arc303規(guī)劃全球產(chǎn)品：多國(guó)家,多語(yǔ)言,一套代碼(編輯修改稿)
2024-11-17 16:21 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 確定翻譯計(jì)劃 在用戶界面凍結(jié)后開(kāi)始本地化向?qū)? 規(guī)劃 開(kāi)發(fā) 穩(wěn)定 部署 立項(xiàng) * 穩(wěn)定 測(cè)試 WorldReadiness 進(jìn)行全球化測(cè)試 目標(biāo)：驗(yàn)證功能上是全球化的 任何語(yǔ)言、任何文化的每個(gè)場(chǎng)景 覆蓋 多語(yǔ)言正文處理 多語(yǔ)言腳本處理 各種編碼的正確處理 文化意識(shí) 遵循區(qū)域或用戶設(shè)置 持續(xù)的環(huán)境改變 市場(chǎng)相關(guān)的代碼：正好是另外的功能點(diǎn) 規(guī)劃 開(kāi)發(fā) 穩(wěn)定 部署 立項(xiàng) * 穩(wěn)定 全球化測(cè)試的類型 基于規(guī)格說(shuō)明書(shū) 基于模型 代碼覆蓋 性能 硬件和應(yīng)用兼容性 易用性 功能性（規(guī)格說(shuō)明書(shū)驅(qū)動(dòng)）測(cè)試 規(guī)劃 開(kāi)發(fā) 穩(wěn)定 部署 立項(xiàng) 產(chǎn)品周期模型 開(kāi)發(fā)階段 目標(biāo)和提交物 愿景 /范圍被批準(zhǔn) 范圍完成 Release Readiness被批準(zhǔn) 開(kāi)發(fā)完成 立項(xiàng) 本地化 任務(wù) 使產(chǎn)品的語(yǔ)言和文化適應(yīng)某一給定的市場(chǎng) 關(guān)鍵角色 本地化 PM, 本地化工程師 , 本地化員 退出準(zhǔn)則 本地化 beta build或 release candidate 規(guī)劃 開(kāi)發(fā) 穩(wěn)定 部署 立項(xiàng) 本地化 隊(duì)伍 本地化 PM： 協(xié)調(diào)開(kāi)發(fā)和本地化隊(duì)伍 審查開(kāi)發(fā)過(guò)程 (如代碼習(xí)慣 )確保本地化目標(biāo) 驅(qū)動(dòng)盡早達(dá)到界面凍結(jié)狀態(tài) 規(guī)劃 開(kāi)發(fā) 穩(wěn)定 部署 立項(xiàng) 本地化 隊(duì)伍（續(xù)） 本地化工程師： 管理術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù) 準(zhǔn)備本地化資源和本地化指南 確保本地化員有足夠的信息 驗(yàn)證本地化是否正確和遵循指南 本地化員： 具有技術(shù)知識(shí)又具有語(yǔ)言知識(shí) 翻譯正文 本地化 UI布局、圖形和多媒體 修改 /調(diào)整 build工程 重新設(shè)計(jì)打包 規(guī)劃 開(kāi)發(fā) 穩(wěn)定 部署 立項(xiàng) * 穩(wěn)定 測(cè)試 WorldReadinessII 測(cè)試本地化能力 考察或預(yù)見(jiàn)本地化結(jié)果 不要破壞功能性 不翻譯也可以正常工作 偽本地化 測(cè)試本地化 語(yǔ)言學(xué)上正確 外觀上可接受 規(guī)劃 開(kāi)發(fā)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1