【文章內(nèi)容簡介】 ，去幫助瀕臨倒閉的鋼廠的職工和家屬。去重建那樣的社區(qū)，幫助人們再度就業(yè)。因為對他來講，成功的標準并不是收入，而是你對他人生的積極影響，他還是那個當女兒剛降生時，會分分鐘鐘就跑到嬰兒床邊查看女兒是否還在呼吸的那個父親。會抱著女兒去找所有的熟人顯擺。他至今仍每晚和我跟女兒一起吃晚餐。耐心地回答她們關于新聞和時事的問題，為她們在學校交朋友的事兒出謀劃策。每天深夜我都見到他在辦公室沉默著，翻著一封封寄給他的信。有的信來自艱難謀生維持家用的父親，有的來自被保險公司棄之不管的病入膏肓的女性，有的信來自徒有大志卻懷才不遇的年輕人，我看到他為此憂心不已，他無比堅定地對我說：你無法想象他們過著什么樣的日子，米歇爾，這是不對的！我們必須再接再厲去改變這些，我們做的還遠遠不夠！我看到那些故事，那些艱難困苦和那些夢想希望，正是那一切讓奧巴馬每日為之努力，從前的我絕想不到今天的我反而比四年前更愛我的丈夫了，甚至遠勝23年前我們相愛時，我愛他！因為他不忘本！我愛他，因為他會去履行承諾，困難當頭他只會越挫越勇，我愛他，因為他對人們一視同仁！從不管你是那個黨派，又或是有無黨派。他知道我們都深愛這個國家，他愿意傾聽，從善如流，他愿意去挖掘每個人身上的閃光點！我愛他，因為在艱難無比，揪心不已的時刻，在法案可能無法通過，一切都可能重頭再來的時候。他從不會被四面的楚歌所動搖，就像他的祖母一樣，他會重新振作，再度前進，用他的耐心，智慧，勇氣和氣度！他總會提醒我們?nèi)沃氐肋h，變革往往艱難而緩慢，根本無法一撅而起，但總有一天，我們會成功，就如既往的那些勝利，我們會最終達到彼岸，因為像我的父母，他的祖母，還有所有像他們一樣的人都對自己承諾，我沒能實現(xiàn)自己的夢想，但或許我的孩子們可以，或許的們的孫輩可以，我，我們今天能站在這里，就歸功于他們的奉獻，渴望和從不動搖的愛，歸功于他們一次又一次壓在自己的恐懼和疑惑，艱苦奮斗。所以當今我們面對的挑戰(zhàn)似乎艱巨得難以克服，請別忘記開創(chuàng)不可能的奇跡，正是我們國家的歷史，美國人就是這樣，我們的國家就是這么建立起來的。如果我們的父母先輩可以為了我們而艱苦奮斗，如果他們可以建起摩天大樓，把人類送上月球，如果他們可以用一根按鈕就把世界連接，那是當然，我們也可以我們的后代而犧牲自我，努力建設。如果那么多英勇的軍人可以穿起戎裝上陣，為捍衛(wèi)我們的根本利益犧牲生命！那么當然作為這個民主之國的一份子我們也可以發(fā)揮自己的作用！當然我們也可以通過投票，讓我們的呼聲響徹大選之日；如果農(nóng)民和鐵匠都可以從一個帝國中謀求獨立，如果移民們可以放下從前的一切來到這里尋求美好的生活；如果婦女們冒著牢獄之災也要投票；如果一代人可以打敗大蕭條，成就一番事業(yè)；如果一位年輕的牧師可以用他的正義理想把我們送上平等之巔；如果美國人民為他們的身份而自豪，為他們所愛的人而勇敢的站在講臺上。那么當然，當然我們可以給人們平等的機會，去實現(xiàn)自己的美國夢！因為當塵埃落定，勝過一切的是這個國家的故事，一個希望不死，斗志永存的勵志傳說，我的故事，奧巴馬的故事，和千千萬萬美國人的故事，也因此成真，今天我不僅是第一夫人，也不僅是代表一個妻子，每當一天的工作結(jié)束，我的身份就只是一個操心的媽媽，我的女兒仍是我的心頭肉，我世界的中心但今天我不再像四年前般顧慮重重，不再擔心我和他怎么做才是對孩子們最好的。親身經(jīng)歷告訴我，如果要想給我的女兒和全天下的孩子創(chuàng)造一個美好的世界，如果我們想給他們一個夢想的基礎和一展抱負的機遇，如果我們想讓他們相信一切皆有可能，讓他們相信在美國，只要努力就一定能有回報，那么我們比任何時候，任何人都更加努力。我們必須再度團結(jié)一致，去一起支持肩負著你我信任，去領導我們前進的那個男人，我的丈夫，我們的總統(tǒng)——奧巴馬！謝謝！第三篇：奧巴馬總統(tǒng)和夫人圣誕節(jié)祝詞譯文奧巴馬總統(tǒng)和夫人圣誕節(jié)祝詞譯文THE PRESIDENT: Hello everybody, and happy ：大家好，新年快樂。THE FIRST LADY: We know how busy this time of year is for everyone, so we’re not going to take much of your we did want to take a moment to wish you all a Merry Christmas, from our family to ：我們深知此時是各位在一年中多么繁忙的時刻，所以我們不想占用大家太多時間。