【文章內(nèi)容簡介】 p)、鎮(zhèn)(Town)、街道辦事處 (Subdistrict)。 *應(yīng)用舉例： (1) 上 海 市 崇 明 縣 中 興 鎮(zhèn) 224。ZhongxingTown,ChongmingCounty,Shanghai(Municipality). (2) 內(nèi) 蒙 古 自 治 區(qū) 呼 倫 貝 爾 盟 224。 HulunbeirPrefecture ，InnerMongoliaAutonomousRegion. (3) 浙 江 省 臺 州 市 玉 環(huán) 縣 龍 溪 鄉(xiāng) 224。LongxiTownship,YuhuanCounty,TaizhouMunicipality,ZhejiangProvince. (4) 蘇 州 市 金 閶 區(qū) 金 門 街 道 224。JinmenSubdistrict,JinchangDistrict,SuzhouCity. *略寫和縮寫 1)中國人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語習(xí)慣，則可以省略 。況且，省一級及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難 。如果需要進(jìn)一步簡化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。 如：中國浙江省杭州市余杭 區(qū)鄉(xiāng)224。 Township,Yuhang,Hangzhou,Zhejiang,. 2)在地址中間可直接插入郵編。 我 國的 通行 寫法 是將郵 政編 碼另 起一行 ，前 面標(biāo) 上” 郵編(PostalCode。Zip。.)”兩字，但英美各國的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的后面，如：美國： 1120LincolnStreet,Denver,CO80203，USA(中譯：美國科羅拉多州丹佛市林肯街第 1120 號，郵編： 80203)注：CO 是美國 Colorado 州的縮寫，在跟郵政編碼合用時，州名一般均以縮寫形式出現(xiàn) ，有關(guān)美國各州縮寫詳見 小節(jié)。 英國： 60QueenVictoriaStreet， LondonEC4N4TW(中譯：倫敦維多利亞女王大街 60 號，郵編： EC4N4TW)由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。 如：中國浙江省臺州市黃椒路 102 號，郵編： 318020 224。102HuangjiaoRoad,Taizhou,Zhejiang318020,China。 省市縮寫由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫而不會造成混亂，除了香港 (HongKong224。HK)、澳門 (Macao224。MO)、臺灣 (Taiwan224。TW)，我國大陸各省一直沒有廣泛認(rèn)同的英文縮寫?？上驳氖?，為擴展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開放行政區(qū)域類二級國內(nèi)域名，給全國 34 個省 (市、自治區(qū)、特別行政區(qū) )規(guī)定了二個字母的代碼 。筆者認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展，該代碼將自然而然地成為各省區(qū)的縮寫名稱，可以放心使用 。信息產(chǎn)業(yè)部采用的代碼與英譯名縮寫基本上吻合，只有內(nèi)蒙古 (英譯： InnerMongolia,縮寫： IM,而信 息部的代碼是利用了純漢語拼音，為 NM)、西藏 (英譯： Tibet,而二級域名使用的仍是漢語拼音 XZ)兩個詞出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，但這并不影響該縮寫系統(tǒng)的推廣。 *應(yīng)用舉例 : 中國河北省石家莊市橋東區(qū)勝利北大街 2 號 ,郵編 :050021224。2NorthShengliAvenue,QiaodongDistrict,ShijiazhuangCity,HE050021,：美國各州對應(yīng)縮寫，見下表。 村居街道的英譯居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中” quot。村 (委會 )”、”居 (委會 )”既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。具體譯法見表 33：(略 ) 樓房室號的表達(dá)地址的最低一級涉及到對具體場所的命名及房號的標(biāo)注。如： 5 幢 302 室、 3 號樓 2 單元 102 室。 這里的”幢”、”棟”、”?號樓”實際上是同一回事，一般均以 Building?來表示 ?！笔摇币话阕g作 Room 或 Suite。 上 述 兩 例 可 分 別 譯 成 ：Suite302,Building5。Room102,Unit2,Building3。 此外，在這一級地址中還經(jīng)常出現(xiàn)諸如”單元”、”?大廈”、”?層”等術(shù)語 . 應(yīng)用舉例：東一辦公樓五層 13 室224。 ,5/F,OfficeBuildingE1。 注①： Suite: 套 房 ， 即aconnectedseriesofroomstobeusedtogether(Webster’ s)。 Room：Aportionofspacewithinabuildingorotherstructure,separatedbywallsorpartitionsfromotherparts。 Suite 往往由多個 room 組成，如athreeroomsuite。目前我們普遍使用的幾號室 (房 )，往往都是套房，故我們在翻譯房號時，不能為其后綴是”房”或”室”所左右，應(yīng)盡量根據(jù)實際情況選擇 suite 或 room。 舉一個英國地址為例： Address:Suite13,Unit2,HendyIndustrialEstate,Pontardulais。 大學(xué)生英文簡歷地址例一： A217,ElectromechanicalCollege,SouthernLakeCampus,ChinaUniversityofMiningandTechnology, ,Xuezhou,JiangsuProvince,China 第三篇：大學(xué)生英文簡歷 大學(xué)生英文簡歷模板 personalinformation name:xxx gender:male dateofbirth:xxxx/xx/xx residency:huangshi zipcode:435002 careerobjective： englishteacher hometel:086xxxxxxxxxxx mobile:0714xxxxxxxxxxx politicalbackground： probationarypartymember leadershipposition： thechairofleaguemember address:hubeiprovincehuangshicitymafangvillage workexperience 2021/072021/9 ：mendedbydeantobeanenglishprivatetutorinbeijing 2021/032021/05 ：qihuiprivatetutorcenterasanenglishtutorinxianning 2021/062021/12 ：asanenglishtutorteachinghighschoolstudentinhuangshi2021/102008/05： asastudentsecretaryofthecollegeofforeignstudies 2021/082021/12 ：anenglishtrainingteacherofinfotechessentials,nch education 第一文庫網(wǎng) 2021/092021/06xianninguniversityenglisheducationassociate 2021/092021/06hubeinormalunivercityenglishbachelor training 2021/102021/12no14middleschoolinhuangshicityenglishcadetteacher languageskills englishexcellentjapaneseaverage certifications 2021/03teml