【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 離開(kāi)你。上帝沒(méi)有這樣。我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過(guò)墳?zāi)箤⑼瑯拥卣驹谏系勖媲啊Ａ_：簡(jiǎn)。簡(jiǎn)：讓我走吧！羅：我愛(ài)你！我愛(ài)你！簡(jiǎn)：不，別拿我取笑了！羅：取笑？我要你！布蘭奇有什么？我對(duì)她不過(guò)是她父親用以開(kāi)懇土地的本錢(qián)！嫁給我，簡(jiǎn)！說(shuō)你嫁我！簡(jiǎn)：是真的？羅：唉呀！你的懷疑折磨著我！答應(yīng)吧！答應(yīng)吧?。ㄅ园祝毫_切斯特緊緊地?fù)肀е?，我沉浸在幸福之中。）羅：上帝饒恕我！別讓任何人干擾我！她是我的！我的！《簡(jiǎn)愛(ài)》之（羅）羅切斯特——邱岳峰（簡(jiǎn)）簡(jiǎn)愛(ài)——李梓（旁白：接連幾天，我把自己關(guān)在屋里。這天晚上，我來(lái)到客廳。）羅：到底出來(lái)了。你一個(gè)人關(guān)在屋里苦著自己，一句責(zé)怪的話也沒(méi)有？沒(méi)有！用這個(gè)來(lái)懲罰我？我不是有心要這樣傷你，你相信嗎？我說(shuō)什么也不會(huì)傷你！我只能這樣！要全都告訴你，我就會(huì)失去你，那我還不如死了！簡(jiǎn)：你失去我了，愛(ài)德華。我也失去了你！羅：不……為什么跟我說(shuō)這個(gè)？加重對(duì)我的懲罰？簡(jiǎn)！我真嘗夠了...我生平第一次找到真正的愛(ài)，你不要把它拿走！簡(jiǎn)：我得離開(kāi)你！羅：你怎么不聽(tīng)我話！簡(jiǎn)：我不能住這兒，做你情婦！羅：你想來(lái)想去就是想這個(gè)？想做愛(ài)德華羅切斯特太太？簡(jiǎn)：你真的認(rèn)為我想這個(gè)？ 羅：我當(dāng)然這么認(rèn)為。你說(shuō)你愛(ài)我，你怎么能想到離開(kāi)我！簡(jiǎn)：愛(ài)德華，做你情婦我會(huì)成什么了？靠人施舍，成了一個(gè)沒(méi)地位的寄生者！我沒(méi)權(quán)力在這兒，所有權(quán)力在你那兒，絲毫不在我這兒！羅：權(quán)力？你說(shuō)話象個(gè)律師！我所有的一切都是你的，你還要什么呢？簡(jiǎn)：什么也不要，不要，只要你…… 羅：那別走！簡(jiǎn)！簡(jiǎn)：我要再來(lái)找你的話，我是作為同等的人，我不能少于這一點(diǎn)，即使為我愛(ài)的人。羅：唉...，你是想從此我們各走各的路了？ 簡(jiǎn)：是的...羅：不能這樣！我們做什么沒(méi)有人會(huì)在乎的！簡(jiǎn)：我在乎！你的妻子她還活著！羅：活著？哼！簡(jiǎn)：她是還活著！不管上帝是怎么樣地在安排她，她還活著，她也無(wú)能為力！我不愿意在夜里偷偷溜過(guò)她身邊，睡到你床上來(lái)。羅：把我扔回去吧，扔進(jìn)過(guò)去的生活。簡(jiǎn)：你跟我都無(wú)法選擇，人活著就是為了含辛茹苦。你會(huì)在我忘了你之前先忘了我。羅：你簡(jiǎn)直把我說(shuō)成個(gè)騙子！走吧，走吧！如果你把我看成這樣的人……簡(jiǎn)，等等……，等等……別急于決定，等一會(huì)兒，再等一會(huì)兒……（旁白：他那痛苦的神情讓我憐憫，我不愿離開(kāi)他，但我必須離開(kāi)他，我必須離開(kāi)這里。