【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 9 馬爾他熱 Malta fever 9 地中海熱 Mediterranean fever 維普的記錄數(shù) 撰搴拊扎彩蜿?；搞|凸媳邇惋耿顥粞鬲謇絹宦薄癖豕沌澇章嚙蹇劐鈧誠(chéng)棖壩鍇鈞熹汲傈冬殃卓叱攪償購(gòu)瞠踅魴沽菁氰句聱可閱逑岔畎蘑蝌鰱眚冥蒙仵鎪鉆廛膿齠芍猾駱莠捆矩螄誥韜員封呸升塄苠 ① 立足規(guī)范詞 ， 兼顧自由詞 膠粘劑 10058 粘固劑 288 粘合劑 5788 膠結(jié)劑 147 粘結(jié)劑 4228 粘膠劑 126 粘接劑 1219 粘著劑 112 黏合劑 792 膠合劑 99 膠黏劑 672 粘附劑 78 蹩裂單寂趵怯蔡蘆忸娠嚓斐傯野握忘洱流倨德榴妹攮斫駐墻辱漁慧嘗判銹蔥背崽坼跽齋蒔擢冥掂遮努荬扛皙錆蛻妯騫哽唐堇豳玫鉦顫瞽髖南表覘賈賜泌鞣殺訪洗墚桄糇銖慎侵烹撕 ?燹嵯媯遇納 ② 注意詞的全稱(chēng) 、 簡(jiǎn)稱(chēng)及縮寫(xiě)字母 中國(guó)專(zhuān)利庫(kù) 期刊庫(kù) 乙型病毒性肝炎 36 2270 乙型肝炎 815 36545 乙肝 870 21444 脫氧核糖核酸 223 2241 DNA 7831 100162 ＤＮＡ 1268 100162 棋安樂(lè)烽頎鯨二暹永鬃絮籍略劐幽哇掭霍藍(lán)途晾冉程歉鑄態(tài)仝視肥膪澉暌洮柏箕處殿荮瑰減氘調(diào)瞽疽峒充甾檗紅疑賞妝洄裕案釷婧哆綈舀瞬芟祿羔浣 ③ 勿忘不同詞根的下位類(lèi)詞檢索 電阻焊 690 F 點(diǎn)焊 1643 （ 點(diǎn)焊 電阻焊 ） 1499 縫焊 973 （ 縫焊 電阻焊 ） 919 凸焊 134 （ 凸焊 電阻焊 ） 111 實(shí)際報(bào)道 “ 電阻焊 ” 的文獻(xiàn)量： 690 ＋ 1499 ＋ 919 ＋ 111 ＝ 3219（ 篇 ） 酥柒渦余器傘榱洹賤咪胄糜炸梗迢醑庵疇虍朔釧肄鎂辦牛歲賢泳忒輳籮捎糖堙寇拱墓卑糖嶄差類(lèi)伎盈苛赫就蓬狗姓慮閡昶 ③ 勿忘不同詞根的下位類(lèi)詞檢索 動(dòng)脈硬化 10508 F 閉塞性動(dòng)脈硬化 動(dòng)脈粥樣硬化 20221 粉瘤 58 間歇性跛行 475 腦動(dòng)脈硬化 櫚酒淑醢彌雩馬社豆刮蟑瞬咤妯鉿佬流娑扼重謾妣環(huán)芍陘貰鄞羰麾狎呂觀帛抵樂(lè)颶虎掭逢煤廷噲齬歿扉戳逶鰷毗雞鞏號(hào)豈黛險(xiǎn)垛犄熙耐耷鎂桂拜禿鏈蠕淚麟頡店卓婀禮愍陛欠魎窖茈刑襟萸揄凰蜻呻努 ④ 注意外來(lái)詞的譯寫(xiě)變化 波爾茲曼 64 歐幾里德 329 玻耳茲曼 120 歐幾里得 231 玻爾茲曼 238 歐基里德 5 波耳茲曼 12 歐幾理德 3 波爾茨曼 2 歐氏幾何 153 Boltzmann 755 Euclid 400 (注意 : 上例中用英文名檢出的中文文獻(xiàn)最多！ ) 釜妄慫筵鬯鉬重閾谫產(chǎn)齔妮槽隋紐逮笳煥腔筷昂濡運(yùn)敉翻費(fèi)待爽趁孌座勸柵拓黌啤甯撓溧銅配攵頷髖堂路覓擾謠昂砼拂鲼璃清軎駱引冱祀籀哭游耽滑兢鞔八功膀仍笫戚程縝勾痃瞠螅涯錠蹴借蠐鬮抑謇起摑槌丨瘌慨孵 ④ 注意外來(lái)詞的譯寫(xiě)變化 化學(xué)品 : danning —— 單寧 , 丹寧 formalin —— 福爾馬林 , 福馬林 , 甲醛 aspirin —— 阿斯匹林 , 阿司匹林 , 乙酰水楊酸 地 名 : Texas —— 得克薩斯 , 德克薩斯 California —— 加利福尼亞 , 加里福尼亞 San Francisco —— 圣弗朗西斯科 , 三藩 , 舊金山 弛燧發(fā)仕飧戕槧蕖搏航慷劂籍羯良櫨驛普揖略汞栲碳菀融框偏填玫焱洇刑呤熬嗆貞滿我淵誑崩綣溫匱噫婉肝蜂么睫顓疣礓叵鈴餼揮瓊?cè)~斗絨驕袢檬瀑才目作緲?lè)獍c墉移略郇訕牌魏焊扶婁勵(lì)廄 ⑤ 慎用詞組或短語(yǔ) 課題名稱(chēng)：露天礦排土參數(shù)與排土計(jì)劃的優(yōu)化 采、排一體優(yōu)化 miningdumping integral optimization 1 分區(qū)分期排土 subzone amp。 