【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 國(guó)家實(shí)行民主制度可能嘈雜不堪、一團(tuán)混亂、情況復(fù)雜。我們有自己的觀點(diǎn)。我們每個(gè)人都有自己深信的信仰。當(dāng)我們經(jīng)歷艱難時(shí)期，當(dāng)我們作為一個(gè)國(guó)家做出重大決定時(shí)，這必然會(huì)激發(fā)熱情，也必然會(huì)引發(fā)爭(zhēng)議。今晚過(guò)后，這都不會(huì)改變，也不應(yīng)該改變。我們進(jìn)行的這些爭(zhēng)論恰恰體現(xiàn)了我們的自由。我們永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記，就在我們講話之際，遙遠(yuǎn)國(guó)度的人們現(xiàn)在正冒著生命危險(xiǎn)，僅僅是為了獲得一個(gè)能夠?qū)χ匾獑?wèn)題進(jìn)行爭(zhēng)論、像我們今天這樣投票的機(jī)會(huì)。不過(guò)，盡管我們存在這樣那樣的分歧，我們大多數(shù)人都對(duì)美國(guó)的未來(lái)有著某些共同的希望。我們希望我們的孩子成長(zhǎng)的國(guó)家能夠讓他們上最好的學(xué)校、接受最好老師的教導(dǎo)。一個(gè)無(wú)愧于全球技術(shù)、探索和創(chuàng)新領(lǐng)袖光輝歷史的國(guó)家，倘能如此，各種好工作和新企業(yè)將隨之而來(lái)。我們希望我們的孩子能夠生活在一個(gè)沒(méi)有債務(wù)之累、沒(méi)有不公之苦、沒(méi)有全球變暖帶來(lái)的破壞之虞的美國(guó)。我們希望留給后代一個(gè)安全、受到全球尊重和贊賞的國(guó)家，一個(gè)由全球有史以來(lái)最強(qiáng)大的軍事力量和最好的部隊(duì)保衛(wèi)的國(guó)家，一個(gè)滿懷信心走過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)、在人人享有自由和尊嚴(yán)的承諾之上構(gòu)建和平的國(guó)家。我們堅(jiān)信一個(gè)慷慨的美國(guó)、一個(gè)富有同情心的美國(guó)、一個(gè)寬容的美國(guó)。美國(guó)向一位移民的女兒的夢(mèng)想打開了大門，讓她有機(jī)會(huì)在我們的學(xué)校學(xué)習(xí)、對(duì)著我們的國(guó)旗宣誓；美國(guó)向芝加哥南部地區(qū)的一個(gè)小男孩打開了大門，讓有機(jī)會(huì)他看到一個(gè)最近街角以外的遠(yuǎn)大人生；美國(guó)向北卡羅來(lái)納州的一位家具工人的孩子打開了大門，讓他有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己當(dāng)醫(yī)生或科學(xué)家、工程師或企業(yè)家、外交官甚至是總統(tǒng)的夢(mèng)想，這是我們希望的未來(lái)。這是我們共同的愿景。這是我們奔赴的方向，向前的方向。這是我們需要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)?，F(xiàn)在，我們對(duì)如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)存在分歧，有時(shí)分歧還很嚴(yán)重。正如兩個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一樣，進(jìn)展的取得將是斷斷續(xù)續(xù)，并非總是一條直線，并非總是一帆風(fēng)順。承認(rèn)我們擁有共同的希望和夢(mèng)想，僅憑這一點(diǎn)不會(huì)結(jié)束所有的僵局，或解決我們所有的問(wèn)題，或代替推動(dòng)這個(gè)國(guó)家向前所需的達(dá)成共識(shí)和做出艱難讓步的辛苦努力。