【文章內(nèi)容簡介】 境有關(guān)的法律、法規(guī)?！安豢煽沽κ录?是指超出一方合理控制的無法被預(yù)見的，或者即使能被預(yù)見，但無法避免或無法克服的，致使受影響的一方無法履行其在本合同項(xiàng)下義務(wù)的任何事件。不可抗力事件包括但不限于任何罷工、停工、爆炸、船舶失事、天災(zāi)、污染、恐怖主義、公敵、海上交通封鎖、火災(zāi)、破壞、意外事故、戰(zhàn)爭、動(dòng)亂、軍事部門干預(yù)、起義、財(cái)產(chǎn)沒收、設(shè)施損壞、政府當(dāng)局的行為及法律變更?！疤厥赓M(fèi)用” 含義見本協(xié)議下述 (b) 條。 “特殊服務(wù)” 含義見本協(xié)議下述 (b) 條。“設(shè)施” 是指位于中國上?；瘜W(xué)工業(yè)園區(qū)內(nèi)的，由乙方設(shè)計(jì)、建造、裝配和調(diào)試、占有、管理和操作的，在專用客戶規(guī)格的圖紙中特別說明且用紅筆標(biāo)出的，擬構(gòu)成或構(gòu)成部分包括儀器、機(jī)器、設(shè)備、產(chǎn)業(yè)技術(shù)在內(nèi)的整套陸上和近海的海港和儲(chǔ)存設(shè)施?！霸O(shè)備污染” 是指有害物質(zhì)對(duì)設(shè)備產(chǎn)生的任何不利影響?！扒閯?shì)變更情況下的費(fèi)用調(diào)整” 含義見本協(xié)議下述 條?！坝泻ξ镔|(zhì)” 是指環(huán)境立法所定義的危險(xiǎn)物質(zhì)或有毒物質(zhì)、污染物或污染?！肮I(yè)碼頭服務(wù)” 是指乙方提供的與下述有關(guān)的全部活動(dòng)：(i) 設(shè)計(jì)、建造、裝配和調(diào)試、占有設(shè)施；(ii) 操作、管理和維護(hù)共用設(shè)施、專用設(shè)施和任何額外設(shè)施；(iii) 乙方向甲方提供的與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務(wù)。“國際適用的工程標(biāo)準(zhǔn)” 是指專用客戶規(guī)格和一般客戶規(guī)格所載明的相關(guān)規(guī)范、慣例和標(biāo)準(zhǔn)?！按a頭” 是指用以交付及返還產(chǎn)品的，包括各種船舶停泊設(shè)施、基礎(chǔ)建設(shè)及設(shè)備的所有那部分共用設(shè)施?！百J款人” 是指向乙方提供資產(chǎn)或者以項(xiàng)目為主體的融資的任何第三方?！笆丶s方” 含義見本協(xié)議下述 條。ix / 55“通知” 是指一方在本協(xié)議項(xiàng)下發(fā)出的或收到的任何溝通，也就是說本協(xié)議第 25 條載明的情況在任何時(shí)候都適用。 “專用設(shè)施啟動(dòng)通知” 是指甲方向乙方發(fā)出一個(gè)通知，要求乙方開始建造專用設(shè)施，并且甲方應(yīng)明確提出要求乙方開始提供服務(wù)的服務(wù)期開始日期。“辦公時(shí)間” 是指自周一至周五的營業(yè)日時(shí)間，即上午 8：00 時(shí)至下午 17：00 時(shí)。“操作指南和原理” 是指本協(xié)議項(xiàng)下第 15 條提到的操作指南和原理。 “操作費(fèi)” 含義見本協(xié)議下述 條。“操作服務(wù)” 是指根據(jù)專用客戶規(guī)格，乙方在本協(xié)議項(xiàng)下所進(jìn)行的任何及全部與產(chǎn)品有關(guān)的操作?！斑x擇終止日期” 含義見本協(xié)議下述 條?！安僮魇謨?cè)” 是指甲乙雙方不得遲于調(diào)試實(shí)驗(yàn)開始前 6 個(gè)月所共同約定的，描述碼頭的操作政策、程序和慣例的手冊(cè)?！凹追截?zé)任限額” 是指 *** 美元 *** 或與之金額相等的其他貨幣?！耙曳截?zé)任限額” 是指 *** 美元 *** 或與之金額相等的其他貨幣?！爱a(chǎn)品” 是指專用客戶規(guī)格中的產(chǎn)品描述清單上所列明的甲方產(chǎn)品?！爱a(chǎn)品污染” 是指設(shè)施中的產(chǎn)品所發(fā)生的任何變化、惡化或損害?！