【文章內(nèi)容簡介】 ic Restructuring國務院研究室 Research Office of the State Council新聞辦公室 Information Office新聞出版 News media 總編輯 Editorinchief 高級編輯 Full Senior Editor 主任編輯 Associate Senior Editor 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 高級記者 Full Senior Reporter 主任記者 Associate Senior Reporter 記者 Reporter 助理記者 Assistant Reporter 編審 Professor of Editorship 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 技術編輯 Technical Editor 技術設計員 Technical Designer 校對 Proofreader1翻譯 Translation 譯審 Professor of Translation 翻譯 Translator/Interpreter 助理翻譯 Assistant Translator/Interpreter 電臺/電視臺臺長 Radio/TV Station Controller 播音指導 Director of Announcing 主任播音員 Chief Announcer 播音員 Announcer 電視主持人 TV Presenter 電臺節(jié)目主持人 Disk Jockey1工藝、美術、電影 Arts,crafts and movies 導演 Director 演員 Actor 畫師 Painter 指揮 Conductor 編導 Scenarist 錄音師 Sound Engineer 舞蹈編劇 Choreographer 美術師 Artist 制片人 Producer 剪輯導演 Montage Director 配音演員 Dabber 攝影師 Cameraman 化裝師 Makeup Artist pension insurance system anticorruption bid lawful housing demolition and relocation housing prices control gap between the rich and the poor(wealth gap) employment medical reform下崗再就業(yè) Reemployment after being laid off 登記失業(yè)率 registered unemployment rate 分組討論 panel discussion 城鄉(xiāng)差距 ruralurban divide 基本醫(yī)療保險 basic medical insurance 家電下鄉(xiāng)Home appliances going to the countryside 中小型企業(yè) SMEs 教育公平Equal Access to Education judicial justice democratic supervision access to education opening speech 開幕式致辭smalland mediumsized enterprises 中小型企業(yè)crops39。 minimum purchase prices糧食最低收購價percapita ine人均收入window guidance窗口指導(監(jiān)管機構(gòu)利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導金融機構(gòu)主動采取措施防范風險，進而實現(xiàn)監(jiān)管目標的監(jiān)管行為。)propel/expand domestic deman擴大內(nèi)需proactive fiscal policy積極的財政政策moderately easy monetary policy適度寬松的貨幣政策 ruralurban development divide 城鄉(xiāng)差距 government work report政府工作報告dairy product standards乳制品標準scattered production model分散生產(chǎn)模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety 。)administrative transparency政務透明bridging loan過渡性貸款(Bridging, or a bridging loan, is shortterm financing made available pending arrangement of intermediate or longterm )fortable Housing Project安居工程careers guidance就業(yè)指導three Direct Links“大三通”(通郵、通航、通商)healthcare basic medicine system基本醫(yī)療體制home appliances going to the countryside家電下鄉(xiāng) equal Access to Education教育公平golden September and silver October金九銀十 rural leftbehind population 農(nóng)村留守人口issues of agriculture, farmer and rural area三農(nóng)問題three insurances and one fund “三險一金”(養(yǎng)老保險、失業(yè)保險、醫(yī)療保險和住房公積金)administrative accountability行政問責制(是指一級政府對現(xiàn)任該級政府負責人、該級政府所屬各工作部門和下級政府主要負責人在所管轄的部門和工作范圍內(nèi)由于故意或者過失，不履行或者正確履行法定職責，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對人的合法權(quán)益，給行政機關造成不良影響和后果的行為，進行內(nèi)部監(jiān)督和責任追究的制度)。defense budget 國防預算National People39。s Congress 全國人民代表大會Chinese People39。s Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議 11th Fiveyear Development Program 十一五發(fā)展規(guī)劃 Innovationoriented Society 創(chuàng)新型社會Scientific Concept of Development 科學發(fā)展觀 Township Health Service 城鄉(xiāng)醫(yī)療服務 Rural Compulsory Education 農(nóng)村義務教育Building New Socialist Countryside 建設社會主義新農(nóng)村Crossstraits peace and stability 兩岸和平與穩(wěn)定Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民幣匯率的靈活性 President of the People39。s Republic of China 中華人民共和國主席 Central Military Commission 中央軍事委員會 Supreme People39。s Court 最高人民法院Supreme People39。s Procuratorate 最高人民檢察院 Presidium 主席團Standing Committee 常務委員會 General Office 辦公廳Secretariat 秘書處Committee for Internal and Judicial Affairs 內(nèi)務司法委員會 Overseas Chinese Affairs Committee 華僑委員會 Commission of Legislative Affairs 法制工作委員會Committee for Revision of the Constitution 憲法修改委員會 Credentials Committee 代表資格審查委員會Motions Examination Committee 提案審查委員會 Ethnic Affairs Committee 民族委員會 Law Committee 法律委員會Finance and Economy Committee 財政經(jīng)濟委員會 Foreign Affairs Committee 外事委員會Commission of Inquiry into Specific Questions 特定問題調(diào)查委員會Education, Science, Culture and Public Health Committee 教育、科學、文化和衛(wèi)生委員會 disaster relief賑災defense expenditure國防開支safeguarding our sovereignty and territory保衛(wèi)主權(quán)和領土完整 top legislative body最高立法機關 social welfare system 社會福利制度minimum living standard最低生活標準the imbalance between urban and rural areas城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡 farmerturnedentrepreneur 農(nóng)民企業(yè)家 basic medical insurance 基本醫(yī)療保window guidance 窗口指導（監(jiān)管機構(gòu)利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導金融機構(gòu)主動采取措施防范風險，進而實現(xiàn)監(jiān)管目標的監(jiān)管行為。）equal Access to Education 教育公平disaster relief 賑災defense expenditure 國防開支safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權(quán)和領土完整 top legislative body 最高立法機關 social welfare system 社會福利制度 minimum living standard 最低生活標準the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡 staterun/owned pany/enterprise 國有企業(yè) 給力 gelivable 微博 Microblog 山寨 copycat 異地戀 longdistance relationship 剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 熟女 cougar（源自電影Cougar Club）裸婚 naked wedding 炫富 flaunt wealth 團購 group buying 人肉搜索 flesh search 潮人：trendsetter 發(fā)燒友： fancier 骨感美女：boney beauty 卡奴：card slave 下午茶 high tea 憤青 young cynic 性感媽媽 yummy mummy 亞健康 subhealth 靈魂伴侶 soul mate 小白臉 toy boy 精神出軌 soul infidelity 人肉搜索 flesh search 鉆石王老五 diamond bachelor 時尚達人 fashion icon 御宅 otaku 橙色預警 orange signal warning 預約券 reservation ticket 上相的,上鏡頭的 photogenic 80后：8039。s generation 百搭：allmatch 限時搶購：flash sale 合租：flatshare 熒光紋身：glow tattoo 泡泡襪：loose socks 裸妝：nude look 黃牛票：scalped ticket 掃貨：shopping spree 煙熏妝：smokeyeye makeup 水貨：smuggled goods 納米技術：nanotechnology 正妹 hotty 對某人念念不忘 get the hots for 草莓族 Strawberry generation 草根總統(tǒng) grassroots president 笨手笨腳 have two left feet 拼車 carpooling 解除好友關系 unfriend go ballistic 海外代購 overseas purchasing 跳槽 jump ship 閃婚 flash marriage 閃電約會 speeddating 閃電戀愛 whirlwind romance 刻不容緩，緊要關頭 crunch time 樂活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）一夜情 onenight stand 偶像派 idol type 腦殘體 leetspeak 挑食者 pickyeater 偽球迷 fake fans 狂熱的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降溫補貼 high temperature subsidy 奉子成婚 shotgun marriag