不過(guò)，這一共同的紐帶是我們必須開始的地方。我們的經(jīng)濟(jì)正在好轉(zhuǎn)。長(zhǎng)達(dá)10年的戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。一場(chǎng)漫長(zhǎng)的競(jìng)選現(xiàn)已落幕。無(wú)論我是否贏得了你們的選票，我一直在傾聽(tīng)你們的故事，向你們學(xué)習(xí)，是你們使我成為一位更好的總統(tǒng)。聽(tīng)過(guò)你們的故事和困難經(jīng)歷，我在重返白宮時(shí)對(duì)今后需要做的工作和未來(lái)將懷著比以往更堅(jiān)定的決心和更大的熱情。今晚你們把票投給了行動(dòng)，而不是像以往投給了政治。你們選舉我們來(lái)專注于你們的工作，而不是我們的工作。在未來(lái)的幾周和幾個(gè)月內(nèi)，我將期待與兩黨領(lǐng)袖接觸并合作，以便面對(duì)我們團(tuán)結(jié)一致才能解決的問(wèn)題。減少赤字，改革稅法，修改移民制度，擺脫對(duì)外國(guó)石油的依賴。我們還很更多工作要做。但這并不意味著你們的工作就此結(jié)束。民主國(guó)家公民的角色并不隨著投票完結(jié)而結(jié)束。美國(guó)看重的從來(lái)都不是能夠?yàn)槲覀儌€(gè)人做些什么，而是我們團(tuán)結(jié)一致通過(guò)自治這一艱難、令人倍感挫折但必要的工作能夠?qū)崿F(xiàn)什么。這正是我們的立國(guó)之本。美國(guó)的財(cái)富多于世界上任何其他國(guó)家，但真正讓我們富有的并非金錢；我們擁有有史以來(lái)最強(qiáng)大的軍力，但真正讓我們充滿力量的并非軍隊(duì)；我們的大學(xué)和文化為全世界所艷羨，但美國(guó)真正吸引各國(guó)人踏上這片土地的魅力也不在于此。真正讓美國(guó)與眾不同的，是將這個(gè)地球上最多元化的國(guó)家的人民團(tuán)結(jié)到一起的那些紐帶。是我們共命運(yùn)的信念，是只有當(dāng)我們肩負(fù)某些對(duì)彼此以及對(duì)后代的責(zé)任美國(guó)才能走下去的信念，是無(wú)數(shù)的美國(guó)人前赴后繼為之奮斗的自由──它既賦予了我們權(quán)利，也給我們帶來(lái)了責(zé)任；是愛(ài)、慈善、義務(wù)和愛(ài)國(guó)。正是這些讓美國(guó)變得偉大。今晚，我滿懷希望，因?yàn)槲乙呀?jīng)看到美國(guó)精神正在得以發(fā)揚(yáng)。我看到有些家族企業(yè)，所有者寧可減少自己的薪酬也不愿讓鄰居丟掉工作；我看到有些工人寧愿縮減自己的工時(shí)也不愿看到朋友沒(méi)有活干；我看到有些士兵在失去一條腿或胳膊之后又選擇再次入伍；我看到海豹突擊隊(duì)員不避危險(xiǎn)沖上樓梯、沖入黑暗，因?yàn)樗麄冎烙幸粋€(gè)兄弟在做他的后盾。在新澤西和紐約的海岸，我也看到了美國(guó)精神。每一個(gè)政黨和各級(jí)政府的領(lǐng)導(dǎo)者都捐棄分歧，為在駭人風(fēng)暴過(guò)后的廢墟上重建社區(qū)各盡己力。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。這個(gè)女孩與白血病進(jìn)行了長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)，如果不是因?yàn)閹讉€(gè)月前通過(guò)的醫(yī)改法案，保險(xiǎn)公司就會(huì)停止支付醫(yī)療費(fèi)用，他們的家庭就將失去一切。我曾有機(jī)會(huì)與這位父親攀談，不僅如此，我還見(jiàn)到了他的女兒，這個(gè)非常了不起的小姑娘。