爱a(chǎn)品信息” 是指與每批由甲方交付給乙方的托管貨物有關(guān)的全部及詳細(xì)的詳情和信息，包括下述細(xì)節(jié)：性質(zhì)、類型、質(zhì)量、成分、溫度、數(shù)量、等級(jí)、體積、重量、價(jià)值、來源、原產(chǎn)地、規(guī)格、產(chǎn)品包裝和標(biāo)簽、產(chǎn)品的磨損標(biāo)準(zhǔn)，以及產(chǎn)品的危險(xiǎn)性分類。如果產(chǎn)品包含氣體，除了上述內(nèi)容外，甲方還應(yīng)提供關(guān)于壓力等詳情。此外，還包括產(chǎn)品所有的物理/化學(xué)特性，包括但不限于：沸點(diǎn)、閃點(diǎn)、蒸汽壓、毒性、熔點(diǎn)、凝固點(diǎn)、粘性、水中的分解性、穩(wěn)定性、腐蝕性、酸度、靜載、冶煉水平和 MAC 值?！爸?jǐn)慎操作原則” 是指根據(jù)現(xiàn)有技術(shù)水平、小心勤勉地盡到注意義務(wù)，且符合有技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)的人在相同或相似的環(huán)境中作出的合理預(yù)見，x / 55同時(shí)在任何情況下對(duì)任何一方而言，都應(yīng)與國際石化和化工產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和原則一致的操作標(biāo)準(zhǔn)?！皻鈩?dòng)車運(yùn)營” 含義見本協(xié)議下述 (a) 條。“合理努力” 是指基于合理的判斷，根據(jù)作出決定時(shí)已知的事實(shí)，在合理的費(fèi)用范圍內(nèi)為實(shí)現(xiàn)目的所做出的與審慎操作原則一致的努力?！氨灰蟮姆?wù)期開始日期” 是指專用設(shè)施啟動(dòng)通知中載明的日期。 “定期維護(hù)” 是指根據(jù)下述 條且受專用客戶規(guī)格所限，對(duì)設(shè)施進(jìn)行的定期的、預(yù)防性的維護(hù)或其他維護(hù)?！胺?wù)費(fèi)” 是指根據(jù)下述第 7 條和附件 B 中的進(jìn)一步特別約定，由甲方支付給乙方，作為對(duì)乙方根據(jù)本協(xié)議提供的工業(yè)碼頭服務(wù)報(bào)酬的費(fèi)用?！胺?wù)期” 是指乙方應(yīng)向甲方提供操作服務(wù)的期間，為 (a) 服務(wù)期開始日期和 (b) 協(xié)議期滿日期之間的期間。 “服務(wù)期開始日期” 以下述較晚者為準(zhǔn)：(a) 乙方發(fā)出關(guān)于共用設(shè)施調(diào)試試驗(yàn)完成通知的日期；(b) 甲方依照下述 條發(fā)出專用設(shè)施接收通知的日期；(c) 被要求的服務(wù)期開始日期。“服務(wù)年期” 是指服務(wù)期內(nèi)每十二個(gè)日歷月，自一月份的第一天開始，至同年十二月份的最后一天結(jié)束，除了(1) 第一個(gè)服務(wù)年期在服務(wù)期開始日期開始，在同年十二月的最后一天結(jié)束，和(2) 最后一個(gè)服務(wù)年期在最后一年的一月份的第一天開始，至本協(xié)議有效期結(jié)束日期結(jié)束?！吧虾＞用裣M(fèi)價(jià)格指數(shù)的變化” 是指在上海統(tǒng)計(jì)年鑒(2022 上海統(tǒng)計(jì)年鑒表格 )中的“居民消費(fèi)價(jià)格總指數(shù)(1990=100)” 表格上顯示的兩個(gè)最近的消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)之間的百分比變化，或者，如果該年鑒不再出版，參見其后發(fā)布的與之內(nèi)容最為密切相關(guān)的表格或索引。 xi / 55“共用設(shè)施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中用黃筆特別標(biāo)注的，由乙方設(shè)計(jì)、建造、裝配和調(diào)試、占有、管理和操作的，組成基礎(chǔ)建設(shè)的所有設(shè)施，其中也包括碼頭在內(nèi)。乙方使用上述基礎(chǔ)建設(shè)和設(shè)施在共用的基礎(chǔ)上給甲方和乙方的其他客戶提供操作服務(wù)?！肮灿迷O(shè)施費(fèi)用” 含義見本協(xié)議下述 條?！坝凸捃嚥僮鳌?含義見本協(xié)議下述 (a) 條?！捌谙蕖?含義見本協(xié)議下述 條。