【文章內(nèi)容簡介】 ation 種族隔離genocide 種族滅絕 sovereign state 主權(quán)國家 exclusive economic zone 專屬經(jīng)濟區(qū) suzerain state, metropolitan state 宗主國suzerainty 宗主權(quán)to maintain neutrality 保持中立to safeguard national sovereignty and national resources 保衛(wèi)國家主權(quán)和民族資源to take concerted steps 采取協(xié)調(diào)行動to undertake obligations in respect of the nuclearfree zone 對無核區(qū)承擔義務(wù) to develop relations of peace and friendship, equality and mutual benefit, and prolonged stability 發(fā)展和平友好、平等互利、長期穩(wěn)定的關(guān)系to develop the national economy 發(fā)展民族經(jīng)濟to peddle munitions 販賣軍火All countries, big or small, should be ，應(yīng)該一律平等to establish normal state relations 建立正常的國家關(guān)系 to seek a fair and reasonable solution 求得公平合理的解決to make up for each other39。s deficiencies 取長補短 to negotiate through diplomatic channels 通過外交途徑進行談判 to safeguard national independence and the integrity of sovereignty維護國家獨立和主權(quán)完整to safeguard world peace 維護世界和平to solve disputes by peaceful means 用和平手段解決爭端 in consideration of the actual conditions 照顧現(xiàn)實情況 the Five Principles of Peaceful Coexistence 和平共處五項原則 mutual respect for sovereignty and territorial integrity互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整 mutual nonaggression 互不侵犯noninterference in each other39。s internal affairs 互不干涉內(nèi)政equality and mutual benefit平等互利peaceful coexistence 和平共處第三篇：水輪機專用詞匯水力機械，(簡稱水機，包括水輪機、蓄能泵和水泵水輪機）的專用詞匯－－ 作者：stpeter－－ 水力機械，(簡稱水機，包括水輪機、蓄能泵和水泵水輪機）的專用詞匯主題內(nèi)容與適用范圍水輪機、蓄能泵和水泵水輪機（以下總稱水力機械，簡稱水機）的專用術(shù)語。適用于制訂標準，編寫和翻譯手冊、教材、書刊以及圖紙設(shè)計等用途。一般術(shù)語 水力機械 hydraulic machinery實現(xiàn)水流機械能和固體機械能之間互相轉(zhuǎn)換的機械。 水輪機 hydraulic turbine把水流能量轉(zhuǎn)換成旋轉(zhuǎn)機械能的水力機械。 蓄能泵 storage pump抽水蓄能電站中將水從下游提升至上游的水泵。 水泵水輪機 reversible turbine，pumpturbine既可作水輪機運行又可作蓄能泵運行的水力機械，亦稱可逆式水輪機。 旋轉(zhuǎn)方向 direction of rotation從發(fā)電機軸端看到的轉(zhuǎn)輪［葉輪］的旋轉(zhuǎn)方向。貫流式水輪機則從上游向下游方向看水泵水輪機的旋轉(zhuǎn)方向取水輪機工況的旋轉(zhuǎn)方向。 機組 unit用于發(fā)電或抽水蓄能的水力機械和電機的組合裝置。 水輪機進口測量斷面 inlet measuring section of turbine 測量水輪機進口水流能量的斷面［圖1（a）、圖1（b）、圖1（c）、1斷面］。 水輪機出口測量斷面 outlet measuring section of turbine測量水輪機出口水流能量的斷面［圖1（a）、圖1（b）、圖1（c）、2斷面、圖1（d）、3斷面］。 蓄能泵進口測量斷面 inlet measuring section of storage pump 靠近吸水管或蓄能泵殼進口處的商定斷面［圖1（e）、圖1（f）、2斷面］。 