在朦朧的黎明時(shí)刻，我把自己帶來(lái)的東西包成一個(gè)小包。走到客廳門(mén)口停住了，我知道他還在里面，我聽(tīng)到他的嘆息聲。不，我不能停留！我離開(kāi)了桑菲爾德，在荒原上我盲目地不斷地向前，我的心幾乎被悲痛窒息了。我似乎聽(tīng)到羅切斯特先生痛苦地在呼喚我...）羅：簡(jiǎn)……，簡(jiǎn)……，簡(jiǎn)……《簡(jiǎn)愛(ài)》之（羅）羅切斯特——邱岳峰（簡(jiǎn)）簡(jiǎn)愛(ài)——李梓 羅：誰(shuí)在那兒？費(fèi)爾法克斯太太是你？那兒有人嗎？（對(duì)他的狗）嗯，好了，啊...那兒沒(méi)人你怎么當(dāng)有人呢？嗯……那兒有人嗎我說(shuō)……誰(shuí)？簡(jiǎn)：是我。羅：簡(jiǎn)？簡(jiǎn)：是的。羅：簡(jiǎn)。簡(jiǎn)：是的，是的。羅：笑話我吧？！（旁白：我流著淚，說(shuō)不出話。我握住了他的手。）羅：是你？簡(jiǎn)，真是你？你是來(lái)看我的？沒(méi)想到我這樣，嗯？呵！（旁白：他用手撫摸著我的面頰。）羅：怎么？哭了？嘖，用不著傷心。能呆多久？一兩個(gè)鐘頭？別就走。嗯，還是你有了個(gè)性急的丈夫在等你？簡(jiǎn)：沒(méi)有。羅：還沒(méi)有結(jié)婚？這可不太好。簡(jiǎn)，你長(zhǎng)的不美，這你就不能太挑剔。簡(jiǎn)：是的。羅：可也怪，怎么沒(méi)人向你求婚？簡(jiǎn)：我沒(méi)說(shuō)沒(méi)人向我求婚。羅：懂了...是啊，那好，簡(jiǎn)，你應(yīng)該結(jié)婚。簡(jiǎn)：是的，是這樣。你也該結(jié)婚，你也跟我一樣，不能太挑剔。羅：啊，是啊，當(dāng)然不。嗯...（清一下嗓子）那你幾時(shí)結(jié)婚？我把阿黛爾從學(xué)校里接回來(lái)。簡(jiǎn)：什么結(jié)婚？羅：見(jiàn)鬼，你不是說(shuō)過(guò)你要結(jié)婚？簡(jiǎn)：沒(méi)有。（旁白：他明白了我的真意。）羅：那么早晚有個(gè)傻瓜會(huì)找到你。簡(jiǎn)：但愿這樣。有個(gè)——傻瓜——早已找過(guò)我了。（旁白：這時(shí)候，我看見(jiàn)他閉著的眼睛里流出了淚水。）簡(jiǎn)：我回家了，愛(ài)德華，讓我留下吧。（旁白：我撲向前去，偎依在他懷里，替他抹去淚水。他又微笑了。我們終于同等地相愛(ài)了。）【回味無(wú)窮】所有熱愛(ài)電影的人，都忘不了這部?jī)?yōu)美的《簡(jiǎn)愛(ài)》，更忘不了為羅徹斯特配音的邱岳峰。他那一聲絕望的“簡(jiǎn)——”，無(wú)數(shù)年后似乎依然縈繞在我們胸際。他把那位脾氣古怪的英國(guó)紳士既富有教養(yǎng)又盛氣凌人、表面粗暴地對(duì)待簡(jiǎn)愛(ài)、內(nèi)心又把她視為知己的復(fù)雜感情配得絲絲入扣。有多少人曾經(jīng)一遍又一遍地聽(tīng)《簡(jiǎn)愛(ài)》的結(jié)尾邱岳峰和李梓的對(duì)白：“有人嗎？誰(shuí)在那兒？”。很簡(jiǎn)單，真的很簡(jiǎn)單?！笆悄?，簡(jiǎn)”。一個(gè)短促的氣口，一個(gè)小小的停頓，一次語(yǔ)調(diào)的微微的提升，無(wú)不近乎完美。“真的是你”。平淡和克制中有多少的真情！這差不多快接近人類(lèi)聲音的魅力的極限了。手中還只有錄音剪輯的人真的有福了?！灸切┐┰綒v史的聲音——上譯十大經(jīng)典】1.