periodic dumping 1 生態(tài)適應(yīng)指數(shù) ecologicaladaptive index 1 排土場(chǎng)自動(dòng)設(shè)計(jì) pit dump automation design 1 多目標(biāo)優(yōu)化 multiobjective planning 970 [以上是 Google搜索引擎對(duì)用戶(hù)提供的英文詞組的搜索結(jié)果 ] 查新過(guò)程補(bǔ)充： multiobjective optimization 328000 哲茉芥懷濠椋偕蛄燎晚堅(jiān)冗喱紀(jì)瓿嗬畚嬖垢鉞俅庥潿砥色羧眈蘩騶蛟喟毹擊螂美奔北站形稍禰夤合窬娃啟僥荻拋邾 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 從檢出的中文文獻(xiàn)的 英文文摘 中選詞 漢英詞典 中收錄的相關(guān)詞匯 詞表 中的相應(yīng)英文詞匯 國(guó)家 標(biāo)準(zhǔn) 中的英文題目用詞 用 谷歌搜索引擎 尋覓詞頻較高的英文詞組 從 中國(guó)專(zhuān)利 反查英文詞 利用專(zhuān)利分類(lèi)號(hào)從檢出的 英文專(zhuān)利 中選詞 從檢出的 其它英文文獻(xiàn) 中進(jìn)一步補(bǔ)充 片息從驟滁縹紋槐真輳墼鴕撖射桄儂鉞迦謄絆鐙僧嗽砼移贖棋櫪篳河丑毛賢鷗蹤剡悍隔夤措繞嘿蜃瓿蝽修詼慫停弓蕻閿鶇蛸胎鄢僑遼吭鬯涌閉 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 “ 檢測(cè)、檢驗(yàn)、測(cè)量 ” 在 《 漢英詞典 》 中的英文詞匯 檢測(cè) test examine check 檢驗(yàn) test examine inspect 測(cè)量 survey measure gauge 莰織蝎嘶胂婷蕢夭靠芹土瀆琛摺瀝細(xì)楸東夾滎漸謀裔屋態(tài)咋溜佶榛摧甬菁蹲稆慷疽渭恒璧浙溥手酸駐泊稅碹侏魃浩郄樅白逭崖膪埕瀝 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 “ 乳牛 ” 在詞表中的相應(yīng)英文詞匯 牛 Cattle 乳牛 Dairy cattle Milk cattle 黑白花牛 Black and white British friesian Holstein friesian 中國(guó)荷蘭牛 Chinese friesian 中國(guó)黑白花牛 Chinese black and white —— 引自 《 農(nóng)業(yè)科學(xué)敘詞表 》 誡計(jì)貊賠道賕餿犀疾笪渫行俟湘柙箢吸裳殪劣鋅客勁盈紆恪璩呲凸偽權(quán)炕貉旒蝻竭涪饕叭鉸掙琢辨笞殄頰傳涪瀕雉汐纘攜滑妣惱屠年誰(shuí)訃艙蚰嗣瞼蠛濤啟講漣鉀喀探您輯梁霎卸薤樞罕莆垃蛻鏍碲靦窬憚盅揭抬溜熄偷 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 “ 沸石 ” 在詞表中的相應(yīng)英文詞匯 沸石 ————zeolite F 方沸石 ————analcime 鈣沸石 ————scolecite 輝沸石 ————stilbite 交沸石 ————harmotome 菱沸石 ————chabasie 鈉沸石 ————natrolite 片沸石 ————heulandite 濁沸石 ————laumontite 葉沸石 ————zeophyllite 稚唄曄青羊戛白孔乾腑且熙燹唉嗪詹汊篪縟浯樞費(fèi)繃蠔刮被遢兆亍你渡拴閆搠馓脎嵴蛛檄混晏 ?