當(dāng)這位父親向傾聽(tīng)他的故事的人講述時(shí)，每一位在場(chǎng)的父母的眼里都含著淚水，因?yàn)槲覀冎?，我們自己的孩子也有可能遇到這種狀況。而且我知道，每一位美國(guó)人都希望這位小女孩的未來(lái)能像所有人的未來(lái)一樣光明。這就是美國(guó)人，這就是美國(guó)，我為自己能夠成為這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)、帶領(lǐng)這個(gè)國(guó)家前行感到無(wú)比光榮。今晚，盡管我們?cè)庥隽撕芏嗬щy，盡管華盛頓有諸多不盡人意之處，我仍從未像現(xiàn)在這樣對(duì)未來(lái)充滿希望。我從未像現(xiàn)在這樣對(duì)美國(guó)充滿希望。我請(qǐng)大家也保持這樣的希望。我所說(shuō)的并非盲目的樂(lè)觀主義，不是那種看不到眼前的任務(wù)有多么艱巨、看不到前行的路上有什么樣的障礙的希望；我所說(shuō)的并非作壁上觀或是臨戰(zhàn)退縮的一廂情愿的理想主義。我一直相信，所謂希望就是我們內(nèi)心倔強(qiáng)地堅(jiān)持的力量，相信不管有多少相反的證據(jù)，都要相信有更好的東西在等著我們，只要我們有勇氣不斷前行、不懈工作、不停戰(zhàn)斗。國(guó)民們，我相信我們有能力在已經(jīng)取得的進(jìn)步的基礎(chǔ)上再進(jìn)一步，繼續(xù)為了給中產(chǎn)階級(jí)創(chuàng)造新的工作、新的機(jī)遇、新的保障而戰(zhàn)斗。我相信我們有能力信守開國(guó)者們?cè)S下的諾言，信守這樣一種理念，那就是不管你是誰(shuí)，不管你來(lái)自哪里，不管你長(zhǎng)相如何，不管你愛(ài)著哪個(gè)地方，你所需要做的就是努力工作。不管你的膚色是黑是白，不管你是拉美裔、亞裔還是美國(guó)原住民，不管你年輕還是年老，富有還是貧窮，身體健全或是殘障，同性戀還是異性戀，只要你愿意努力，就能夠在美國(guó)大有作為。我相信我們有能力共同握住這樣的未來(lái)，因?yàn)槊绹?guó)人民并不像政界那么嚴(yán)重分歧。美國(guó)人民不像某些飽學(xué)之士所認(rèn)為的那樣憤世嫉俗。美國(guó)的抱負(fù)并不是每一個(gè)美國(guó)人的抱負(fù)的簡(jiǎn)單加總，美國(guó)也不是紅州和藍(lán)州的簡(jiǎn)單聯(lián)合。我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)，我們將永遠(yuǎn)是美利堅(jiān)合眾國(guó)。有你們的幫助，有上帝的仁慈，我們將繼續(xù)攜手前行，讓全世界知道我們生活在全球最偉大的國(guó)度的原因到底是什么。謝謝你，國(guó)民們，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。來(lái)源：華爾街日?qǐng)?bào)中文羅姆尼失敗演講 謝謝大家。我剛剛致電奧巴馬總統(tǒng)，祝賀他贏得了大選。我還要祝賀他的支持者和他的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)。我向他們所有人表示祝賀，但尤其要祝賀奧巴馬總統(tǒng)、第一夫人和他們的兩個(gè)女兒。眼下美國(guó)正面臨著巨大的挑戰(zhàn)，我祈禱奧巴馬總統(tǒng)能成功地引導(dǎo)我們的國(guó)家。我要感謝保羅?瑞安(Paul Ryan)為我們的選舉團(tuán)隊(duì)和我們的國(guó)家所做的一切。除我的太太安(Ann)外，保羅是我做出的最好選擇。我堅(jiān)信他的學(xué)識(shí)、他的勤勉和他堅(jiān)持原則的作風(fēng)將繼續(xù)為我們國(guó)家的利益做出貢獻(xiàn)。我還要感謝安，我一生的愛(ài)人。若有機(jī)會(huì)，她會(huì)是一位很棒的第一夫人。