《孤星血淚》1956年譯制影片中，劉廣寧的那句“過(guò)來(lái)小孩”和邱岳峰的那句“見(jiàn)鬼女人”就配音魅力而言，幾乎能用殺傷力而不是感染力來(lái)形容。2.《王子復(fù)仇記》1958年譯制《王子復(fù)仇記》不是邱岳峰的杰作，1958的他還不成熟，配的也是小角色?！锻踝訌?fù)仇記》是孫道臨的杰作。孫道臨在這部電影的配音中所達(dá)到的成就可以說(shuō)是前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，連他自己也沒(méi)能超越。哈姆雷特的配音奠定了孫道臨在朗誦領(lǐng)域的教父地位，配的哈姆雷特已經(jīng)成了演藝界訓(xùn)練口音的標(biāo)準(zhǔn)教材，進(jìn)而對(duì)全國(guó)人民從此以后的說(shuō)話腔調(diào)產(chǎn)生了潛在的影響。這種影響到底有多大？只需要聽(tīng)聽(tīng)宋世雄、孫正平、韓喬生這些體育評(píng)論員的口音就知道了。3.《簡(jiǎn)愛(ài)》1972年譯制大家都說(shuō)畢克的《簡(jiǎn)愛(ài)》和邱岳峰的《簡(jiǎn)愛(ài)》各有各的韻味，但是這一版卻還是成為了公認(rèn)最經(jīng)典的《簡(jiǎn)愛(ài)》配音版，至今仍有人能成段地背出其中簡(jiǎn)和羅切斯特的對(duì)白，它成了邱岳峰配音中經(jīng)典中的經(jīng)典，邱岳峰的聲音也自此成為一座不可逾越的豐碑。4.《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》1972年譯制在沒(méi)有邱岳峰、畢克和陳敘一的前提下，曹雷還有孫道臨的旁白和楊成純的安德烈加在一起，依舊燒出了一桌聽(tīng)覺(jué)上的饕餮之宴。5.《生死戀》1976年譯制這部作品不止是劉廣寧極其出色的作品，更是喬榛和劉廣寧黃金組合的經(jīng)典。熱戀中的人也許只有聽(tīng)過(guò)這部電影的配音才能知道，究竟熱戀能夠“熱”到什么程度。6.《尼羅河上的慘案》1978年譯制這是畢克的巔峰之作。在他去世的追悼會(huì)上，播放的就是《尼羅河上的慘案》中波羅分析案情。上譯之所以是上譯，不僅因?yàn)橛星裨婪?，還因?yàn)橛挟吙撕透嗤瑯觽ゴ蟮呐湟粞輪T，所以陳敘一才能妙手烹飪“整整一席菜”，而最能體現(xiàn)這種集團(tuán)作戰(zhàn)力量的正是這部譯制片。恰如原片的演員、布景、服裝同樣是那么的不惜工本，美輪美奐，在本片里，劉廣寧達(dá)到了頂峰，畢克創(chuàng)造了高峰，就連蘇秀的那種“色情”也令多年以后的人們依舊面紅耳赤。7.《悲慘世界》1978年譯制這部作品堪稱(chēng)是胡慶漢的代表作，電影本身也由于脫胎于雨果的巨制同樣堂皇無(wú)比。還有畢克的旁白和邱岳峰的小店主依然擁有穿透世代的魅力，而尚華塑造的沙威也是他的力作之一。8.《追捕》1978年譯制這部在1979年獲得文化部?jī)?yōu)秀譯制片獎(jiǎng)的影片讓很多人覺(jué)得，如果高倉(cāng)健能夠開(kāi)口說(shuō)中文的話，一定也是畢克那樣的聲音。畢克的聲音可以用一個(gè)“酷”字來(lái)形容，如果真要給這樣的聲音找一個(gè)形象的話，那也必定是高倉(cāng)健。用一個(gè)很不恰當(dāng)?shù)谋扔鳎蹲凡丁分谂湟粼诤芏嗳丝磥?lái)就像《一無(wú)所有》之于中國(guó)搖滾，沒(méi)有這部作品恰似河流沒(méi)有了源頭。9.《遠(yuǎn)山的呼喚》1981年譯制很難用確切的語(yǔ)言形容丁建華聲音的美麗：她體現(xiàn)了勞動(dòng)人民固有的那種善良、堅(jiān)韌和頑強(qiáng)。