朱子家訓(xùn)全文翻譯(編輯修改稿)
2024-08-31 23:01 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 屋舍門(mén)窗，喻凡事要預(yù)先作好準(zhǔn)備。） ?。ㄗg文）：凡事先要準(zhǔn)備，像沒(méi)到下雨的時(shí)候，要先把房子修補(bǔ)完善，不要“臨時(shí)抱佛腳”，像到了口渴的時(shí)候，才來(lái)掘井?！ 。ㄔ模鹤苑畋仨殐€約，宴客切勿流連?！ 。ㄗg文）：自己生活上必須節(jié)約，聚會(huì)在一起吃飯切勿留連忘返。 ?。ㄔ模浩骶哔|(zhì)而潔，瓦缶勝金玉；飲食約而精，園蔬愈珍饈。（注釋：瓦缶（fǒu）：瓦制的器具。珍饈（xiū）：珍奇精美的食品。） ?。ㄗg文）：餐具質(zhì)樸而干凈，雖是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品節(jié)約而精美，雖是園里種的蔬菜，也勝于山珍海味?！ 。ㄔ模何馉I(yíng)華屋，勿謀良田?！ 。ㄗg文）：不要營(yíng)造華麗的房屋，不要圖買(mǎi)良好的田園。 ?。ㄔ模喝昧牛瑢?shí)淫盜之媒；婢美妾嬌，非閨房之福。 ?。ㄗg文）：社會(huì)上不正派的女人，都是淫穢和盜竊的媒介；美麗的婢女和嬌艷的姬妾，不是家庭的幸福?！ 。ㄔ模和臀鹩每∶溃捩屑善G裝?！ 。ㄗg文）：家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艷麗的妝飾?！ 。ㄔ模鹤孀陔m遠(yuǎn)，祭祀不可不誠(chéng)；子孫雖愚，經(jīng)書(shū)不可不讀?！ 。ㄗg文）：祖宗雖然離我們年代久遠(yuǎn)了，祭祀?yún)s仍要虔誠(chéng)；子孫即使愚笨，教育也是不容怠慢的?！ 。ㄔ模壕由韯?wù)期質(zhì)樸，教子要有義方。（注釋：義方：做人的正道。） （譯文）：自己生活節(jié)儉，以做人的正道來(lái)教育子孫。 ?。ㄔ模何鹭澮馔庵?cái)，勿飲過(guò)量之酒?！ 。ㄗg文）：不要貪不屬于你的財(cái)，不要喝過(guò)量的酒?！ 。ㄔ模号c肩挑貿(mào)易，毋占便宜；見(jiàn)貧苦親鄰，須加溫恤?！ 。ㄗg文）：和做小生意的挑販們交易，不要占他們的便宜，看到窮苦的親戚或鄰居，要關(guān)心他們，并且要對(duì)他們有金錢(qián)或其它的援助?！ 。ㄔ模嚎瘫〕杉?，理無(wú)久享；倫常乖舛,立見(jiàn)消亡。（注：乖舛chuǎn，違背。） ?。ㄗg文）：對(duì)人刻薄而發(fā)家的，決沒(méi)有長(zhǎng)久享受的道理。行事違背倫常的人，很快就會(huì)消滅。 ?。ㄔ模盒值苁逯叮璺侄酀?rùn)寡；長(zhǎng)幼內(nèi)外，宜法肅辭嚴(yán)。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1