最新觀看朗讀者的個人心得體會(編輯修改稿)
2025-03-01 21:58 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，國際譯聯(lián)將國際翻譯界最高獎項——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎授予了許淵沖，是首位獲此殊榮亞洲翻譯家。??上周六，《朗讀者》在央視首播，一位老先生走上了舞臺，與主持人短短十多分鐘的交談，老先生迅速在網(wǎng)上走紅。??也許你不知道他是誰，但是正是因為他，我們遇見了包法利夫人，我們遇見了于連，我們遇見了李爾王。同時，也是因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。??在他看來：“翻譯就是應(yīng)該把一個國家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美。創(chuàng)造美是人類最高的幸福，這也就是我人生的意義，別人都在談對等，我在談超越。”??他回憶道，“1931年翻譯第一首詩，就是林徽因的《別丟掉》?！痹S老打趣說，“當(dāng)時翻譯這首詩，是因為喜歡一個女同學(xué)?！??《別丟掉》是林徽因為紀念逝去的徐志摩而作，“一樣是明月，一樣是滿山燈火，只有人不見，夢似的掛起?！痹S淵沖現(xiàn)場念起這兩句，動情時眼中噙滿淚水。??“林徽因通過這首詩表達的感情很真很美，所以我就把它翻成英文，還把它送給喜
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1