【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 yberpal等。 “票 房欺 詐” 就是 boxofficefraud， 常見 的手 段是 出售handwrittentickets（手寫票）或無票入場(chǎng)，目的是避免跟制片人和相關(guān)機(jī)構(gòu) shareboxofficeearnings（票房分成）。 “國(guó)家公祭日”可用 nationalmemorialday 表示。制定南京大屠殺死難者國(guó)家公祭日是為了悼念南京大屠殺死難者和所有在日本帝國(guó)主義侵華戰(zhàn)爭(zhēng)期間慘遭日本侵略者殺戮 的死難同胞 .全國(guó)人大審議的 草案擬將 9 月 3 日設(shè)為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日， 12 月 13 日為南京大屠殺死難者公祭日。 工信部日前表示將清理“偽基站”，這種被私人收購(gòu)的 basestation（基站）制造和發(fā)送大量 spammessages（垃圾短信），給民眾的生活帶來不少困擾。 社會(huì)主義核心價(jià)值觀（ coresocialistvalues）基本內(nèi)容：富強(qiáng)民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善。南京計(jì)劃將一處 fortstation（“慰安所”）舊址改建為historicalmonument（歷史陳列館），以提醒人們不要忘記日軍在二戰(zhàn)期間把女性作為性奴的暴行。 國(guó)務(wù)院各部門近日相繼向社會(huì)公開目前保留的行政審批事項(xiàng)清單，這是中央政府首次“曬”出 powerlists（權(quán)力清單），目的是slashredtape（削減繁文縟節(jié)）。 什么 是“減假暫”？“減刑”（ muted/reducedsentence，mutationofsentence 是對(duì)于被判處管制 (putundersurveillance)、拘役 (detention)、有期徒刑 (fixedtermimprisonment)、無期徒刑(lifeimprisonment)的犯罪分子，在執(zhí)行期間確有悔改或者立功表現(xiàn)的，適當(dāng)減輕其原判刑罰 (reductionoflegalpenalty)的制度。“假釋”（ parole， conditionalrelease）是對(duì)被判處有期徒刑、無 期徒刑的犯罪分子，在執(zhí)行一定刑期之后，因其遵守監(jiān)規(guī)，接受教育和改造，確有悔改表現(xiàn)，不致再危害社會(huì)，而附條件地將其予以提前釋放的制度?！皶河璞O(jiān)外執(zhí)行”（ temporaryserviceoutsideprison）指對(duì)有嚴(yán)重疾病需要保外就醫(yī)的、懷孕或者正在哺乳自己嬰兒的婦女以及生活不能自理、適用暫予監(jiān)外執(zhí)行不致危害社會(huì)的被判處有期徒刑的罪犯，批準(zhǔn)其在一定期限內(nèi)在監(jiān)外服刑的制度?！肮庳i跑”（ nakedrunning）比賽由網(wǎng)友自發(fā)組織，在北京奧林匹克森林公園舉行，參賽者須穿著內(nèi) 衣 褲（ underwear ）裸 跑 公 里以 完 成比 賽。 為 了刺 激inboundtourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外國(guó)游客來北京購(gòu)物將可享受 taxrefund（退稅）。“朝韓離散家屬會(huì)面”可用reunionoffamiliesseparatedbytheKoreanWar 來表 新草案明確禁止了一系列不文明行為和影響疏散的行為，包括beggingandperformingformoney（乞討賣藝），在過道和車廂內(nèi)吃東西，派發(fā)廣告等。違規(guī)者將被處以 50 元到 500 元的罰款。騰訊入股點(diǎn)評(píng)造O2O 生態(tài)圈 2021022109:02O2O 即 onlinetooffline，指的是將線下的商務(wù)機(jī)會(huì)（ offlinebusinessopportunities）與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合，讓互聯(lián)網(wǎng)成為線下交易的前臺(tái)。 400 余名學(xué)生疑喝“桶裝水”中毒2021022021:55 近日浙江部分學(xué)校有 400 多名學(xué)生出現(xiàn)中毒，經(jīng)檢測(cè)是受到了 norovirus（諾如病毒）的感染，傳染源懷疑是教室里的barrelledwater（桶裝水）。 為了響應(yīng)當(dāng)前中央積極培育 coresocialistvalues（社會(huì)主義核心 價(jià) 值 觀 ） 的 號(hào) 召 ， 公 安 部 要 求 各 地 進(jìn) 一 步 加 強(qiáng)crackdownonprostitutionandpornography（“掃黃”）的力度。 Interfinance或者 Interbasedfinancing 都指在 2021年大行其道的“互聯(lián)網(wǎng)金融”，從理論上來說，任何涉及廣義金融的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用都屬于互聯(lián)網(wǎng)金融。麥當(dāng)勞將加速開放“發(fā)展式特許經(jīng)營(yíng)”2021021814:29 麥當(dāng)勞擬于 2021 年在中國(guó)新開 300 家餐廳。未來麥當(dāng)勞將通過直營(yíng)餐廳、傳統(tǒng)式特許經(jīng)營(yíng)和 developmentallicensing（發(fā)展式特許經(jīng)營(yíng)）三種業(yè)務(wù)模式加速 在中國(guó)的發(fā)展。