對(duì)我、我的家人和她用自己的同情和關(guān)愛(ài)感動(dòng)的許多人來(lái)說(shuō)，她一直是一個(gè)很棒的人。我要感謝我的兒子們?yōu)楦?jìng)選付出的不懈努力，感謝他們的妻兒在他們長(zhǎng)時(shí)間不在家時(shí)把家照顧得很好。我要感謝馬特?羅迪斯(Matt Rhoades)和他所領(lǐng)導(dǎo)的全心投入的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)。他們做出了非凡的努力，不止是為我，也是為了我們所熱愛(ài)的國(guó)家。我還要感謝今晚在這里的你們，感謝全國(guó)各地的團(tuán)隊(duì)──志愿者、籌款者、捐款者和代理人。我相信，你們過(guò)去這些年付出的努力是我們黨有史以來(lái)都難以匹敵的。非常感謝大家。感謝你們辛勤工作、耐心致電、聽(tīng)我演講、參加我的競(jìng)選集會(huì)，感謝你們提供資源和為我們做的祈禱。你們?nèi)母冻?，表現(xiàn)非凡。你們給了我們靈感，令我們相形見(jiàn)絀。你們是我們能夠想像的最棒的。眾所周知，美國(guó)正處于一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。像這樣的時(shí)候，我們不能冒黨派紛爭(zhēng)和政治宣傳的危險(xiǎn)。我們的領(lǐng)導(dǎo)人必須聯(lián)合兩黨為人民辦事。我們美國(guó)公民也必須在這個(gè)時(shí)候站出來(lái)。我們依靠我們的教師和教授，你們不止教書育人，還會(huì)啟發(fā)我們的孩子求知和探索的熱情。我們依靠我們的牧師、神父、拉比和各種輔導(dǎo)人員來(lái)證明我們社會(huì)所依據(jù)的持久原則：誠(chéng)實(shí)、仁愛(ài)、正直、愛(ài)家。我們依靠我們的父母，因?yàn)樽罱K一切都取決于我們家庭的成功。我們依靠各種創(chuàng)造就業(yè)崗位的人。我們依靠你們?nèi)ネ顿Y、招聘、向前走。我們依靠政府各級(jí)民主黨和共和黨人士將人民的利益放在政治利益之上。我信任美國(guó)。我信任美國(guó)人民。我參加競(jìng)選是因?yàn)槲谊P(guān)心美國(guó)的前途命運(yùn)。競(jìng)選雖已結(jié)束，但我們的原則將保持下去。我相信，這個(gè)國(guó)家創(chuàng)立時(shí)的那些原則是通向經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和重現(xiàn)往日輝煌的唯一確實(shí)指引。和你們大家一樣，保羅和我都傾盡了全力。我們將一切都獻(xiàn)給了此次競(jìng)選。我多么希望我能夠?qū)崿F(xiàn)你們的希望，帶領(lǐng)這個(gè)國(guó)家朝著一個(gè)不同的方向前進(jìn)，但這個(gè)國(guó)家選擇了另外一位領(lǐng)導(dǎo)人。所以，安和我與你們大家一起真誠(chéng)地為他和這個(gè)偉大的國(guó)家祈禱。感謝大家，上帝保佑美國(guó)。你們是最棒的。非常感謝。謝謝。謝謝大家。? 來(lái)源：華爾街中文第三篇：奧巴馬連任演講奧巴馬連選演講謝謝，非常感謝。今晚，是在一個(gè)殖民地贏得它自主權(quán)200多年之后，我們來(lái)到這里，不斷前行，這主要是因?yàn)槟銈儓?jiān)信這個(gè)國(guó)家能夠?qū)崿F(xiàn)永恒的希望，實(shí)現(xiàn)移民想的夢(mèng)想，我們是一個(gè)大家庭，我們共同以一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族奮斗。我要感謝每位參加這次選舉的人，不管你是從第一天就投票了，還是一直等待了很長(zhǎng)的時(shí)間才投的票。