關(guān)于英語(yǔ)見(jiàn)面問(wèn)候語(yǔ)帶翻譯合集(編輯修改稿)
2025-05-13 17:42 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 么容易生 氣 ? ?你看起來(lái)很疲倦。昨晚刺激嗎 ? ?你怎么看起來(lái)這么疲倦 ? ?你怎么心情這么好 ? 你今天好像不舒服。 ?有什么不對(duì)勁嗎 ? ?你去哪里 ? ’ monmywaytothelibrary 我要去圖書館。 ?你去哪里了 ? 第三篇：老外見(jiàn)面問(wèn)候語(yǔ) 一、招呼用語(yǔ)的差異與交際 見(jiàn)面或相遇時(shí)互致問(wèn)候、打招呼是人類共有的習(xí)慣 ,只是用詞和表達(dá)方式不同而已。打招能有效建立和延續(xù)人際關(guān)系。中國(guó)人早上見(jiàn)面時(shí)說(shuō)“你 (您 )早！”，可英美人說(shuō)“ Goodmorning”。這兩種招呼語(yǔ)看似沒(méi)什么差別，其實(shí)不然。漢語(yǔ)中 ,中性的抽象的招呼用語(yǔ)很少，張口就講比較具體的事?！澳阍纭钡囊馑际恰澳闫饋?lái)得早”“ ,Goodmorning”表示一種祝福 ,二者含義不同。此外 ,英語(yǔ)中的“ Goodafternoon”、“ Goodevening”、“ Goodday”等在漢語(yǔ)中都很難找到對(duì)等的詞。除了以上幾個(gè)招呼用語(yǔ) ,英 美人還說(shuō)“ :Hello!Howareyou”“ Gladtomeetyou”等。而漢語(yǔ)習(xí)慣講的“您去哪”“上街呀”“吃了嗎”如果直譯成“ Whereareyougoing”“ Haveyouhadyourmeal”英美人很可能誤會(huì)你要限制他們的自由或你要請(qǐng)他們吃飯呢。因此，不能把中文的招呼用語(yǔ)直接翻譯成英文的招呼用語(yǔ)。對(duì)非常看重隱私的英美人來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的問(wèn)候語(yǔ)有時(shí)因太具體而有干涉隱私之嫌。語(yǔ)言不同 ,社會(huì)文化不同，問(wèn)候語(yǔ)也會(huì)有不同的表達(dá)形式。因此，了解英漢招呼用語(yǔ)的文化差異 ,是說(shuō)好英語(yǔ)、促進(jìn)跨文化交際的 一個(gè)重要方面。 二、稱謂用語(yǔ)的差異與交際 交往時(shí)人們總以某種語(yǔ)言形式稱呼對(duì)方，從而形成稱謂用語(yǔ)。稱謂用語(yǔ)一般分為親屬稱謂語(yǔ)和社交稱謂語(yǔ)。各種語(yǔ)言之間，由于習(xí)俗文化的差異，稱謂用語(yǔ)也各有不同。首先，英漢姓名有差異。中國(guó)人姓前名后，英美人恰好相反。和英美人交際時(shí)，要了解什么是名，什么是姓；要了解在英美人的習(xí)慣中 ,熟人之間可以用名直呼對(duì)方，卻不能用姓做稱呼語(yǔ)。中國(guó)人向來(lái)重視家族關(guān)系和長(zhǎng)幼次序 ,英語(yǔ)中的一個(gè)Uncle 因家族關(guān)系不同可譯成漢語(yǔ)的伯、叔、舅、姑夫、姨夫等。漢語(yǔ)中兄、弟、姐、妹的稱呼涇渭分 明，而英語(yǔ)只用 Brother 和 sister。英語(yǔ)中的 cousin 可指漢語(yǔ)中的堂 (表 )兄弟姐妹。英漢兩種語(yǔ)言所表現(xiàn)的文化差異較大，親屬稱謂的區(qū)別難度也很大。中國(guó)人稱呼他人時(shí)好用親屬稱謂，如張叔叔、王阿姨、李奶奶等 ,而這種稱謂在英語(yǔ)中是沒(méi)有的，英語(yǔ)常用 MrZhangM,issWang 等。漢語(yǔ)中常把職務(wù)、職業(yè)或職稱當(dāng)作稱謂語(yǔ)，像王局長(zhǎng)、李校長(zhǎng)、陳老師、劉醫(yī)生等。英語(yǔ)中這種稱謂 語(yǔ) 很 少 ，僅 用 于從 事 某 種專 業(yè) 或處 于 某 種位 置 的人 ， 如BishopGray(格雷主教 )、 CaptainSimmonds(西蒙茲船長(zhǎng) )。此外， Doctor、Father、 General、 Judge、 Presi2dent、 Prince、 Queen 等也可這樣用，其他均用 Mr、 Mrs、 Miss 加姓氏來(lái)稱呼。對(duì)于不知結(jié)婚與否的女士則用 Ms，不知姓名的情況下用 Sir 和 Madam。有時(shí)還可直呼其名 ,以示平等。要特別注意的是，英語(yǔ)中沒(méi)有 TeacherWang、 TeacherLi 一類的稱呼語(yǔ)。稱謂用語(yǔ)的不
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1