加拿大叫?！巴顿Y移民” 2021021808:53加拿大政府日前推出“ 2021 年經(jīng)濟(jì)行動(dòng)計(jì)劃”，該計(jì)劃表明政府將取消投資移民計(jì)劃（ ImmigrantInvestorProgram）和企業(yè)家移民計(jì)劃（ FederalEntrepreneurProgram）。 IntelligencewhistleblowerEdwardSnowdenhasbeenelectedtothepos哥大學(xué)的學(xué)生選舉 為“學(xué)生校長(zhǎng)”。學(xué)生校長(zhǎng)（ studentrector）是格拉斯哥大學(xué)的高級(jí)職位之一河南清理“上訪訓(xùn)誡中心”2021021714:25 近日，有河南南陽(yáng)市民發(fā)微博稱，其近 70 歲的母親赴外地上訪后，被當(dāng)?shù)卣ぷ魅藛T拘禁于“非正常上訪訓(xùn)誡中心”。據(jù)記者調(diào)查，河南多地建有這種 disciplinecenters（訓(xùn)誡中心）。河南要求各地立即整改，取消非正常上訪訓(xùn)誡場(chǎng)所?！岸痰浪倩崩顖?jiān)柔奇跡獲勝 2021021413:04 昨晚舉行的 shorttrackspeedskating（短道速滑）決賽中，其他三名選手均在 比賽中摔倒，中國(guó)選手李堅(jiān)柔戲劇性地完成比賽奪得冠軍，為中國(guó)代表團(tuán)迎來索契冬奧會(huì)的首枚金牌。ChinesePresidentXiJinpingmetwithvisitingUSSecretaryofStateJohnKerryonFridaymorning,pledgingChina39。smitmenttoanewmodelo美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰?克里，并表示中方堅(jiān)定致力于同美方共同構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系。 新型大國(guó)關(guān)系（ newmodelofmajorpowerrelationship）是以相互尊重（ mutualrespect）、互利共贏（ mutualbenefitandwinwin）的合作伙伴關(guān)系為核心特征的大國(guó)關(guān)系， China39。smoonroverYutuhasebacktolifeafteritstroubleddormancybutexpertsarestilltryingtofindoutthecauseofitsabnormality,aspokesmanwiththecountry39。slunarprobeprogramsaidonThursday. 探月工程發(fā)言人周四表示，中國(guó)月球車“玉兔”在經(jīng)歷故障休眠之后蘇醒，不過工程師們?nèi)栽谂挪橐l(fā)故障的原因。 近年來非婚贈(zèng)與糾紛案件逐年上升。按照法律，戀愛期間送的東西，只要是具有 brideprice（彩禮）的性質(zhì)，就應(yīng)返還給對(duì)方。但事實(shí)上在對(duì)簿公堂時(shí)，很難分清所贈(zèng)送的禮物是否“彩禮 索 契 “ 故 障 五 環(huán) T 恤 ” 熱 賣2021021308:51OlympicringfailTshirt 就是近兩天國(guó)內(nèi)外購(gòu)物網(wǎng)站上熱賣的“故障五環(huán) T 恤”，也有人稱為“烏 龍五環(huán) T 恤 海峽兩岸將建立“聯(lián)絡(luò)機(jī)制” 2021021215:39 中國(guó)大陸和臺(tái)灣周二舉行了自 1949 年以來的首次正式會(huì)談，會(huì)談協(xié)議建立海峽兩岸的liaisonmechanism （ 聯(lián) 絡(luò) 機(jī) 制 ）。 東 莞 掃 黃 重 打 “ 保 護(hù) 傘 ”2021021209:02 公安部表示，將對(duì)東莞色情交易的組織者、經(jīng)營(yíng)者以及“保護(hù)傘”（ protectiveumbrella）進(jìn)行嚴(yán)厲打擊，并對(duì)警方瀆職行為進(jìn)行調(diào)查。今年情人節(jié)流行“面塑情侶” 2021021115:12 隨著情人節(jié)的臨近，許多男士都開始為禮物發(fā)愁。山東聊城民間藝人給顧客 定做的 loverdoughfigurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎中國(guó)“花樣滑冰團(tuán)體賽”遭遇挑戰(zhàn) 2021021109:12 花樣滑冰團(tuán)體賽（ figureskatingteamevent）是今年索契冬奧會(huì)的新增項(xiàng)目。延遲退休？人們更傾向于“退休返聘” 2021021014:23 上海自2021 年起就開始嘗試柔性延長(zhǎng)退休年齡，然而卻乏人問津。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，reemployedafterretirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。俄呼吁沖突各方“奧林匹克休戰(zhàn)” 2021021009:01OlympicTruce（奧林匹克休戰(zhàn)）是國(guó)際奧委會(huì)根據(jù)古希臘共和國(guó)奧運(yùn)會(huì)神圣休戰(zhàn)的做法設(shè)計(jì)的一項(xiàng)國(guó)際和平活動(dòng)。奧運(yùn)會(huì)期間，各交戰(zhàn)方必須停戰(zhàn)，以便各地運(yùn)動(dòng)員參加比賽，各地觀眾也能前往觀看。