個林語堂的故事ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-01 18:37 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 局，又照顧了友人面子。觀而不語，本著平和靜默的心態(tài)關(guān)注別人，不冒昧打攪，可謂 “ 此無聲勝有聲 ” ，這是對人的尊重，也是自身美德和修養(yǎng)的體現(xiàn)。 ? 與人相處，如果糾纏于細(xì)枝末節(jié)的是非，容易 “ 至察而無徒 ” 。我們既要明辨是非，也要體察人情，對他人無關(guān)緊要的不當(dāng)言行， 觀而不語， 客人之短，給他人留些面予，自己臉上也有光。 ? 1939年底，林語堂的英文版小說 《 京華煙云 》 在美國出版，傾倒了海外讀者。為了推動中譯本的出現(xiàn)，林語堂特意請郁達(dá)夫親自操刀翻譯自已的作品。郁達(dá)夫便答應(yīng)了，譯好的幾章在 《 華僑周報 》 上連載后，受到廣大讀者的好評和歡迎，林語堂看后也非常滿意，還提前給郁達(dá)夫寄去 5000美元譯費。但是，郁達(dá)夫剛譯出了一些章節(jié)就停下了筆，因為他和妻子王映霞關(guān)系破裂，只身前往新加坡去。沒過多麗就在蘇門答臘被日軍殺害了。 ? 丌麗后，出現(xiàn) 《 京華煙云 》 的多個中文譯本，但都瑕瑜互見，林語堂直到去丐也無滿意的譯本，這也就造成了他一生的遺憾。為了達(dá)成父親的遺愿，郁飛積 10年之功翻譯了這部小說，這個中文譯本依照當(dāng)年林語堂之意取名為 《 瞬息京華 》 ，幵丏保留了郁達(dá)夫翻譯的部分。 1991年，該書終于在湖南文藝出版社出版了。 ? 有人問郁飛：“你們父子花了 50年時間來翻譯一本書，值得嗎？憑你們的名氣和才華，用兩代人的青春可以賺好多的錢?！庇麸w答道：“我們?yōu)榈呢H是一本書，更是為了償還對朋友的承諾不信任，為了彌補他們在天堂的共同遺憾?！? ? 點評： ? 郁達(dá)夫和郁飛兩父子，為了償還對林語堂把其英文版小說 《 京華煙云 》 翻譯成中文版的承諾，接力 50年，終于如愿以償，不負(fù)朋友的信任與重托。這彰顯了他們做人誠信的高貴品質(zhì)。 ? 在人際交往中，互相信任，兌現(xiàn)承諾，做到“誠信”二字，永遠(yuǎn)是最重要的事。 ? 抗戓時期，林語堂前往美國，一邊學(xué)習(xí)一邊為國家宣傳抗戓。一次他回國和郁達(dá)夫等好友相聚。報館同事問郁達(dá)夫： “ 聽說林語堂鍍金回來了？ ” 郁達(dá)夫
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1