蓄能泵出口測量斷面 outlet measuring section of storage pump對于開敞式排流渠道，為靠近蓄能泵出口處的商定斷面［圖1（g）、1斷面］；對于封閉管道，為排水閥上游靠近蓄能泵壓水室處的商定斷面［圖1（e）、圖1（f）、1斷面］。 高壓測量斷面 high pressure measuring section 水輪機進口測量斷面與蓄能泵出口測量斷面（圖2）。圖1（a）后擊式水輪機，混凝土蝸殼，肘形尾水管圖1（b）反擊式水輪機圓斷面金屬蝸殼圖1（c）臥式分擊式水輪機A 單噴嘴B 雙噴嘴Q=QI+QII圖1（d）水斗式水輪機圖1（e）離心泵——臥軸圖1（f）離心泵—立軸圖1（g）軸流泵 燈泡式機組 圖2 低壓測量斷面 low pressure measuring section 水輪機出口測量斷面與蓄能泵進口測量斷面（圖2）。 立式、臥式和傾斜式機組 vertical，horizontal and inclined unit 主軸呈鉛直、水平和傾斜布置的機組。 可調(diào)式水力機械 regulated hydraulic machinery用導(dǎo)葉、轉(zhuǎn)輪［葉輪］葉片或噴嘴來調(diào)節(jié)流量的水力機械。 不可調(diào)式水力機械 nonregulated hydraulic machinery 不能進行流量調(diào)節(jié)的水力機械。 主閥 main valve裝設(shè)在壓力管道和蝸殼（壓水室）之間能切斷水流的閥門。類型 水輪機 反擊式水輪機 reaction turbine轉(zhuǎn)輪利用水流的壓力能和動能作功的水輪機。 混流式水輪機 Francis turbine，mixedflow turbine軸面水流徑向流入、軸向流出轉(zhuǎn)輪的反擊式水輪機，又稱法蘭西斯式水輪機。 軸流式水輪機 axial turbine軸面水流軸向進、出轉(zhuǎn)輪的反擊式水輪機。 軸流轉(zhuǎn)槳式水輪機 Kaplan turbine，axialflow adjustable blad propeller turbine 轉(zhuǎn)輪葉片可與導(dǎo)葉協(xié)聯(lián)調(diào)節(jié)的軸流式水輪機，又稱卡普蘭式水輪機。 軸流調(diào)槳式水輪機 Thoma turbine僅轉(zhuǎn)輪葉片可調(diào)節(jié)的軸流式水輪機，又稱托馬式水輪機。 軸流定槳式水輪機 Propeller turbine轉(zhuǎn)輪葉片不可調(diào)的（或停機可調(diào)的）軸流式水輪機。 貫流式水輪機 tubular turbine，through flow turbine 過流通道呈直線（或S形）布置的軸流式水輪機。 燈泡式水輪機 bulb turbine發(fā)電機置于流道中燈泡體內(nèi)的貫流式水輪機（圖3）。圖3 豎井貫流式水輪機 pit turbine 發(fā)電機置于流道豎井中的貫流式水輪機。 全貫流式水輪機 straight flow turbine，rimgenerator unit 發(fā)電機轉(zhuǎn)子直接裝在轉(zhuǎn)輪葉片外緣上的貫流式水輪機（圖4）。圖4 軸伸貫流式水輪機（S形水輪機）tubular turbine（S－type turbine）具有S形流道，其主軸自流道伸出與發(fā)電機連接的貫流式水輪機（圖5）。圖5 斜流式水輪機 diagonal turbine軸面水流以傾斜于主軸的方向進、出轉(zhuǎn)輪的反擊式水輪機。 斜流轉(zhuǎn)槳式水輪機 Deriaz turbine轉(zhuǎn)輪葉片可與導(dǎo)葉協(xié)聯(lián)調(diào)節(jié)的斜流式水輪機。 斜流定槳式水輪機 fixed blade of Deriaz turbine 轉(zhuǎn)輪葉片不可調(diào)的（或停機可調(diào)的）斜流式水輪機。 沖擊式水輪機 impuls turbine，action turbine轉(zhuǎn)輪只利用水流動能作功的水輪機。 水斗式水輪機 Pelton turbine，scoop turbine轉(zhuǎn)輪葉片呈斗形，且射流中心線與轉(zhuǎn)輪節(jié)圓相切的沖擊式水輪機（圖6），又稱貝爾頓水輪機，或稱切擊式水輪機。圖6 斜擊式水輪機 inclined jet turbine轉(zhuǎn)輪葉片呈碗形，且射流中心線與轉(zhuǎn)輪轉(zhuǎn)動平面呈斜射角度的沖擊式水輪機（圖7）。圖7 雙擊式水輪機 crossflow turbine轉(zhuǎn)輪葉片呈圓柱形布置，水流穿過轉(zhuǎn)輪兩次作用到轉(zhuǎn)輪葉片上的沖擊式水輪機（圖8）。圖8 蓄能泵 混流式（離心式）蓄能泵 centrifugal storage pump，mixedflow storage pump 軸面水流軸向流進、徑向流出葉輪的蓄能泵（圖9）。圖9 軸流式蓄能泵 propeller storage pump，axial storage pump 軸面水流軸向進、出葉輪的蓄能泵（圖10）。