1實(shí)用文體翻譯概述(編輯修改稿)
2025-08-31 18:21 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 據(jù)我國(guó)的建議，加強(qiáng)國(guó)際安全問(wèn)題已提交大會(huì)討論，我國(guó)代表特別重視討論這一問(wèn)題。 （政論） 9 概述 l(a le af fa ll s) one l iness 孤（一 片 樹(shù) 葉 落 地 了） 零 零 …… E. E. Cummings的詩(shī)歌 l(a 10 概述 ? 實(shí)用文體的概念、分類和特點(diǎn) 概念 ：根據(jù)文體的性質(zhì) 、 功能和形式特征 ， 文體大致被分為文學(xué)文體和實(shí)用文體兩大類 。 前者用語(yǔ)言塑造形象 ， 反映社會(huì)生活 ， 表達(dá)作者思想感情；后者反映客觀真實(shí)對(duì)象 ，旨在傳達(dá)信息 。 分類 ：根據(jù)文章的寫作目的和具體用途劃分 ， 可分為科技類 、 工程類 、 公文類 、 新聞?lì)?、 外交類 、 財(cái)經(jīng)類 、 司法類等 。 11 概述 ? 實(shí)用文體的概念、分類和特點(diǎn) 特點(diǎn) ：目的性、真實(shí)性、規(guī)范性、規(guī)律性 規(guī)范性：信函的格式 （信頭、稱呼、簽名） 、科技論文的格式 （標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、正文、參考文獻(xiàn)） 等 規(guī)律性：新聞標(biāo)題中通常會(huì)省略冠詞、代詞、連系動(dòng)詞、助動(dòng)詞，多用一般現(xiàn)在時(shí)；法律英語(yǔ)則規(guī)范、正式、莊重、嚴(yán)謹(jǐn)。 12 概述 ?實(shí)用文體的翻譯 不同于文學(xué)文體，實(shí)用文體的主要功能有信息功能 、 人際功能、行事功能、寒暄功能等 。 譯文評(píng)判標(biāo)準(zhǔn) ：翻譯的目的是否達(dá)到（ Hans Vermeer amp。 Christine Nord提出的“翻譯目的論” Skopos theory） 翻譯 方法 ：直譯、意譯、改譯、編譯、摘譯等。 13 概述 Request for Leav
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1