，愛(ài)情！ 我要的就是這兩樣。 為了愛(ài)情， 我犧牲我的生命； 為了自由， 我又將愛(ài)情犧牲。 ” 當(dāng)代著名翻譯家、作家興萬(wàn)生，曾翻譯出版了《裴多菲抒情詩(shī)選》一書(shū)，他將這首小詩(shī)又作了如下的詮釋?zhuān)?“ 自由與愛(ài)情！ 我都為之傾心。 為了愛(ài)情， 我寧愿犧牲生命， 為了自由， 我寧愿犧牲愛(ài)情。 ” 《就義詩(shī)》是我國(guó)早期革 命活動(dòng)家、革命先驅(qū)者夏明翰就義前的遺作。 1928年初，由于叛徒的出賣(mài)，夏明翰同志被國(guó)民黨反動(dòng)派逮捕。在獄中，敵人先是企圖收買(mǎi)他，但他毅然回答說(shuō)：“辦不到。可以犧牲我的生命，決放棄我的信仰?！睌橙擞謱?duì)他嚴(yán)刑拷打，逼他交出黨的組織，他寧死不屈。兩天后，他被敵人押送到刑場(chǎng)。臨刑前，兇手問(wèn)他有無(wú)遺言，他大聲說(shuō)：“有，給我拿紙筆來(lái)！”在生命的最后時(shí)刻，他揮筆疾書(shū)，寫(xiě)下了這首氣壯山河的詩(shī)篇，然后昂首闊步走向刑場(chǎng)。為了中國(guó)人民的解放事業(yè)，夏明翰英勇就義，犧牲時(shí)年僅 28歲。幾十年來(lái)，夏明翰和他的就義詩(shī)，激勵(lì)和鼓舞著一代又一代中國(guó)共產(chǎn)黨人。 8 中學(xué)漢語(yǔ) 七 年級(jí) 下 冊(cè)第一單元第 三 課 導(dǎo)學(xué)案 年 班 姓名： 日期： 年 月 日 課題： 革命詩(shī)歌三首 課時(shí)： 第 二 課時(shí) 主備人：龍井五中 路菲 研備： 七年級(jí)備課組 學(xué)習(xí)目標(biāo)： 我 能 抓住關(guān)鍵詞語(yǔ)，理解詩(shī)歌的內(nèi)容，體會(huì)“自由”的內(nèi)涵。 我能 體會(huì)出《囚歌》是革命者
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1