其實(shí)一樣，很少有女性配音演員能和畢克或邱岳峰搭戲，唯有丁建華的聲音和他們配在一起才能顯得相得益彰。這部戲里作為配角的翁振新和王建新都可圈可點(diǎn)，算得上超額完成任務(wù)的標(biāo)兵，要知道這種標(biāo)兵，現(xiàn)在都也已經(jīng)聽(tīng)不見(jiàn)了。10.《虎口脫險(xiǎn)》1982年譯制如果說(shuō)要選擇一部最有名氣的譯制片，《虎口脫險(xiǎn)》顯然要強(qiáng)于任何作品，哪怕是《簡(jiǎn)愛(ài)》。這部尚華和于鼎合作的作品如果能用重量計(jì)算所帶來(lái)的笑聲的話，估計(jì)它足以壓垮一個(gè)世紀(jì)，或許還不止一個(gè)世紀(jì)。那個(gè)略帶氣泡聲，又透著點(diǎn)“壞”的嗓音已經(jīng)成了尚華的標(biāo)簽。法國(guó)喜劇大師菲耐斯也許都不會(huì)想到，在中國(guó)他能擁有如此眾多的影迷，而這一切很大程度上都是因?yàn)槟俏怀錆M激情的幕后“指揮家”——尚華。第四篇：電影經(jīng)典愛(ài)情對(duì)白電影經(jīng)典愛(ài)情對(duì)白“小時(shí)候，看著滿天的星斗，當(dāng)流星飛過(guò)的時(shí)候，卻總是來(lái)不及許愿，長(zhǎng)大了，遇見(jiàn)了自己真正喜歡的人，卻還是來(lái)不及?！薄锻２涣说膼?ài)》“我要你知道，這個(gè)世界上有一個(gè)人會(huì)永遠(yuǎn)等著你，無(wú)論是在什么時(shí)候，無(wú)論你在什么地方，反正你知道，總會(huì)有這么一個(gè)人的?！薄栋肷墶贰皼](méi)有事的時(shí)候，我會(huì)望向白駝山。我清楚的記得有一個(gè)女人在那邊等我。其實(shí)醉生夢(mèng)死只不過(guò)是她給我開(kāi)的一個(gè)玩笑，你越想知道自己是不是忘記的時(shí)候反而記得越清楚。我曾經(jīng)聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，當(dāng)你不能夠再擁有的時(shí)候，你唯一能做的就是令自己不要忘記?！薄稏|邪西毒》“我明白，愛(ài)情的感覺(jué)會(huì)褪色的，一如這張老照片，但你會(huì)長(zhǎng)留在我心中，永遠(yuǎn)美麗，直到我生命的最后一刻。”——《八月照相館》“或許我還活在你的心中，是最好的地方，在那里別人是看不見(jiàn)的，沒(méi)有人能鄙視我們的愛(ài)情?！薄恫杌ㄅ贰拔以?jīng)到過(guò)一個(gè)太平洋的小島，到現(xiàn)在還無(wú)法忘記，我想帶著我的愛(ài)人到哪里去，在那里，有時(shí)你會(huì)感覺(jué)自己和月光，海水融為一體。成為無(wú)比廣闊和偉大的自然的一部分，住在那里最好不過(guò)了，你會(huì)感到伸手就可以摘下天上的星星?！薄兑灰癸L(fēng)流》“我愿意游蕩在你身邊，做七天的野鬼，跟隨你。就算落進(jìn)最黑暗的地方，我的愛(ài)，也不會(huì)讓我成為永久的孤魂?！薄杜P虎藏龍》“你一定要給我寫(xiě)信，每天都寫(xiě)，不，每小時(shí)都寫(xiě)，思念你讓我度日如年。”——《羅密歐與朱麗葉》“不管您以為我是多么的輕佻，反正我心里有了您，您譏笑我吧，蔑視我吧，或者說(shuō)是個(gè)見(jiàn)異思遷的壞女人吧。但是我心里有了您?！薄渡缿佟贰叭绻?，我多一張船票，你會(huì)不會(huì)跟我走?！?