但是我們希望花一點時間祝福我們家、你們家，你們所有人圣誕節(jié)快樂。THE PRESIDENT:This is a season for millions of Americans to be together with family, to continue longheld holiday traditions, and to show our gratitude to those we along the way, some of us might even watch a little basketball or eat some Christmas cookies, ：這是成千上萬美國人即將與家人團聚、弘揚悠久的節(jié)日傳統(tǒng)和感恩我們深愛的人們的季節(jié)。沿襲這些傳統(tǒng)，我們中有些人可能看一會籃球賽或吃一頓圣誕大餐。THE FIRST LADY: Here at the White House, over the past few weeks, we’ve had about 70,000 people from all across the country e visit us and look at our holiday year’s theme was “Gather Around: Stories of the Season.”And in every room of the house, we tried to tell a story about who we are as Americans and how we celebrate the holidays we made certain to highlight some of the most powerful stories we know – the stories of our outstanding troops, veterans, and military families and their service and sacrifice for our ：在過去的幾周里，來自全國各地的大約70，,000人訪問了白宮并且觀賞了我們的圣誕裝飾。今年的主題是“歡聚一堂：分享節(jié)日故事”。在白宮的每個房間，我們都試圖講述一個關于我們美國人是誰和如何共同慶祝節(jié)日的故事。THE PRESIDENT:Our extraordinary men and women in uniform are serving so that the rest of us can enjoy the blessings we cherish during the that means many of our troops are far from home and far from ’re spending some extra time on the phone with their loved ones back they’re setting up video chats so they can watch as the presents are today, we want all of our troops to know that you’re in our thoughts and prayers this holiday here’s the good news: For many of our troops and newest veterans, this might be the first time in years that they’ve been with their families on fact, with the Iraq war over and the transition in Afghanistan, fewer of our men and women in uniform are deployed in harm’s way than at any time in the last ：我們的非凡的軍中優(yōu)秀兒女正在堅守崗位，這樣我們其他人才能在節(jié)日期間享受我們珍惜的福祉。但是這就意味著我們的很多部隊駐扎在遠離家鄉(xiāng)和親人的地方。他們正在擠出一些時間與家里的親人們電話交流?；蛘咚麄冋谶M行視頻通話以便看到禮物打開的瞬間。所以今天，我們想讓我們所有軍人都知道在這個節(jié)日里，你們在我們的心中，我們?yōu)槟銈兤矶\。THE FIRST LADY: And that’s something we all ca