人教版中職語(yǔ)文拓展模塊第17課靜女2(編輯修改稿)
2024-12-23 11:21 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 美且異。 匪女 之為美，美人之 貽 美麗，美好。 等待，等候。 隱藏，遮掩。 心里遲疑， 要走不走的樣子。 美麗，美好。 贈(zèng)送。 紅色的管簫。 喜愛(ài)。 贈(zèng)送荑草。 的確，確實(shí)。 不是你（荑草）。 “女”通“汝”，你。 這里指代“荑草”。 贈(zèng)送。 用比較工整的句子翻譯： 嫻靜的姑娘撩人愛(ài)，約我城角樓上來(lái)。 暗里躲著逗人找，害我抓耳又撓腮。 嫻靜的姑娘長(zhǎng)得俏，送我一把紅管草。 我愛(ài)你紅草顏色鮮，我愛(ài)你紅草顏色好。 牧場(chǎng)嫩草為我采，我愛(ài)草兒美得怪。 不是你草兒美得怪，打從美人手里來(lái)。 （余冠英譯） 可愛(ài)姑娘多俊俏，今晚她等我在城角。 故意藏起不見(jiàn)影，急得我把頭皮搔（撓）。 可愛(ài)姑娘多美麗，送我一支短牧笛。 小小笛兒紅彤彤，我從心底喜愛(ài)你！ 送我茅草嫩又細(xì)，草兒美得真出奇。 不是你草兒生得美，美人送我含情意！ （呂恢文譯） 那個(gè)姑娘文靜而漂亮 暗中約會(huì)等我城角地方 我如期等她不見(jiàn)聲響 急得搔首弄發(fā)心兒彷徨 那個(gè)姑娘純潔而漂亮 送我紅管草攜帶著幽香 紅管草發(fā)出閃閃光芒 我把它愛(ài)的象美人一樣 牧場(chǎng)摘來(lái)嫩草也芳香 實(shí)在美麗并且另有花樣 也并非小草特別漂亮 因美人所贈(zèng)才不比尋常 文雅姑娘真美麗，約我到這城頭來(lái)。 故意躲藏逗人找，惹我撓頭又徘徊。 文雅姑娘真好看，送我一支小彤管。 彤管紅紅閃亮光，讓人越看越喜歡。 牧場(chǎng)歸來(lái)送我荑，荑草美得真出奇。 不是荑草真的美，美人送我含愛(ài)意。 有興趣的同學(xué)可試著把 《 靜女 》改寫成五言詩(shī)或七言詩(shī)或現(xiàn)代詩(shī) 現(xiàn)代詩(shī)歌 歌詞 小小說(shuō) 小品 五言詩(shī) 靜女人真美，約我會(huì)城隅。 故意躲起來(lái)，找得我心急。 靜女人真好，送我紅彤管。 彤管艷又美，讓我好歡喜。 靜女心真巧，送我白茅草。 情結(jié)茅草中，讓我好珍惜。 七言詩(shī) 這位姑娘真美麗，約我相會(huì)到城隅。 姑娘姑娘躲哪里？讓我心跳又著急。 這位姑娘有情意，送我漂亮紅樂(lè)器。 姑娘姑娘多謝你，紅紅彤管表心意。 這位姑娘有心計(jì)，采來(lái)白茅寄心跡。 姑娘姑娘我懂了，你的深情我珍惜。 現(xiàn)代詩(shī)歌 心靈之約 高高的城墻掩映著角樓 掩映著我美麗姑娘的身影 飛揚(yáng)的裙袂藏在哪 如花的笑容藏在哪 姑娘啊 你是否看到了 我焦急等待的狼狽模樣 紅紅的彤管
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1