關(guān)于歇后語(yǔ)的翻譯(編輯修改稿)
2025-02-12 20:09 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 境，給人一種詼諧風(fēng)趣辛辣諷刺的感覺(jué)。? 這種表達(dá)意義的特點(diǎn)，與英語(yǔ)中的 wise crack 有異曲同工之妙，這可以根據(jù)英語(yǔ)詞典里對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)的定義看出： wise crack n. (informal) smart or clever (often unkind) saying or remark 俏皮話；（常指）風(fēng)涼話 (《 牛津高級(jí)英漢雙解詞典 》 ， 1997)； wise crack n. a clever or sarcastic remark (《 韋氏大學(xué)英語(yǔ)詞典 》 ，1996)。? 有學(xué)者因此將其定名為 “Chinese folk wise cracks”。這樣就從內(nèi)容、語(yǔ)體等方面說(shuō)明了歇后語(yǔ)的本質(zhì)，也符合命名的標(biāo)準(zhǔn)，比較容易為讀者接受。故我們也采用這種說(shuō)法 — 把漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的英譯名定為 “Chinese folk wise cracks”?！?紅樓夢(mèng) 》 的歇后語(yǔ) ? 《 紅樓夢(mèng) 》 中使用了大量的修辭格，妙言雋語(yǔ)隨處可見(jiàn)。書(shū)里面描述了各式人物不下幾百人，這些人物絕不雷同，而是千人千面，各具神情。作者是如何做到這樣的人物刻畫(huà)呢？主要還是通過(guò)人物的語(yǔ)言。通過(guò)人物語(yǔ)言的描述，不同的人物各具性格神情，躍然紙上。? 《 紅樓夢(mèng) 》 的作者曹雪芹善于吸收人民群眾語(yǔ)言藝術(shù)的營(yíng)養(yǎng)，利用大量特點(diǎn)突出、獨(dú)具匠心的俗語(yǔ)。這些俗語(yǔ)的運(yùn)用，與小說(shuō)中人物的命運(yùn)、情節(jié)的展開(kāi)、主題的深化，有著十分密切的關(guān)系。其中就包括了為數(shù)不少的歇后語(yǔ)的使用。通過(guò)歇后語(yǔ)等的各種修辭方式的運(yùn)用，直接或間接地刻畫(huà)了許許多多有血有肉、生動(dòng)感人的藝術(shù)形象。? 那么， 《 紅樓夢(mèng) 》 中到底運(yùn)用了多少條歇后語(yǔ)？? 統(tǒng)計(jì)一： “據(jù)統(tǒng)計(jì) 《 紅樓夢(mèng) 》 中的民間詞語(yǔ)有 200多條，其中包括方言俗語(yǔ) 210條、諺語(yǔ) 65條、 歇后語(yǔ) 12條 ”（梅桐生， 1999： 72）。? 統(tǒng)計(jì)二： “《 紅樓夢(mèng) 》 里運(yùn)用了大量歇后語(yǔ)。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，較典型、較明顯的就有 一百八十三條次 ，平均每章出現(xiàn)一點(diǎn)五條次，而這一百八十三條次又主要出現(xiàn)在曹雪芹完成的前八十回中，后四十回的用例
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1