“試驗(yàn)設(shè)施” 是指與進(jìn)行調(diào)試試驗(yàn)有關(guān)的，作為符合本協(xié)議 條所載明的期限、情況和流程的特定調(diào)試的專用設(shè)施或共用設(shè)施?！巴掏铝抠M(fèi)用” 含義見本協(xié)議下述 條。 “吞吐量噸位” 含義見本協(xié)議下述 條?！安欢ㄆ诰S護(hù)” 是指對(duì)整個(gè)或部分設(shè)施所進(jìn)行的任何必要修理和維護(hù)，該修理和維護(hù)是：(i) 不定期的, (ii) 超出專用客戶規(guī)格范圍的。在不損害前述一般性約定的基礎(chǔ)上，此種不定期維護(hù)應(yīng)包括：任何特殊的或緊急的修理或維護(hù)工作，例如對(duì)與產(chǎn)品相關(guān)的設(shè)備的特殊清潔工作；為減輕、減少、阻止或消除設(shè)施污染、產(chǎn)品污染或環(huán)境污染所進(jìn)行的特殊或緊急的修理或維護(hù)工作；因法律變更而需要進(jìn)行的修理或維護(hù)工作；因與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務(wù)所引起的任何其他不可預(yù)見的修理或維護(hù)工作?！肮彩聵I(yè)費(fèi)用” 含義見本協(xié)議下述 (a) 條?！按笆侵赣糜谠谒嫔虾叫械模杉追酵ㄖ曳接靡韵蛞曳浇桓敦浳锘蜃砸曳教幹匦陆邮茇浳锏娜魏屋喆?、船舶或其他小船?！肮べY指數(shù)的變動(dòng)” 是指過去整整兩年中，在上海統(tǒng)計(jì)年鑒(2022 上海統(tǒng)計(jì)年鑒表格 )中的“職工年平均工資” 表上“總單元”一欄全行業(yè)條目下顯示的百分比變動(dòng)；如果該年鑒不再出版，參見其后發(fā)布的與之內(nèi)容最為密切相關(guān)的表格或索引。 xii / 55“有意違約” 是指 (a)故意的、出于當(dāng)事人意志的、非脅迫的、非意外的違約，或 (b)協(xié)議一方的雇員、代理、轉(zhuǎn)包方和涉及本協(xié)議履行的其他人因其重大疏忽行為，導(dǎo)致違反本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，經(jīng)協(xié)議另一方書面通知違約方的董事長及董事會(huì)的董事要求其依照本協(xié)議對(duì)違約行為采取合理且切實(shí)可行的救濟(jì)措施，但違約方在接到此類通知后并沒有基于審慎操作原則采取救濟(jì)措施，且違約行為不能得到合理救濟(jì)的； 優(yōu)先權(quán)如本協(xié)議所載條款與本協(xié)議附件所載條款存在沖突，以本協(xié)議所載條款為準(zhǔn)。第二條 協(xié)議期限 期限本協(xié)議自生效日期開始生效，自有效日期之日起 20 年后到期（期限）。第三條 工業(yè)碼頭服務(wù) 一般條款 聘用為工業(yè)碼頭服務(wù)，甲方茲此聘任乙方根據(jù)本協(xié)議為其產(chǎn)品提供操作服務(wù)。為按照專用客戶規(guī)格和本協(xié)議第四條的約定處理和儲(chǔ)存產(chǎn)品，乙方同意設(shè)計(jì)、建造、裝配、調(diào)試專用設(shè)施和共用設(shè)施，并自行承擔(dān)相應(yīng)的費(fèi)用，并向甲方提供本協(xié)議第五條和第六條提到的操作服務(wù)。 標(biāo)準(zhǔn)乙方提供工業(yè)碼頭服務(wù)時(shí)應(yīng)適當(dāng)考慮下述條件：包括環(huán)境立法和批準(zhǔn)的全部法律要求；適用于工業(yè)碼頭服務(wù)的國際適用工程標(biāo)準(zhǔn)；審慎操作原則，及甲乙雙方約定的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)。本協(xié)議提及的各標(biāo)準(zhǔn)如有任何沖突或不一致的地方，乙方應(yīng)與甲方協(xié)商具體適用哪個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。