【文章內容簡介】 春秋戰(zhàn)國時已具雛形，到漢唐時基本形成了地方特色，明清時發(fā)展到鼎盛時期，產品風靡三晉大地，并開始出口。推光漆器不但畫面立體效果強，而且具有防潮防熱階性能，是漆器中不可多得的精品。此外，平遙牛肉也 是全國名產之一 39。一刀拉開，一陣陣香味撲鼻而來，品嘗一口，鮮嫩的肉絲綿軟，既沒有半點的牛腥味，也沒有絲毫的油膩氣，只有滿口令人回味無窮的濃香。平遙還有許多花樣繁多的小吃， 碗脫子 就因受過慈禧褒獎而享有盛譽。 朋友們，接下來參觀的是文廟大成殿。 文廟大成殿：文廟，即孔廟，坐落在城隍廟街南側，它由三組建筑組合而成，中為文廟，左為東學，右為西學。廟前是東西南三座牌坊，廟內為四進院落，根靈門、大成門、大成殿、明倫堂、敬一亭、尊經(jīng)閣依次排列在中軸線上。整個文廟占地面積 8240 平方米，建筑面積是 2766 平方米。其中大成殿是整個全廟的主體建筑，現(xiàn)在請一同前往參觀。 大成殿，坐落在一個方形的高臺基上，殿宇高大，氣勢雄偉，是一座單檐歇山頂古建筑。大成殿的始建年代已無法考證，從背椽下的題記可知其重建的年代是公元 1163 年，距今已有 800 多年的歷史。在我國各地，文廟遍布，但像大成殿這樣的早期實物大多已不復存在了，所以它是考證我國宋金時期文廟建筑格局的重要實物資料。如今，這一古建筑已被列入省級重點文物保護單位，大成殿也為平遙縣這座歷史文化古城添色不少。 平遙古城，不僅有悠久的歷史文化遺產，而且歷代人才 輩出。有著名史學家孫盛，以 映雪讀書 流傳千古的名人孫康，還有著名畫家李琦，著名歌唱家郭蘭英也出生在這塊古老的土地上。所以說，平遙古城不愧為歷史文化名城。 朋友們，對平遙古城區(qū)的參觀到此就結束了 . 接下來我們要去久負盛名的雙林寺參觀。雙林寺距城約 6 公里，半個小時即可到達。 雙林寺：雙林寺坐落在乎遙縣城西南的橋頭村內。它以古老輝煌的藝術和迷人的景觀吸引著海內外游客。 1988 年被國務院批準為全國重點文物保護單位。前國家文物局局長孫鐵青曾為雙林寺題詞： 雙林寶寺藝術殿堂，價值連城地久天長。 寺中有精美的彩塑藝術作品，故被中外藝術家稱為 東方彩塑藝術寶庫。 雙林寺原名 中都寺 ，創(chuàng)建年代很古，但沒有準確紀年。依據(jù)寺內現(xiàn)存的一塊古碑 姑姑之碑 的內容，可知重修在公元 571 年，即北魏時期。中都寺當初規(guī)模宏大，后遭兵戈燒焚，宋時重修，并依照釋迎牟尼 雙林入滅 之說，改名為雙林寺。宋以后，寺中曾住有尼姑。元末，寺內建筑毀壞較多，于是明清時都曾大規(guī)模整修，而有現(xiàn)存建筑。 雙林寺，建筑規(guī)模宏大，在建筑格式上是城堡式建筑。整個寺廟坐北朝南，修建在 3 米高的土臺基上。寺院內十座殿堂組成三進院落 ，中軸線上垂直排列著天王殿、釋迦殿、大雄寶殿和娘娘殿。以天王殿、釋迦殿為中心的前院內，還包括東邊的羅漢殿、武圣殿，以及西邊的地藏殿和土地殿 。以大雄寶殿為中心，東西兩側各為菩薩殿和千佛殿，組成了第二進院落 。第三進院落主要有娘娘殿。 朋友們請隨我進寺門參觀，首先看到的是天王殿前迎面而立的四尊金剛像。這四位金剛是天王的保護者，當然要對前來打擾天王清靜的陌生人很不客氣，你看他們中有的張口怒吼，有的閉嘴以待?？粗拇蠼饎?，會使人們忘記它們是泥塑的，以為是力大無比、血氣方剛的武士，很具有藝術魅力。好，現(xiàn)在請諸位 進殿。大家請看，這四尊天王中，手持寶劍者是南方增長天 。懷抱琵琶者為東方持國天 。臂繞蟒蛇者是西方廣目天 。托塔舉傘者為北方多聞天。其中的托塔天王衣服和腰帶緊緊箍在渾身是勁的軀體上，仿佛再稍一使勁，衣帶就會崩斷、使我們看著都為他擔心。 穿過天王殿，北面坐落的是迦殿，整個建筑簡潔質樸，釋迦牟尼佛祖正中高坐。再看這四壁上的內容，講述的是釋迎牟尼從 白象投胎， 四門問苦 ， 夜半逾城 ， 金刀削發(fā) ， 菩提悟道 ， 初轉 ****39。靈鷲說法 直至 雙林入滅 等成佛過程和度化眾生的佛傳故事。 200 多尊人物形象 ，身分不同，神態(tài)各異，活動于宮廷、城堡、山野、森林之中，生動體現(xiàn)了古代社會的多種生活場面。此外，殿后還有 渡海觀音 ，她坐在粉色蓮瓣上，神情坦然安詳，背后是波瀾起伏的蔚藍色海水，畫面色彩明快，給人以強烈的美感。 下面請進羅漢殿， 金剛天王好，羅漢更精彩 ，這 18 尊栩栩如生的羅漢像是宋代作品，也是雙林寺彩塑藝術的精品。這些塑像大大突破佛教造像成規(guī)的束縛，而更多地采取了造型手法上的 開放 ，因而使眼花繚亂的各種精美彩塑顯示出浪漫的色彩。