american(編輯修改稿)
2024-09-01 18:27 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 gWoman(智力正常的俊男和橢圓形的靚女喜結(jié)良緣)。這條廣告使初來(lái)乍到的外地人嘩然，后經(jīng)解釋才釋疑。原來(lái)該州確實(shí)有兩座城鎮(zhèn)叫Normal(智力正常的)和Oblong(橢圓形的),根據(jù)外國(guó)地名漢字譯寫(xiě)規(guī)則,應(yīng)分別音譯成“諾默爾”和“奧布朗”。在美國(guó)的四萬(wàn)多個(gè)地名中,用英文普通名詞命名的市、縣、鎮(zhèn)、村舉不勝舉,而且重名現(xiàn)象十分嚴(yán)重。例如：蒂市Tea(茶葉)、多勒Dollar(美元)、科菲Coffee(咖啡)、因克Ink(墨水)、丘克姆伯Cucumber(黃瓜)、拉溫Dear(親愛(ài)的)、基市Key(鑰匙)、拉夫萊迪Lovelady(可愛(ài)的女人)、拉夫伯因特LovePoint(戀愛(ài)角)等等。早期移居美國(guó)的居民往往喜歡為自己居住的地方起個(gè)渾厚響亮引以為豪的名字,因此他們借用一些文明古國(guó)或著名的外國(guó)城市的名字來(lái)命名自己的城鎮(zhèn),例如：柴納China(中國(guó))、登馬克Denmark(丹麥)、斯韋登Sweden(瑞典)、珀魯Peru(秘魯)、印第亞India(印度)；還有一些地名的譯法同國(guó)名相同，例如：英格蘭England、英吉利English、加拿大人鎮(zhèn)Canadian、悉尼Sidney、新埃及NewEgypt、巴格達(dá)Baghdad、西柏林WestBerlin、墨西哥城Mexico、波蘭Poland、奧林匹亞Olympia等。美國(guó)有相當(dāng)一部分地名是用某些德高望重的總統(tǒng)的名字命名的。有28座城市用第四任總統(tǒng)麥迪遜(Madison)的名字命名；有25座城市用第四十二任總統(tǒng)克林頓(Clinton)的名字命名；有23座城市用美國(guó)國(guó)父華盛頓(Washington)的名字命名；有22座城市用美國(guó)第五任總統(tǒng)門(mén)羅(Monroe)的名字命名；有17座城市用第七任總統(tǒng)杰克遜(Jackson)的名字命名；有19座城市用美國(guó)第十六任總統(tǒng)林肯(Lincoln)的名字命名；有十幾座城市是以美國(guó)第九任總統(tǒng)哈里森(Harrison)的名字命名,還有用肯尼迪(Kennedy)的名字命名的城鎮(zhèn)。然而美國(guó)卻沒(méi)有用第二十九任總統(tǒng)哈丁(Harding)的名字命名的城市,因?yàn)樗I(lǐng)導(dǎo)的政府腐敗無(wú)能聲名狼籍，他在任還不到三年。美國(guó)有不少地方是用名人或富翁的名字命名的,為的是能夠得到他們的資助。在猶他州,百萬(wàn)富翁湯姆斯W比克納爾(ThomasWBicknell)表示他將向以他的名字命名的城市捐贈(zèng)一座頗具規(guī)摸的圖書(shū)館。瑟伯市捷足先登,雷格森市也不甘落后,為此兩座城市打起了官司。最后法官裁定：瑟伯市改為比克納爾市,雷格森市改為比克納爾夫人婚前娘家姓“布蘭丁”。兩座城市將比克納爾捐贈(zèng)的圖書(shū)平分秋色。有些地方改名是因?yàn)榫用窨释岣叱擎?zhèn)的知名度。1950年,新墨西哥州的溫泉鎮(zhèn)同著名的TruthorConsequences(事實(shí)還是推論)節(jié)目主持人拉爾夫愛(ài)德華進(jìn)行了一筆交易,他們用節(jié)目的名稱(chēng)將溫泉市(HotSprings)易名為T(mén)ruthorConsequences(特魯斯康西昆西斯市),條件是他得在該市進(jìn)行該節(jié)目十周年慶典轉(zhuǎn)播。西弗吉尼亞州的莫爾希爾市MoleHill(鼴鼠小山)易名為芒廷Mountain(大山)。斯洛特市(Slaughter)在英文中意為“屠殺”,1893年該鎮(zhèn)居民將它改成奧本市(Auburn)，意為“金棕色”。有些美國(guó)人圖省事方便,用當(dāng)?shù)刈畲蟮穆玫甑昝约旱某擎?zhèn),如：賓夕法尼亞洲的伯德因漢德市BirdinHand
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1