美麗而奇妙的語言——認識漢語4(編輯修改稿)
2024-12-25 12:50 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 搞不明白．好在他生在一個小山村，那里有他的父老鄉(xiāng)親，沒有幾個人懂得文墨，人們覺得他能寫幾句詩很了不起．十個，百個，千個，萬個的捧，他就覺得自己真的是詩人了． 有一年，“詩人”到了北京。仍然保留著愛寫詩的習慣，而且動不動就贈人一首．后來他的作品傳到了李九溪那里，看后他批了＂放狗屁＂三字． 有人見了說：＂你罵人怎么這么狠呢？＂李九溪說：＂這可是第一等評語??！還有二等三等呢，那才叫惡罵呢？＂ 這下人們可糊涂了． 李九溪解釋說：＂＇ 放狗屁 ＇是說人偶爾放了個狗屁，其中還有人味，所以是一等評語．第二等是＇ 狗放屁 ＇是狗而不是人了，好在這狗屁不多，不是終日放屁，列第二等．第三等則是＇ 放屁狗 ＇，以放屁得名的狗，就全是狗屁了．＂ 是一只蝴蝶 ?兩只蝴蝶 ?還是一群蝴蝶 ? Wild goose? Wild gooses? Fish? ? 在 “ 游蝶戲春 ” “ 秋雁南飛 ” “ 游魚戲水 ” 中 ,如果去揣摩單數(shù)還是復(fù)數(shù)，就失去了這句話應(yīng)有的韻味。在文學作品中這樣的例子很多。 ?漢語在數(shù)量等方面的模糊 ,其實就是漢語含蓄委婉的特點 ,這一特點的存在是漢語具有無窮的韻味 . 你能舉出這樣的例子嗎 ? ? 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。 ? 把這兩句翻譯成英文 ,鳥和花應(yīng)該用單數(shù)還是復(fù)數(shù) ? 在一個村子里住一對老夫妻。 她馬上拉媽媽的手到小賣部里去了。 他們正吃飯著的時候外邊下起雨來。 我看見老師正在操場上跑步著。 我昨天感冒
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1