這 18 尊羅漢個性鮮明，形神兼?zhèn)洹Ｕ埧催@個 啞羅漢 ，眼睛圓睜、雙唇閉 合，冷眼凝視著人間，似乎看到無數(shù)不平，想說又說不出內心難言的苦衷。此外還有 病羅漢 、 多言羅漢 等，都是后人以其形象而起的別名。 武圣殿內，正中塑關羽坐像，氣勢威嚴，神態(tài)逼真。再請看四周墻壁上的懸塑，反映了關羽生平事跡，內容有 桃園結義 、 怒斬華雄、 斬蔡陽 、 水淹七軍 等，形象生動，色彩艷麗。 接下來我們一同去羅漢、武圣殿對面的地藏殿和土地殿。地藏殿俗稱閻王殿，進入殿內，一陣冷嗖嗖、陰森森的感覺，迎門而立的牛頭、馬面體態(tài)怪異，面貌可畏，居中而坐的土藏菩薩威嚴肅穆，營造了一種恐怖氣氛 。我們再去旁邊的土地殿瀏覽。殿內供奉著土地神，是我國神話傳說中掌管山川郊社的神靈，所以被塑成慈和、忠厚的老者。朋友，前院到此參觀結束，下面我們去中院參觀。 現(xiàn)在我們面前是大雄寶殿。大雄寶殿重建于明朝，殿內有佛壇三間，塑有 三身佛 四菩薩，迎門而立的是阿彌陀佛，它又是 西方極樂世界 的教主，故又稱為接引佛。雙林寺的彩繪壁塑最為有名，數(shù)量也很多，大家請看這墻壁四周，是諸天神將向佛陀頂禮膜拜的 諸天禮佛圖 ，構圖嚴謹，氣勢非凡。 出了大雄寶殿，我們要參觀東側的菩薩殿。我國在唐代以后的塑像和繪畫中，菩薩多以女性表現(xiàn)。這里的 1000 多尊菩薩多以宮娥、彩女的風貌為模特，把歡樂和嚴肅結合為一體。請看主尊千手觀音，頭頂日月，手托各種法器，懲惡揚善，以藝術的手法體現(xiàn)出慈悲為懷的菩薩救苦救難的情形。再請看這尊水月觀音，她不是正襟危坐，而是隨便地在這里布道，神態(tài)自若。所謂佛在心中，雕塑這些彩塑的藝術家們一定真正領略了佛家的教義。與菩薩殿對稱的千佛殿，殿的前搪下布滿壁畫，繪的是 善財童子五十三參圖 ，構圖宏偉，畫工精細。殿內正中供奉的是自在觀 音，你看她面相恬靜撫媚，姿態(tài)舒暢自然，在她的左右側分別是夜叉、韋馱立像，這三尊塑像同樣是藝術精品。此外，在四周的墻壁共計有 516 尊菩薩像，有的對坐講經(jīng)，有的成隊過海，有的獨自駕云，但都朝著主尊自在觀音的方向，表示歸向主尊。朋友們，由大雄寶殿、千佛殿、菩薩殿組成的第二進院落就參觀到這里。 下面我們要參觀的是本寺中軸線上最后一座建筑娘娘殿。與前面不同的是，娘娘殿屬于道教建筑，建于明朝，殿內供娘娘坐像七尊，娘娘是中國人心目中的風俗神。正中的三尊是三霄娘娘，左右依次排列的是痘神娘娘、子孫娘娘、送子娘娘和乳母 娘娘。娘娘神像臉龐豐滿，眉目大方。再請看東北角 貞義祠 內的這兩草塑像，一睡一坐，這反映的是什么內容呢 ?其中躺在床上雙目緊閉的少女叫 睡姑姑 ，在旁邊坐著的骨瘦如柴的老婦叫 藥婆婆 。 睡姑姑 和 藥婆婆 本來是鄉(xiāng)間凡人，怎能進入寺廟祠堂享受人間的祭奉呢 ?說起來還有一段感人的故事呢。早年當?shù)赜幸淮髴羧思?，一姑一嫂二人感情至深。先是小姑犧牲自己的青春幫助嫂嫂度過難關，后來變成 老姑 的小姑久臥病床，嫂嫂精心伺候直至臨終。這時嫂嫂也因疲勞過度和悲傷難禁，競也坐死在小姑身邊。姑嫂一 貞 一 義 的品德，感動了人們 ，于是立祠紀念。 朋友們，參觀完 10 座殿堂后，您是否為精妙逼真的彩塑而喝彩 !是的，這 2021 多尊彩塑、 100 多平方米壁畫，儼然一座精美的藝術殿堂。這些彩塑從形式到內容都是豐富而獨特的，它在吸收古代傳統(tǒng)文化和外來文化的基礎上展現(xiàn)了民族的特色和風格。她確實是我國雕塑藝術寶庫中一顆閃爍的明珠，這里不愧為 東方彩塑藝術的寶庫 ! 女士們、先生們，古老而美麗的平遙城即將遠去，愿平遙之行給您留下美好的回憶。謝謝各位朋友，祝歸途愉快 ! 山西平遙古城中英文導游詞三： 諸位游客，大家好。 ladiesandgentleman,goodmorning!weletoshanxi!itsmygreathonourtostandheretobeyourtourguide,pleaseallowmeintroducemyself,mynameisz,riverMrli,hehasmorethantenyear39。sexperienceindrivingsoallofuayable. 我國歷史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚墻就是我國現(xiàn)存較為完整的四座古城池之一平遏城。 