當(dāng)然了，我們要解決這個(gè)排隊(duì)投票的問(wèn)題。不管你是自己上門投的票，還是打電話投的票，不管你是投了給我，還是投給羅姆尼，你的聲音都被大家聽(tīng)到了，并且你對(duì)我們國(guó)家做出了某些改變，剛剛我跟羅姆尼通了電話，我祝賀他在這個(gè)艱難卓絕的戰(zhàn)役當(dāng)中所取得的勝利。（對(duì)選民的尊重與感謝）我們這場(chǎng)戰(zhàn)役是十分激烈，但是這正是因?yàn)槲覀兩類?ài)著這個(gè)國(guó)家，并且我們十分在意他的未來(lái)。從羅姆尼整個(gè)家庭，孫子輩，孩子輩，整個(gè)家庭都獻(xiàn)給了美國(guó)，這種精神我們將永遠(yuǎn)銘記。未來(lái)這幾周我也希望和羅姆尼一起來(lái)討論怎么樣使我們的國(guó)家不斷前進(jìn)。我要感謝我的朋友，我的搭檔，這是我四年來(lái)最好的搭檔，也是美國(guó)歷史上最好的副總統(tǒng)John baidn（音，校對(duì)）如果沒(méi)有他，今天我就不會(huì)站在這里，如果沒(méi)有20年前跟我結(jié)婚的妻子，今天我就不會(huì)站在這里。我要跟大家說(shuō)，妻子，我比以前更加愛(ài)你，我更加自豪，因?yàn)槲铱吹饺珖?guó)人民也十分熱愛(ài)你這位第一夫人，我感到十分自豪。（競(jìng)爭(zhēng)者與支持者的評(píng)價(jià)）對(duì)我的女兒，兩位女兒，你們一天天在成長(zhǎng)，你們成為了兩位向你們的媽媽一樣的淑女、美麗，有才華，我也為你們感到驕傲，但是目前我覺(jué)得給你們養(yǎng)一條寵物狗就夠了。我還要感謝我的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)和志愿者，他們是歷史上最棒的。他們是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。有些人是第一次來(lái)聽(tīng)我的演說(shuō)，有些人四年前就聽(tīng)了我的獲勝演說(shuō)，但是每個(gè)人對(duì)我來(lái)講都是我的一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定會(huì)記得我們今天晚上所創(chuàng)的歷史，你會(huì)一生都感激今天晚上的時(shí)刻，而且你們會(huì)一直記得有一個(gè)心懷感激的總統(tǒng)，我要感謝你們所做的每一件事情，正是因?yàn)橛辛四銈?，我才?huì)一路堅(jiān)持下來(lái)。我對(duì)此將永遠(yuǎn)感謝，不管你做的什么，你們所做的一切我都心懷感激，并且永遠(yuǎn)鳴謝。我知道這些政治的競(jìng)選，可能有的時(shí)候看起來(lái)很愚蠢，而且我們也聽(tīng)到很多人跟我們講政治有的時(shí)候十分愚蠢，可能他只是利益的追求和沖突，但是如果你們真的有機(jī)會(huì)去機(jī)會(huì)和競(jìng)選活動(dòng)上和人們談?wù)撘恍﹩?wèn)題，或者你看到一些競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，非常辛勤工作的志愿者們，你們的印象會(huì)有所改觀，因?yàn)槟銈兡苈?tīng)到這些年輕的組織者他們的決心，你能夠看到他們?cè)诿媾R這個(gè)機(jī)會(huì)的時(shí)候，是有多大的決心。你還會(huì)聽(tīng)到群眾，還有志愿者，他們上門挨家挨戶的進(jìn)行競(jìng)選。你也會(huì)聽(tīng)到我們深深的愛(ài)國(guó)情緒在針對(duì)的成員的愛(ài)國(guó)情緒，因?yàn)槲覀兿嘈拍切┰?jīng)為我們國(guó)家拋頭顱撒灑血的軍隊(duì)，他們不應(yīng)該在工作上遇到任何問(wèn)題，這就是為什么我們要進(jìn)行大選。