新聞編譯newstranslation(編輯修改稿)
2025-02-07 19:40 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 cials said on Tuesday as rescuers struggled to reach the worsthit areas, where many more may have died. AP ? A powerful earthquake toppled buildings, schools and chemical plants Monday in central China, killing about 10,000 people and trapping untold numbers in mounds of concrete, steel and earth in the country39。s worst quake in three decades. ?CHENGDU, China — A powerful earthquake struck Western China on Monday, toppling thousands of homes, factories and offices, trapping students in schools, and killing at least 10,000 people, the country’ s worst natural disaster in three decades. 新疆北部發(fā)生雪災 ?Xinjiang Uygur Autonomous Region ?Altay 阿勒泰 ?Tacheng 塔城 ?Ili 伊犁 ?Bortala 博爾塔拉 ?Changji 昌吉 ?Hami 哈密 災難新聞中文 — 英文的編譯要點 ? 編譯后的新聞在運用“倒金字塔結(jié)構(gòu)”時要符合西方人的接受習慣，段落要小而精，而且只在一段中交代一個內(nèi)容； ? 編譯后的新聞標題可以強調(diào)受災人數(shù)，另外要交代清楚受災地點； ? 編譯后的導語也要寫得干凈利落，只要概括交代主要事實就行，其他細節(jié)可以放在后面的段落交代。 ? 編譯后的新聞正文仍然要盡量將災難新聞的要素交代清楚。 返回 第三節(jié) 災難新聞后續(xù)報道的編譯方法 ?一、連續(xù)報道的定義 ?二、連續(xù)報道的分類 ?三、連續(xù)報道的編譯 連續(xù)報道的定義 ?所謂連續(xù)報道，就是對新聞事件在一定時間內(nèi)持續(xù)進行的報道。 返回 ?過程性報道： 連續(xù)報道中反映新聞事物（含新聞人物和新聞事件）的發(fā)生、發(fā)展變化過程的報道，稱為過程性報道。 ?反映性報道： 連續(xù)報道中反映新聞受眾對新聞事件、新聞人物的態(tài)度和意見的報道，被稱為反映性報道。 ?追溯性報道： 連續(xù)報道中反映新聞人物或事件彼此之間的聯(lián)系及其歷史狀況的報道，稱為追溯性報道。 返回 連續(xù)報道的分類 新聞編譯實例： ?37 Dead, 150 Missing in Bangladesh ?閱讀并分析關(guān)于以上關(guān)于翻船事故的連續(xù)報道，找出連續(xù)報道的規(guī)律。 ?連續(xù)報道有第一輪報道與第二輪報道之分。 ?在采寫第二輪報道時，一方面要報道新聞事件的新進展，一方面要挖掘一些第一輪沒有報道過的細節(jié)，提供詳情、背景和花絮。此外，還要注意收集與報道國內(nèi)外或本地區(qū)群眾對事件的反應。 連續(xù)報道的
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1