xiii / 55 專用客戶規(guī)格 雙方對(duì)專用客戶規(guī)格的修改應(yīng)滿足以下條件： (a) 對(duì)專用客戶規(guī)格修改細(xì)節(jié)的記錄，雙方應(yīng)以書面協(xié)議形式進(jìn)行；(b) 如有需要，應(yīng)獲得相關(guān)政府部門的批準(zhǔn)；(c) 如有需要，應(yīng)延長被要求的服務(wù)期開始日期； 如果法律變更導(dǎo)致涉及共用設(shè)施的專用客戶規(guī)格需要修改的，乙方應(yīng)與甲方協(xié)商以決定和執(zhí)行所需的對(duì)專用客戶規(guī)格的修改及由此所引起的服務(wù)費(fèi)的調(diào)整。在乙方向甲方發(fā)出協(xié)商通知后，此種協(xié)商應(yīng)立即開始。如果在通知發(fā)出后的 45 天內(nèi)，雙方未能根據(jù)本協(xié)議 條對(duì)專用客戶規(guī)格的修改或?qū)τ纱怂鸬姆?wù)費(fèi)的調(diào)整做出約定，爭議將按本協(xié)議第 24 條的規(guī)定予以解決。 如果法律變更導(dǎo)致涉及專用設(shè)施的專用客戶規(guī)格需要修改的，乙方應(yīng)與甲方協(xié)商以決定和執(zhí)行所需的對(duì)專用客戶規(guī)格的修改及由此所引起的服務(wù)費(fèi)的調(diào)整。但有以下注意事項(xiàng)：(a) 沒有甲方的同意，上述專用客戶規(guī)格不得進(jìn)行修改。如果甲方不同意修改，則 (i) 甲方同意乙方有權(quán)對(duì)任何不符合適用的中國法律和法規(guī)要求的專用設(shè)施停止操作；(ii) 這樣的停止操作不視為乙方違約； (iii) 甲方應(yīng)對(duì)乙方因無法使用專用設(shè)施所產(chǎn)生的一切費(fèi)用和成本進(jìn)行賠償，且 (iv) 甲方應(yīng)按照本協(xié)議第 7 條不做任何扣減地支付服務(wù)費(fèi)；(b)如果此法律變更要求不管專用設(shè)施是否正在特定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行操作，或者是否是為了碼頭其他部分不間斷的操作，涉及專用設(shè)施的專用客戶規(guī)格都應(yīng)進(jìn)行修改的，則本協(xié)議第 (a) 不適用，如果這種修改是公平、公正地適用于乙方全部客戶的，甲方應(yīng)同意專用客戶規(guī)格和服務(wù)費(fèi)的合理修改。xiv / 55 額外設(shè)施 如果在服務(wù)期內(nèi)的任何時(shí)間需要任何額外設(shè)施的，經(jīng)乙方同意，雙方應(yīng)就該額外設(shè)施、約定的專用客戶規(guī)格及與此有關(guān)的甲方全部應(yīng)付費(fèi)用進(jìn)行友好協(xié)商。 根據(jù)本協(xié)議 條，乙方應(yīng)保證對(duì)任何需要的額外設(shè)施，在上海化學(xué)工業(yè)園內(nèi)都有充足的土地或海洋資源加以建造。如果所需的是額外的碼頭，乙方應(yīng)另外要求 (i) 碼頭的占用率將不低于 60%； (ii) 即使實(shí)行審慎操作原則，滯期費(fèi)的索賠數(shù)目也已經(jīng)超過在相同或相似環(huán)境下所能預(yù)計(jì)的在相似的碼頭上發(fā)生的合理的索賠數(shù)目。 雙方當(dāng)事人應(yīng)就 (i) 額外設(shè)施的建設(shè)；(ii) 與此有關(guān)的操作服務(wù)條款；(iii)與之有關(guān)的全部應(yīng)付費(fèi)用，簽訂一個(gè)補(bǔ)充合同作為本協(xié)議的附件。補(bǔ)充合同的條款應(yīng)與本協(xié)議的相關(guān)條款在實(shí)質(zhì)上保持一致。第四條 建造 通知 建造 乙方應(yīng)按照專用客戶規(guī)格負(fù)責(zé)建設(shè)工程的設(shè)計(jì)、建造、材料和設(shè)備的采購、調(diào)試和實(shí)驗(yàn)及工程管理工作。在建設(shè)工程完成后，應(yīng)進(jìn)行調(diào)試，以確保設(shè)施符合專用客戶規(guī)格。 甲方同意不參與由乙方實(shí)施的建造工程，包括選擇設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)、建筑材料和設(shè)備，及對(duì)建設(shè)工程進(jìn)行管理，除非乙方另有要求。 調(diào)試試驗(yàn) 配合(a) 在協(xié)議生效后，乙方應(yīng)盡快將其建議的調(diào)試方案交甲方批準(zhǔn)。