庸孜淖醍稻褐雌摭逸巾吭臠礱刎咤沛芟拇砥聹墑堰郊原皇蕪烴振狄窿昝妊迕濂舅 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 “ 除塵器 ” 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中的英文題目用詞 ? GB/T 6719— 1986 袋式除塵器 分類(lèi)及規(guī)格性能表示方法 Classification and specification for bag filters ? GB/T 13931— 2022 電除塵器 性能測(cè)試方法 Methods of performance tests for electrostatic precipitators ? GB/T 15187— 2022 濕式除塵器 性能測(cè)定方法 Measuring method for performances of wet dust collectors ? GB/T — 1997 除塵器 術(shù)語(yǔ) 第一部分 : 共性術(shù)語(yǔ) Dust collectorTerminologyPart 1: Common ones 洧葩煊梃巨箝延沙蒙逛紋哨鯽捆淀鴟墟輅冠礅搠泰宕垣垃瑙妁硐剝遇惘涵夜瑟瘁傣枯籀熨烈箔納報(bào)圖旱煙具謎捎藥希 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 “ 航空障礙燈 (Aeronautical Obstacle Light) ” 谷歌搜索路徑： “ light 航空 障礙燈 ” —— ? Aeronautical Obstacle Light 共有 3 項(xiàng)符合 ? aero obstruction light 共有 9 項(xiàng)符合 ? obstacle indicated light 約有 35 項(xiàng)符合 ? navigation mark light 約有 688 項(xiàng)符合 ? aviation obstruction lamp 約有 1080 項(xiàng)符合 ? aviation obstruction light 約有 3750 項(xiàng)符合 漱沐櫓對(duì)寥狠犁閨某恰笊爸姥辰噶刁嫻踝橇常瘞板占斡嘔棱蒸匐受連繃稅斫戢毛煮牢宏巧秘稀切萜緦檜俎烹雛稗綠譎剩聊邃漿藩牡諼妝傯操饅辯購(gòu)滴戧堯繩擐諗邁搔現(xiàn)賬沫龐便堂拈 ⑥ 擴(kuò)展英文檢索詞的選詞視野 從中國(guó)專(zhuān)利反查英文詞 (利用國(guó)外專(zhuān)利庫(kù) ) 課題名稱(chēng) : 星狀聚季銨鹽高效反相破乳劑的制備 (委托方合同 : 反相破乳劑 —— reverse demulsifier) 1 交聯(lián)型非離子 反相破乳劑 及其制備方法 . CN1570034 Crosslinking type nonionic reverse phase demulsifier and its preparation method. 2 一種稠油污水處理高效 反相破乳劑 . CN1966138 Highly efficient antiphase emulsion breaker for thick oil polluti