中國(guó)地名常用的九大專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯法(編輯修改稿)
2025-08-10 16:46 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 alantun City(內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟) 扎囊縣Chanang County(西藏山南地區(qū)) 扎龍自然保護(hù)區(qū)Zhalong Nature Reserve (黑龍江齊齊哈爾市) 扎達(dá)縣Zanda County(西藏阿里地區(qū)) 扎陵湖the Gyaring Lake(青海)五、專(zhuān)名是同樣漢字的多種英譯法專(zhuān)名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地 點(diǎn)的讀音和拼寫(xiě)是固定的，應(yīng)按“名從主人”的原則 譯寫(xiě)，不能按普通語(yǔ)言詞典，而必須按中國(guó)地名詞典 英譯。例如：澮河 1)the Huihe River (河南、安徽) 2)the Kuaihe River(山西)阿克喬克山 1)Akqoka Mountain (新疆昭蘇縣) 2)Akxoki Mountain (新疆塔城市)色拉寺 1)the Sera Monastery(西藏拉薩市) the Sula Temple(四川色達(dá))單城鎮(zhèn) 1)Dancheng Town(黑龍江雙城縣) 2)Shancheng Town(山東單縣)阿扎鄉(xiāng) 1)Arza Township(西藏嘉黎縣) 2)Ngagzha Township(西藏扎囊縣)3)Ngarzhag Township(西藏浪卡子縣)柏城鎮(zhèn) 1)Bocheng Town(山東高密市) 2)Baicheng Town(河南西平縣)六、中國(guó)各民族名稱(chēng)的羅馬字母拼寫(xiě)法1991年8月30日，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國(guó)各民 族名稱(chēng)的羅馬母拼法和代碼》 (GB33041)，該標(biāo)準(zhǔn) 適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國(guó)際通訊、出版、新聞 報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。特別值得一提的是，雖然漢字書(shū)寫(xiě)的民族名稱(chēng)有“族” 字，但羅馬字母拼寫(xiě)法無(wú)”zu”字的拼寫(xiě)，英譯照抄，首字母大寫(xiě),例如：雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣 LahuVaBlangDai Autonomous County ofShuangjiang(云南臨滄地區(qū))貢山獨(dú)龍族怒族自治縣 DerungNu Autonomous County Gongshan(西南怒江)湘西土家族苗族自治州 TujiaMiao Autonomous Prefecture of Xinangxi (湖南)金秀瑤族自治縣Yao Autonomous County of Jinxiu (廣西柳州地區(qū))此外，朝族和藏族的羅馬字
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1