圖10 斜流式蓄能泵 diagonal storage pump軸面水流以傾斜于主軸的方向進、出葉輪的蓄能泵（圖11）。圖11 多級式蓄能泵 multistage storage pump 水流依次流過裝在一根軸上的多個葉輪的蓄能泵。 水泵水輪機（又稱可逆式水輪機） 單級水泵水輪機 singal stage pumpturbine 水流只流過一個轉(zhuǎn)輪的水泵水輪機。 多級水泵水輪機 multistage pumpturbine水流依次流過裝在一根軸上的多個轉(zhuǎn)輪的水泵水輪機。 主閥與閥門 蝴蝶閥 butterfly valve 蝴蝶閥 butterfly valve活門呈凸透鏡狀或扁平狀的主閥【圖12（a）】。 biplane butterfly valve，through flow butterfly valve活門由雙平板及隔柵組成，開啟時平板間可以通過水流的主閥【圖12（b）】。圖12 圓筒閥 cylindrical valve，ring gate活門呈圓筒形，位于水輪機固定導(dǎo)葉和活動導(dǎo)葉之間，可沿水輪機軸線方向上下移動的主閥［圖12（c）］。 球閥 rotary valve，spherical valve閥體呈球狀，全開時活門與壓力鋼管形成一個直通流道的主閥［圖12（d）］。 盤形閥 mushroom valve，hollowcone valve，howellBunger valve 活門呈盤形，一般用作排水的閥門［圖12（e）］。 針形閥 needle valve 活門呈錐狀的進水閥門或卸載閥門［圖12（f）］。 旁通閥 bypass valve在開啟主閥前，用來平衡主閥前后水壓的閥門。 直空破壞閥 vacuum break valve當導(dǎo)葉緊急關(guān)閉時，為減小水錘引起的真空，能自動打開補入空氣的閥門。結(jié)構(gòu)部件 混流式水輪機 埋入部件 embedded ponent 埋入混凝土中不可拆卸的部件。 引水室（turbine）flume將水引入導(dǎo)水機構(gòu)的通流部件，又稱吸入管。 蝸殼 spiral case 蝸狀的有壓引水室。 座環(huán) stay ring由上、下環(huán)和固定導(dǎo)葉組成的基礎(chǔ)構(gòu)件，用以傳遞水推力和蝸殼上部混凝土及機組重量。 固定導(dǎo)葉 stay vane連接座環(huán)上、下環(huán)的支柱，引導(dǎo)蝸殼水流均勻流向?qū)~。 蝸殼鼻端 spiral case nose位于蝸殼終端具有特殊形狀的固定導(dǎo)葉。 基礎(chǔ)環(huán) foundation ring，discharge ring連接底環(huán)和尾水管錐管，并在安裝、大修中用于承放轉(zhuǎn)輪的基礎(chǔ)部件。 尾水管 draft tube位于轉(zhuǎn)輪后的出水管段，借以利用轉(zhuǎn)輪出口水流的位能和部分動能，又稱吸出管。 錐形尾水管 conical draft tube 流道呈直錐形的尾水管。 肘形尾水管 elbow draft tube流道呈肘形，并由錐管、肘管和擴散段組成的尾水管。 尾水管錐管 draft tube cone 與基礎(chǔ)環(huán)相接的直錐管段。 尾水管肘管 draft tube elbow 錐管和擴散段之間的肘形彎管。 尾水管擴散段 draft tube outlet part 肘管后的擴散形流道。 尾水管支墩 draft tube pier 擴散段內(nèi)的流線型承重支墩。 尾水管里襯 draft tube liner 尾水管混凝土表面的鋼板護面。 機坑里襯 pit liner水輪機機坑混凝土表面的護面。 導(dǎo)水機構(gòu) distributor引導(dǎo)水流和調(diào)節(jié)進入轉(zhuǎn)輪流量的機構(gòu)（包括頂蓋、底環(huán)、導(dǎo)葉及其操作機構(gòu)等）。 頂蓋 headcover，top cover支持導(dǎo)葉上部軸頸及有關(guān)部件并構(gòu)成過流表面的環(huán)狀件。 底環(huán) bottom ring，bottom cover 支持導(dǎo)葉下軸頸并構(gòu)成過流表面的環(huán)狀件。 導(dǎo)葉 guide vane，wicket gate引導(dǎo)水流和調(diào)節(jié)水輪機（蓄能泵）流量的流線形零件。 控制環(huán) regulating ring，operating ring把接力器的操作力傳遞給連桿，使全部導(dǎo)葉同步動作的環(huán)形件。 導(dǎo)葉臂 guide vane lever，wicket gate lever 安裝在導(dǎo)葉上軸端用以轉(zhuǎn)動導(dǎo)葉的零件。 分半鍵 split key連接導(dǎo)葉和導(dǎo)葉臂，并傳遞扭矩的分半的圓柱銷。 導(dǎo)葉連桿 guide vanelink，wicket gate link 連接控制環(huán)和導(dǎo)葉臂的傳動桿件。