養(yǎng)老金將實(shí)行“城鄉(xiāng)并軌”2021020814:54 根 據(jù) 周 五 召 開 的 國(guó) 務(wù) 院 常 務(wù) 會(huì) 議 ， 中 國(guó) 將unifythetwoseparatepensionsystemsforurbanandruralresidents（實(shí)行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國(guó)統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度。 2021年索契冬季奧運(yùn)會(huì)即第 22屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，將于 2021年 2 月 7 日至 2 月 23 日在俄羅斯聯(lián)邦索契市舉行。 The22ndWinterOlympicGamesopenedonFridaynightinaspectacularceremonywhichwasattendedbyChinesePresidentXiJinpingattheinvitationofhisRussiancounterpart, 22 屆冬季奧運(yùn)會(huì)周五晚間盛大開幕，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京邀請(qǐng)出席了開幕式。 會(huì)徽（ Emblem） Theemblemofthe2021WinterOlympics,unveiledinDecember2021,carriesaminimalisticstyle,andunlikepreviousOlympicemblems,consisSochiand2021letteringisdesignedtomirroreachothervertically(particularlyonthehiand14characters),reflectingthecontrastsofRussia39。slandscape(suchasSochiitself,ameetingpointbetweentheBlackSeaandtheWesternCaucasus).2021 年冬奧會(huì)的會(huì)徽于 2021 年 12 月公布，會(huì)徽采用極簡(jiǎn)風(fēng)格，與之前歷屆奧運(yùn)會(huì)徽不同的是，本屆會(huì)徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫元素。 Sochi 和 2021 呈上下相互映照樣式（尤其是 hi和 14這兩組字符），反映了俄羅斯地形相 互對(duì)照的特點(diǎn)（比如索契就是黑海和西高加索的交匯點(diǎn)）。吉祥物（ Mascots） ForthefirsttimeinOlympichistory,apublicvotewasheldtodecideth,theofficialmascotswereunveiled,consistingofapolarbear,aEuropeanhare,an 年冬奧會(huì)的吉祥物由公眾投票決 定，這在奧運(yùn)歷史上還是第一次。 2021 年 2 月 26 日，官方吉祥物正式公布，由一只北極熊、一只歐洲兔和一只遠(yuǎn)東豹組成。 口號(hào)（ “電子鞭炮”點(diǎn)燃環(huán)保風(fēng) 2021020711:56 今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而 efirecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。氣象部門在春節(jié)期間還發(fā)布了 firecrackeradvisoryindex（煙花爆竹燃放指數(shù)）。馬年新春“微信紅包”滿天飛 2021013011:52 這兩天，微信朋友圈最熱鬧的 活動(dòng)莫過于“搶紅包”： Chatgroup（聊天群）里的一個(gè)人可設(shè)置要 發(fā) 出 的 紅 包 總 金 額 和 紅 包 數(shù) 量 ， 然 后 由 應(yīng) 用 程 序 來allocatethemoneyrandomly（隨機(jī)發(fā)錢）。 奧巴馬發(fā)布“國(guó)情咨文” 2021013009:10TheStateoftheUnion（國(guó)情咨文）是美國(guó)政府的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國(guó)每年面臨的國(guó)內(nèi)外情況（ conditionofthenation），以及政府將要采取的政策措施。 春晚升級(jí)為“國(guó)家項(xiàng)目” 2021012914:01 據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導(dǎo)演透露，春晚首次升格 為 nationalproject（國(guó)家項(xiàng)目），規(guī)格等同于奧運(yùn)會(huì)開幕式。今年春晚會(huì)起用不少新人，包括 singersongwriter（創(chuàng)作型歌手）和來自 talentshow（選秀節(jié)目）的歌手。今年流行“半成品年夜飯” 2021012813:56 今年年三十不放假，讓人們沒有充裕時(shí)間自 己 準(zhǔn) 備 年 夜 飯 ， 于 是 價(jià) 格 親 民 又 方 便 的semifinishedLunarNewYear39。sEvedinner（半成品年夜飯）成了許多人的選擇。煙花爆竹”銷售遇冷 2021012809:04Fireworks（煙花）和 firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（ SpringFestival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。