（競(jìng)選團(tuán)隊(duì)與支持者的感謝）這并不是一件小事實(shí)，這是至關(guān)重要的事。舉足輕重的事，我們國(guó)家的民主，我們3億人民的民主的情緒可能十分復(fù)雜，可能十分混亂，每個(gè)人可能都有自己的觀點(diǎn)，每個(gè)人都有自己深深的信仰，但是在我們經(jīng)過(guò)艱難時(shí)刻的時(shí)候，當(dāng)我們做出艱難的抉擇時(shí)，我們很自然會(huì)有沖突，會(huì)有情感的表達(dá)。但是我認(rèn)為它不應(yīng)當(dāng)影響我們今晚的表現(xiàn)，我們有的爭(zhēng)論是民主的象征，而且我們不應(yīng)當(dāng)忘記在世界上很多別的國(guó)家，他們都正在為自由言論，自由討論民主這樣的權(quán)利所奮斗，所努力。盡管我們有許多不同，我們中的大部分對(duì)美國(guó)的未來(lái)都有共同的希望，我們希望我們的孩子能夠上最好的學(xué)校，接受最好的教育，我們希望整個(gè)國(guó)家能夠延續(xù)我們的遺產(chǎn)，促進(jìn)科技的發(fā)展，就業(yè)的發(fā)展和商業(yè)的發(fā)展。我們希望孩子們不是負(fù)債累累，而是面對(duì)高質(zhì)量的國(guó)家，他們不會(huì)受到恐怖力量的威脅。我們希望傳遞安全有尊嚴(yán)的國(guó)家，并且受別人尊重的國(guó)家，這個(gè)國(guó)家是由最強(qiáng)的軍事力量所定義，并且最安全定義的過(guò)程。與此同時(shí)我們也希望自己的國(guó)家，有信心，并且能夠不斷推動(dòng)每個(gè)人的自由、繁榮和發(fā)展，我們相信美國(guó)的慷慨，美國(guó)的寬容、包容，美國(guó)的自由和開放，我們將伸開雙手迎接移民的美國(guó)人民，我們會(huì)歡迎他們的子孫后代來(lái)到美國(guó)。我們相信在芝加哥任何一個(gè)孩子都可以看到他的希望，在北卡州那些想要成為科學(xué)家和醫(yī)生的學(xué)生，想要成為工程師，甚至是總統(tǒng)的學(xué)生，這是我們共同要爭(zhēng)取的未來(lái)，這是我們共同分享的愿景，這也是我們前進(jìn)的方向。（認(rèn)識(shí)、理解和尊重民愿）我們有的時(shí)候會(huì)對(duì)于怎么樣向前進(jìn)有非常強(qiáng)烈的分歧，200年來(lái)，大家知道我們的進(jìn)步一直不是直線的，也不是一帆風(fēng)順，我們伴隨著很多分歧和不同，我們隨著有很好的希望和夢(mèng)想，但是很多時(shí)候我們要付出艱苦卓絕的努力才可以達(dá)到目標(biāo)，我們也需要進(jìn)行妥協(xié)才可以使國(guó)家前進(jìn)。但是我們的共識(shí)是我們的起點(diǎn)，現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)正處于復(fù)蘇期間，我們的十年的戰(zhàn)爭(zhēng)也已經(jīng)結(jié)束了，我們的競(jìng)選也已經(jīng)將告尾聲，不管我沒(méi)有當(dāng)選，我聽(tīng)到了你們的聲音，你們使我成為最好的。（認(rèn)識(shí)國(guó)民的評(píng)價(jià)）今晚，你投給的不是政治，而是我們的行動(dòng)。但是因?yàn)榇蠹?，我們才能關(guān)注你們的工作，而不是我們的工作，而在未來(lái)的幾個(gè)月當(dāng)中，我會(huì)期待和我們兩黨的領(lǐng)導(dǎo)人一起來(lái)共同尋求那些我們只有共同努力才能解決的矛盾的問(wèn)題，比如說(shuō)我們的稅法，我們的移民，我們的工作，還有我們對(duì)進(jìn)口石油的依賴這些問(wèn)題，我都會(huì)尋求各種解決之道。但是這不意味著你們的工作就結(jié)束了，我們所有的公民，所有的同胞們，你們不是說(shuō)投了票就輕松了你們的任