甲方不得無故拒絕或延遲批準(zhǔn)，雙方應(yīng)在協(xié)議生效后6 個(gè)月內(nèi)商定并完成調(diào)試。在服務(wù)期開始日期前，甲乙雙方應(yīng)相互配合進(jìn)行對(duì)專用設(shè)施的調(diào)試。乙方應(yīng)在服務(wù)期開xv / 55始日期前進(jìn)行對(duì)共用設(shè)施的調(diào)試。在調(diào)試開始前不得少于30 天的時(shí)間，乙方應(yīng)對(duì)最終的設(shè)施調(diào)試計(jì)劃，包括預(yù)計(jì)的調(diào)試期間，向甲方發(fā)出通知。(b) 甲乙雙方應(yīng)共同對(duì)專用設(shè)備進(jìn)行所需的調(diào)試。因甲方引起的調(diào)試的延遲，乙方不負(fù)有任何法律責(zé)任。 (c) 甲方有權(quán)查看與共用設(shè)施有關(guān)的調(diào)試試驗(yàn)。如果甲方不能或未查看上述調(diào)試試驗(yàn)，此種調(diào)試試驗(yàn)不應(yīng)被延誤，在甲方缺席的情況下仍可進(jìn)行。 除非雙方另有書面約定，調(diào)試試驗(yàn)將按如下流程進(jìn)行：(a) 預(yù)調(diào)試試驗(yàn)應(yīng)包括規(guī)定的檢查和“干” 或 “冷”功能的調(diào)試，該試驗(yàn)是為了證實(shí)每一項(xiàng)設(shè)備都能安全地通過調(diào)試（“預(yù)調(diào)試試驗(yàn)項(xiàng)目”)，和；(b) 調(diào)試應(yīng)包括特定的操作調(diào)試，用以證實(shí)被調(diào)試的設(shè)施或部件在一切可獲得的操作環(huán)境下能安全地進(jìn)行操作(“調(diào)試項(xiàng)目”)。 乙方有權(quán)進(jìn)行大量的調(diào)試以確保試驗(yàn)設(shè)施滿足專用客戶規(guī)格的最低標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于乙方希望進(jìn)行的與試驗(yàn)有關(guān)的每項(xiàng)額外調(diào)試，乙方應(yīng)至少提前三天向甲方發(fā)出通知。 調(diào)試試驗(yàn)的完成(a) 一旦任何被調(diào)試的設(shè)施或其任何部件通過任何調(diào)試，乙方應(yīng)在7 天內(nèi)通知甲方并提供給甲方一份調(diào)試結(jié)果的副本。(b) 當(dāng)乙方認(rèn)為被調(diào)試的設(shè)施已經(jīng)通過與調(diào)試調(diào)試有關(guān)的最終試驗(yàn)，且已符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)在 7 天內(nèi)向甲方發(fā)出完成調(diào)試調(diào)試的通知，并隨附提供與此有關(guān)的全部調(diào)試結(jié)果的副本(“調(diào)試試驗(yàn)完成通知”)。 乙方有權(quán)發(fā)出調(diào)試調(diào)試完成通知，即使仍存在少量收尾工作和/或基本上不影響被調(diào)試的設(shè)施使用目的瑕疵，但乙方應(yīng)在調(diào)試試驗(yàn)完成通知中列明的合理時(shí)間內(nèi)完成這些收尾工作和/或彌補(bǔ)瑕疵。xvi / 55 甲方接受專用設(shè)施 乙方向甲方發(fā)出任何專用設(shè)施的調(diào)試試驗(yàn)完成通知，應(yīng)適用以下規(guī)定：(a) 如果甲方同意被調(diào)試的設(shè)施已通過與調(diào)試試驗(yàn)有關(guān)的最終調(diào)試，且符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，甲方應(yīng)在收到調(diào)試調(diào)試完成通知之日起 21 天內(nèi)向乙方發(fā)出確認(rèn)通知 (“專用設(shè)施確認(rèn)通知”)，甲方不得無故拒絕發(fā)出上述通知。 (b) 如果甲方認(rèn)為被調(diào)試的設(shè)施沒有通過與調(diào)試試驗(yàn)有關(guān)的最終調(diào)試，和/或其不符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，