【文章內(nèi)容簡介】 終わりにあってその文を完結(jié)させ、希望?禁止?詠嘆?感動(dòng)?強(qiáng)意などの意を添える助詞 如：かい、かしら、な、ぜ、とも、の、や◆や：多為男性使用，表示勸誘。?もうやめようや。　◆の：①表示詢問；②表示輕微斷定；③表示命令；④表示確認(rèn)◆なあ：①表示欽佩，失望，高興，悲傷等感嘆心情；②表示愿望；③表示自己的判斷；④表示叮問（多為男性使用。女性的話使用「ね」）?！簸剩孩俦硎咀詥?；②表示質(zhì)疑；③「～ないかな」表示盼望的心情?！簸停簩で舐犜捜说目隙?，同意。?今日はいい天気ですね。 ?君は田中さんですね。 ◆よ：表示與聽話人相關(guān)的事情，引起聽話人注意。?ちょっとちょっと、ハンカチが落ちましたよ。◆とも：理所當(dāng)然。? いいかな。 いいとも。? 冬はやはり鍋が一番だなあ。 そうですとも、そうですとも。 翻譯練習(xí)（1）「媽媽，已講定下星期我要去國外出差。我好擔(dān)心耶?！? ?去國外出差：海外出張、出張で外國へ行く?已講定：～ことになった、～予定になっている ?擔(dān)心：不安、心配、心細(xì)い◆翻訳：「お母さん、來週、海外出張することになったんだけど／お母さん、來週出張で外國へ行く予定になっているんだけど、心細(xì)いなあ / 心配なんだ?！?「去國外出差嗎？不錯(cuò)嘛。有什么可擔(dān)心的呢？」◆翻訳：「海外出張／外國へ行く！？いいじゃないか。何が心配なの。」「因?yàn)槭菄?，我既無認(rèn)識(shí)的人，語言又不太懂，沒有這么令人感到?jīng)]底的事了，所以擔(dān)心?！?認(rèn)識(shí)的人：知り合い ?沒有這么…：こんなに～ない◆翻訳：「海外だから／外國だから、知り合いもいないし、言葉もわからないし、こんなに心細(xì)いことはないよ。だから心配なんだよ?！埂改堑挂彩恰２贿^，那邊會(huì)有人來機(jī)場接你的吧，我想不必那么擔(dān)心?！梗à胜毪郅伞ⅳ危?那倒也是：それもそうだね、なるほど◆翻訳：「それもそうだね/なるほど。でも、向こうは空港まで迎えに來るんだろう。そんなに心配する必要がないと思うの?！? 　　　　　　　　　　　　?。?）「小李，下周系里有個(gè)研究發(fā)表會(huì)吧，說好了你要發(fā)言的。內(nèi)容已經(jīng)整理好了吧。」「還沒呢?！梗à蓼趣蓼耄?系：學(xué)部 ?研究發(fā)表會(huì)：研究発表會(huì) ?說好了…：～予定なんです◆翻訳：「來週學(xué)部で研究発表會(huì)がありますね。李さんは発表する予定なのですね。內(nèi)容はもうまとまっているでしょう?！埂袱蓼坤扦??！埂甘锹?。預(yù)先不好好地整理好發(fā)表的內(nèi)容，會(huì)感到不踏實(shí)的。而且會(huì)漏講重要的內(nèi)容。」?預(yù)先：～ておく　 ?不踏實(shí)：不安になる、心細(xì)い ?漏講：言い落とす◆翻訳：「そうですか。事前に／あらかじめ発表の內(nèi)容をきちんとまとめておかないと、ちょっと心細(xì)いですね。大事なことを言い落としてしまうかもしれませんよ。/ 大事なことを言い落とすこともありますし?！埂　甘前　Ｎ疫@兩天就寫。這樣，可能會(huì)講得好些?！梗à饯Δ工毪龋?這兩天：そのうち◆翻訳：「そうですね。そのうち?xí)蓼埂￥饯Δ工毪?、うまく発表できるかもしれません／うまくいくかもしれません?！梗?）「這本書你看了嗎？」「看了，聽說作者是以生活中的體驗(yàn)為素材寫成的?！埂腹蝗绱?，沒有生活體驗(yàn)是寫不出這么好的書的?！梗ā颏猡趣?、～なしには）?生活中的體驗(yàn)：生活で體験したこと ?以…為素材：～をもとに◆翻訳：「この本を読みましたか？」「読みました。生活で體験したことをもとに書かれたそうです／作者は生活で體験したことをもとに書いたそうです?！?「（なるほど）やはり生活の體験なしには、 こんなすばらしいものは書けないんですね?！梗?）公司一般是一周休息兩天。有時(shí)也會(huì)只休息一天的。你還是第一次去公司工作吧。我想進(jìn)了公司你就會(huì)明白公司工作有多么不好受。