20xx年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯訓(xùn)練專題(7)(編輯修改稿)
2025-08-17 12:02 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ouse ①介詞短語：without written permission表示“未經(jīng)允許”。②written permission表示“(書面)允許”。③the publishing house表示“出版社”。 5.【答案】is most clearly observable in the surrounding field and river ①is most clearly observable表示“完全可以看出來”，句型The effect of…is…“……的效果是可以看出的”。②surrounding field and river表示“周圍的田野和河流”。 6.【答案】another mon point between the people of our two countries 本題通過增補(bǔ)介詞使譯文的意思更完整。雖然原文沒有和between相對(duì)應(yīng)的詞，但是“共同點(diǎn)”是兩國(guó)人民之間在某方面進(jìn)行比較的結(jié)果，所以增補(bǔ) between之后，符合英語表達(dá)習(xí)慣。增詞法也是漢譯英中常用技巧之一。 7.【答案】were widely read in Englishspeaking countries 這句話易被錯(cuò)譯為were widely read in English countries。原文中“英語國(guó)家”的含義是“講英語的國(guó)家”。又如：我賣掉了彩電。I sold out my color ，沒弄清“彩電”的含義。其有兩層意思：一是指具體的實(shí)物，即彩色電視機(jī)color TV set。二是指屏幕上出現(xiàn)的影像，即彩色電視color TV。這都體現(xiàn)了英漢表達(dá)差異。 8.【答案】and so does reform 考點(diǎn)有二：①考查詞性轉(zhuǎn)移。原文中“解放”用作動(dòng)詞，“生產(chǎn)力”作賓語。譯文中處理成名詞短語“對(duì)生產(chǎn)力的解放”。②考查省譯法。我們不能把原文譯成and reform also means the emancipation of the productive forces，這種結(jié)構(gòu)顯得累贅。為避免重復(fù)，可選用and so does…來代替這個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。 9.【答案】about the present development of infor
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1