【文章內(nèi)容簡介】 ，先人夢寐以求的獨(dú)立在一定程度上得以實(shí)現(xiàn)；在英國，企業(yè)重振雄風(fēng)，人們自主創(chuàng)業(yè)，商業(yè)繁榮，就業(yè)增加；在英國，醫(yī)療保健規(guī)范完善，前所未聞。 Yes ！ Wehavesetoursightshigh ，llbringthemwithinourgrasp. 誠然！我們雄心勃勃，但目標(biāo)并非遙不可及。讓我們確信，我們必將 使之近在身邊、得以實(shí)現(xiàn)。 InthepasteightyearssomethinghaschangedinBritain ， ，fidenceandanewpride ． TheConservativeGovernmentdidntcreatethtsetitfree ． Weweredeterminedtogivepeoplebacktheincentivetoworkandtheconfidencetosave． That’ swhywehavetocutinflations： that’swhywewoulddetermiotakepowerfromthetradeunionbossesandgiveitbacktoUnionmembers ；andthatswhyweabolishedawholemassofcontrols ，andwestoppedgovernmenttryingtorunbusinesses ， ，theworkerssharedintheownershipandtheindustriesturnedfromloss ，thelivingstandardsinthiscountryarethehighesttherehaveeverbeeadilythroughtheCommunity. 過去 8 年，英國發(fā)生了變遷，這一變遷對于當(dāng)代或許尤為重要。簡而言之，這一變遷即精神的革新。英國舉國上下正致力探尋一種新的自信、自豪的精神。這種精神不是保守黨政府的發(fā)明創(chuàng)造，而是英國人民的真正思想。我們所做的 只是使其釋放。我們堅(jiān)定不移地將工作動力和儲蓄信心歸還民眾。所以，我們要降低通貨膨脹；所以，我們讓工會老板還權(quán)于民；所以，我們革除諸多桎桎梏，制止政府經(jīng)商，因?yàn)檫@非其所長。所以，我們進(jìn)行私有改造，使經(jīng)理接受管理，工人分享所有權(quán)，企業(yè)扭虧為盈。其結(jié)果是，人民生活水平得以空前提高。英國再次真正成為一個(gè)國家，其繁榮向整個(gè)歐共體穩(wěn)步延伸。 odayitssixtyfiveineveryhundred. 30 年前，有房者只占 30%，如今這一數(shù)字達(dá)到 65％。 ItsalwaysthedreamandtheambitionoftheConservativePartythatwhatusedtobetheluxuriesofthefewshouldbeethedailyexperience ，indeedthenecessityofthemany ． Itshappeningwithhomes ： it ’shappeningwithshares ，snotonlyourstandardoflivingthathasincreased ，itmeanswe ’vebeenabletoputgreaterresourcesintohealthandsocialsecurity ，ishasbeenachievedbygovernmentandpeopletogether ，thegovernmentrunningthingswell ，likeanygoodhousekeeperandthepeopleresponding ，andthatpartnershipisevenmorevitalinkeepingthelaw. 昔日少數(shù)人的奢侈品真正成為多數(shù)人日常生活的必需品，這始終是保守黨人的夢想與希望。無論是房產(chǎn)股票，還是銀行儲蓄，這一希望都正變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。我們的國家日益繁榮。而只有促進(jìn)繁榮，我們才能提高生活水平，才能加大對衛(wèi)生和社會保障事業(yè)的投 人。我們所取得的一切成就得益于政府與人民的齊心協(xié)力，得益于政府如同嫻熟管家般的良好治理，得益于民眾的積極響應(yīng)。這一配合精神在維護(hù)法制方面尤為重要。 Yes ！Thisgovernmenthasincreasedthenumbersofpoliceandwewillincreas ！ ，本屆政府增加了警員編制，并將繼續(xù)增加，包括 a 區(qū)警員數(shù)量。然而，打擊犯罪從來都不只是警務(wù)部門的責(zé)任，他們需要公眾的支持。毫無疑問，英國警察的敵人就是自由的敵人。警務(wù)人員秉公執(zhí)法、大公無私，他們需要我們支 持，他們值得我們信賴。 Andthereethecountrysdefence ， andinanuclearage ， ，whoknewsomuchaboutthedangersofweaknessinappeasement ， becarefulaboveallthings，nottoletgooftheatomicweaponuntilyouaresureandmorethansurethaurrenderournucleardeterrentwillbeanunprecedentedactoffollythpeaceinEuropeforfortyyears. 政府所能做且必須做的事情只有一件，即確保國防安全。在核武器時(shí)代，這意味我們必須擁有核威懾力量。溫斯頓丘吉爾深諳綏靖政策的弊端與危害，早在 35 年前就曾告誡我們。 他說，“要事事謹(jǐn)慎，除非確保并絕對確保手中握有其他維和的方法，否則絕不棄核?！弊鳛檎?，放棄核威懾將是空前的愚行，并將使國家陷于危難。這一威懾力量已經(jīng)使歐洲和平維持了 40 年之久。 AndIbelievepeaceistheheartofwhatweinBritainaskourgovernmenttoutfearofintimidationorbeencalledoutonstrikeagainsttheirwill ，thateswithknow