（によっては、どんなに～か）?一般：普通 ?有時(shí)：場合によっては、たまには◆翻訳：會(huì)社は普通週に二日休みです。場合によっては一日だけの時(shí)もあります／たまには一日しか休めないこともあります。あなたは會(huì)社の仕事ははじめてでしょう／はじめて會(huì)社で働くでしょう。會(huì)社に入ったらそこの仕事がどんなにつらいかわかると思います。（5）想法不錯(cuò)，可是對(duì)于我這樣沒有空閑時(shí)間的人來說，好像行不通。（ように）?對(duì)于：～には、～にとっては◆翻訳：いいアイディアですが、わたしのように暇のない人間には／にとっては、無理なようです。（6）今天是餃子宴的日子，材料根據(jù)人數(shù)買就行。（に応じて）?餃子宴：餃子パーティー◆翻訳：今日は餃子パーティーの日で、材料は人數(shù)に応じて買えばいいです。（7）對(duì)任何父母來說孩子都是無可替代的寶貝。（というもの、かけがえのない）◆翻訳：どんな親にとっても子供というものはかけがえのない寶物です。（8）“這可是要經(jīng)常戴著，它會(huì)保佑你不受傷的”奶奶說著把護(hù)身符掛在了孫子的脖子上。（～のだ）?戴：つける?保佑：守る?護(hù)身符：お守り◆翻訳：「これはいつも大事に體につけるのよ。怪我をしないように守ってくださるのですからね?！工趣肖ⅳ丹螭涎预盲皮丐辘?qū)Oの首にかけてあげた。（9）那種習(xí)俗當(dāng)然不僅是日本，世界很多地方都有。（風(fēng)習(xí)、にでも）◆翻訳：そういう風(fēng)習(xí)はもちろん日本だけでなく／日本ばかりではなく、世界のどこにでもあった?！。?0）看來我買不起，放棄算了。（に）◆翻訳：わたしにはとても買えそうもないから、あきらめましょう。／値段が高くてとても手が屆かないから、あきらめましょう。第9課 會(huì)議（1）班長：這個(gè)月三十日是春假。有人提議，利用這個(gè)機(jī)會(huì)，去一日游怎么樣？今天召開班會(huì)，想就這個(gè)議題請(qǐng)大家談?wù)劇?…を機(jī)會(huì)に / …てはどう)?利用這個(gè)機(jī)會(huì)：これを機(jī)會(huì)に ?一日游：日帰り旅行?提方案：案を出す ?召開班會(huì)：クラス會(huì)を開く ?談?wù)劊涸挙泛悉Α舭嚅L：今月の30日は春休みです?！袱长欷驒C(jī)會(huì)に、日帰り旅行をしてはどう？」という案を出した人がいます。きょうはクラス會(huì)を開いて、この議題についてみんなで話し合ってもらいたいと思ったのです。林：這個(gè)主意不錯(cuò)。平時(shí)學(xué)習(xí)很忙，沒有時(shí)間玩，這次可以玩?zhèn)€痛快了。（思い切り / わけだ）?主意：アイディア ?平時(shí)：ふだん ?學(xué)習(xí)很忙：勉強(qiáng)が忙しい?這回：今回、今度 ?可以玩?zhèn)€痛快：思い切り遊べる◆林：いいアイディアですね。ふだん、勉強(qiáng)が忙しくて遊ぶ時(shí)間もないですね。今度一日思い切り遊べるわけですね。魯：還有，通過一日游，大家可以變得喜歡自然，這也很重要。（…に親しむ）?～に親しむ：喜歡…，對(duì)…親近 ?通過…：～を通して◆魯：そして、日帰り旅行を通して、皆さんが自然に親しむようになります。これも大事なことだと思います。顧：但是，去哪兒呢？◆顧：しかし / でも、どこへいくのでしょう。林：蘇州怎么樣？中國的威尼斯，有很多有名的園林。（ベニス）?有名的園林：名園、有名な庭園◆林：蘇州はどうですか。中國のベニスと言われ、有名な庭園がたくさんありますよ。/中國のベニスで、有名な庭園もたくさんありますし。魯：不錯(cuò)啊。而且又不遠(yuǎn)?！趑敚氦いい扦工汀￥饯螭胜诉h(yuǎn)くもないし。班長：小陸，你看呢？◆班長：陸さん、どう思いますか？ 陸：是啊。不過，再近坐火車起碼也要一個(gè)小時(shí)吧。好不容易有個(gè)休息天，我不想去那么遠(yuǎn)的地方，我想好好休息一下。（…と言っても / は）?起碼：最低 ?好不容易：せっかく ?