1997 年 12 月 3 日，聯(lián)合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國云南省麗江古城、山西省平遙古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現(xiàn)在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。 okay,now,ndecemberof1997,theancientcityofPingyaowaslistedintotheWorldCulturalHeritageList. 現(xiàn)在這座平遙城始建于何時，歷史上沒有明確記載。在漫長的歷史歲月中 .這里曾有過她的繁華，也曾多次遭受戰(zhàn)火的破壞。我們現(xiàn)在看到的這座城墻，是明代洪武三年，即 1370 年把原來的土城墻加高加厚加磚擴建而成的，明清 以來雖曾數(shù)次維修，但風格未變。 therewasntanyaccuraterecordaboutwhenthisacientcitywhatweseen,ithasexperiencedprosper,whicoverhaouledmanytimesinQingDynasty,butitsstylehasneverchanged. 平遙城內古建筑保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲臺等。就是街道民居 .也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、精雕細刻的古建筑裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。 nthestreets,nuwalkingdownthestreet,uwillseemanyantiquegate,richlycarvedancientdecoration. (過惠濟橋 ) 我們現(xiàn)在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建于清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿傅山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規(guī)模不等大 .歷史也不算很長，但造型優(yōu)美 .橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便于車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。 1977年 8 月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退后，人們驚奇地發(fā)現(xiàn)：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節(jié)省財力、人力，又省時間，多聰明的 構思叼 !這在造橋史上也是一個奇跡。 nowwearewalkingontheHuijibridge,thisisastonebridgewithninear,butithasbeautifullyshaped,thereisanotherbridgeunderthisone,ithasbeenfoundbecbuildinghistory. 平遙古城到了 .請大家隨我上城墻參觀。 (帶游客進 下東門 ) 這里就是乎遙古城的 下東門 。大家看這高達 12 米的城墻多雄偉、多壯觀。在城外，本來還有護城河 .城門處架有吊橋 .在古代戰(zhàn)亂的日子里 .這的確是一 道難以逾越的防線。 thisistheTaihegate,andtherewasasuspensionbri,thisisanimperable[im39。penitr?bl]barrier. 我們進來后這個地方是下東門甕城，它是為保衛(wèi)城門而設立的。城門 是城墻上的薄弱環(huán)節(jié)，有了甕城 .就大大增強了城池的防衛(wèi)手段。這里地方根小，四周為高墻圍護，即便敵人攻入甕城也只能進來少數(shù)人，而且立即陷入包圍之中，成為甕中之鱉。有的甕城門并不是開在城門對面，而是拐個彎開在旁邊 .更可防止沖入的敵兵一較作氣沖到城門下 .通過拐彎來消解敵兵銳氣。這些設計思想都是古人在長期實戰(zhàn)經(jīng)驗中總結出來的。 afterwecamein,onlyasmallmoi