去那么遠(yuǎn)：そんなに遠(yuǎn)くまで◆陸：そうですね。近いと言っても汽車で最低1時(shí)間はかかるでしょう。せっかくの休みですから、そんなに遠(yuǎn)いところには行きたくないです / そんなに遠(yuǎn)くまで行きたくないです。ゆっくり休みたいです。班長：由于時(shí)間關(guān)系，今天就到這兒了。后天就這個(gè)議題再作一次討論。請(qǐng)大家先考慮一下，準(zhǔn)備好個(gè)人的意見。（なり）?自己的意見：自分なりの意見 ?時(shí)間關(guān)系：時(shí)間の関係（都合）で?準(zhǔn)備：用意、準(zhǔn)備 ?準(zhǔn)備好個(gè)人的意見：自分なりの意見を用意して（きて）ください◆班長：時(shí)間の都合で、今日はここまでにしましょう。あさってこの議題でもう一度話し合いますから、それについて考えておいて、自分なりの意見を用意してきてください。時(shí)間の都合で、今日はここまでにしましょう。あさってこの議題でもう一度話し合いますから、それについて考えておいて、自分なりの意見を用意してきてください。 /時(shí)間の関係で、今日はここまでにします。あさって この議題についてもう一度話し合いましょう。皆さんはよく考えておいて、自分なりの意見を用意してください。 （2）昨天，在從公司回家的路上，遇到了好久不見的大學(xué)時(shí)代的小梁。因?yàn)楹镁貌灰娏?，我們回想往事，有說不完的話，一直談到天黑。小梁還是那么有精神，那么愛說。同小梁分手后我直接去了姐姐家。?從公司回家的路上：會(huì)社からの帰り道で / 會(huì)社から自宅へ帰る途中　?遇到了…：～に出會(huì)った ?大學(xué)時(shí)代的小梁：大學(xué)時(shí)代の梁さん?好久：久しぶりに ?說不完的話：積もる話がつきない?回想往事的這些話：思い出話　 ?天黑：日が暮れる　?依舊：相変わらず?愛說：おしゃべり ?その足で：馬上又，順路去◆翻訳：昨日、會(huì)社からの帰り道で / 會(huì)社から自宅へ帰る途中、偶然大學(xué)時(shí)代の梁さんに出會(huì)った。久しぶりに出會(huì)ったので、わたしたちはいろいろの思い出話など積もる話がなかなかつきないで、日が暮れるまで話した。梁さんは相変わらず元?dú)荬?、おしゃべりだった。梁さんと別れてからその足で姉の家へ行った。（3）我去的時(shí)候，他正痛苦地呻吟著。很明顯他的病在日益惡化。醫(yī)生說，現(xiàn)在無論是藥物還是手術(shù)，都無濟(jì)于事了。（うめく / げ / なんにもならない）?正痛苦地呻吟著：苦しげにうめいている?我去的時(shí)候：私が著いたところ/ わたしが行った時(shí)?很明顯…：～明らかだ ?日益：日一日　 ?惡化：悪くなっていく?無論…還是…：～であろうと～であろうと◆翻訳：私が著いたところ、彼はとても苦しげにうめいていた。彼の病気が日一日と悪くなっていくことは明らかだった。醫(yī)者は、いま、薬であろうと、手術(shù)であろうと、すべてなんにもならないのだと言っていた。（4）聽吉野說，老師已經(jīng)完全好了。我也就放心了。（…ところでは / 一安心する）?已經(jīng)完全好了：完治した◆翻訳：吉野さんから聞いたところでは、先生はすでに完治したということで、一安心しました。 / 吉野さんから聞いたところでは、先生はもうすっかり元?dú)荬摔胜椁欷郡趣いΔ长趣恰⒁话残膜筏蓼筏?。?） 除了飯錢，我還付了二百元的電費(fèi)。（…とは別に）?飯錢：飯代 / 食事代◆翻訳：食事代とは別に200元の電気代も払った。第10課 「イソップ物語」を読む（1）看到這些時(shí)，瑪利覺得就像是在做夢(mèng)。她高興得簡直無法相信這是真的。（ほど）?真的：ほんとうのこと → これがほんとうのこととは信じられないほどうれしかった。?像是在做夢(mèng)：夢(mèng)でも見ているような気持ち◆翻訳：これを見た瞬間、マリーはまるで夢(mèng)でも見ているような気持ちになった。ほんとうのこととはなかなか信じられないほどうれしかった。（2）跟我一起吃怎么樣？因?yàn)橐粋€(gè)人吃味道不好嘛。