【文章內(nèi)容簡介】 特 性： 心型 信噪比 (S/N)： 80dB 串 擾 衰 減： 80dB 失 真： % 頻 率 響 應(yīng)： 60— 8KHz 等 效 噪 聲： ≈ 20dB SPL 最 大 S P L： 105dB（ 3%門限） 靈 敏 度： 22dBv/Pa 系統(tǒng)配件 —— 系列連接線纜 產(chǎn)品說明 2 米連接電纜 5 米連接電纜 10 米連接電纜 20 米連接電纜 100 米連接電纜 功能描述 用于會議主機與擴展主機之間的連接或與發(fā)言單元之間的連接或作為發(fā)言單元之間的延長線纜 具有 2 米、 5 米、 10 米、 20 米、 100 米五種規(guī)格可選 8 芯航空插頭線纜，一公一母接口 1000 米 同聲傳譯系統(tǒng) 傳統(tǒng)會議翻譯模式 常見的是 A、 B 兩國代表會談，各自有本國的翻譯員陪同。 A國代表發(fā)言時， B國翻譯員將其內(nèi)容翻譯為本國語言， B國代表聽到翻譯后的內(nèi)容作答， A國翻譯員再將其發(fā)言翻譯智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 20 為本國語言， 如圖 1 所示： 圖 1 另外一個常見的現(xiàn)象是 A、 B 兩國代表會談，但只有 1個翻譯員負責傳達所有的會話，如圖 2 所示 ： 圖 2 由于這種會話是面對面的形式，代表們的口形、肢體語言都一目了然，所以相對而言這種翻譯比較準確，如果會談?wù)Z種不多，這種翻譯的方式還是可以接受；但對于 3種語言以上的國際性會議，而且與會的人員比較多的時候，這種傳統(tǒng)的翻譯方式就不能滿足要求了。這時就需要一套同聲傳譯設(shè)備，每位代表佩 帶一副接收器和耳機選聽，不管發(fā)言的代表是何種語言，都基本有一個與之對應(yīng)的翻譯員作出指定語言的翻譯，這就是同聲翻譯設(shè)備的作用。 現(xiàn)代同聲傳譯模式 A、 B 兩國代表會談， A國代表發(fā)言時，翻譯員 A將其語言翻譯為 B 國語言， B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時作答，翻譯員 B 再將其發(fā)言翻譯為 A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時作答，如圖 3 所示： 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 21 圖 3 CREATOR的同聲傳譯和語種分配設(shè)備可以滿足現(xiàn)代多語種會議的要求；可連接最多 36臺翻譯單元進行 11+1 種語種的同聲傳譯。翻譯和分配的諸多產(chǎn)品都采用模塊化結(jié)構(gòu)，因此可以通過合理搭配這些產(chǎn)品建立起一個翻譯系統(tǒng)，與你要求的規(guī)模符合的天衣無縫。需要擴大或縮小系統(tǒng)的規(guī)模以適合某種會議時，也可輕而易舉地完成。 紅外傳輸方式 紅 外線傳輸由于具備安裝簡單、音質(zhì)良好、保密性強等優(yōu)點，普遍應(yīng)用在同聲傳譯的語言分配與傳輸領(lǐng)域。采用紅外傳輸?shù)耐晜髯g系統(tǒng)基本上由以下器材或子系統(tǒng)組成。 信號源： 拾音話筒、會議系統(tǒng)及其他音頻源，例如 CREATOR 的 CRM4102E\M4204E系列會議主機； 譯員機： 也稱為譯員控制臺，一般具備雙工通訊功能，與數(shù)字會議系統(tǒng)的控制主機相連以進行音頻、數(shù)據(jù)的交換，如 CREATOR 的 CRM4103E3； 紅外發(fā)射機： 電子音頻信號通過音頻電纜送到紅外發(fā)射主機，經(jīng)調(diào)制后送給紅外發(fā)射面板，如 CREATOR 的 CRIR300012 紅外語音分配發(fā)射系統(tǒng)； 紅外輻射板： 調(diào)制后的電子音頻信號經(jīng)射頻電纜送到發(fā)射器后，利用紅外線發(fā)射管覆蓋到整個會議室，如 CREATOR 的 CR3000 紅外語音輻射分配面板； 紅外接收器： 在紅外線覆蓋范圍內(nèi)，所有接收器都能夠接收到紅外線，接收器把紅外光信號接換成電信號，經(jīng)功率放大后通過耳機進行多個通道的語音監(jiān)聽。 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 22 （紅外同聲傳譯系統(tǒng)圖） 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 23 同聲傳譯（無線旁聽） 作為智能化辦公樓宇，在當今時代，在其日益國際化的交流工作中一定 離不開“同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)”。目前在各種國際性會議和商務(wù)交流過程中，“同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)”使得無論參會者來自哪個國家、使用何種語言、都可以準確地進行語言交流。通過它使來自世界各地的人們都可以無障礙地進行學術(shù)交流、國際談判和貿(mào)易洽談。紅外同聲傳譯系統(tǒng)是利用紅外線傳輸進行語言分配，它具有超強的保密性而備受推崇，這種傳輸方式是目前市場上無線同聲傳譯系統(tǒng)里最先進的傳輸方式傳輸性能好 同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)由于其在會議、商業(yè)會談、國際交流、集團研討等各項業(yè)務(wù)的開展過程中顯示出極其重要的作用，因此它是高端智能會議廳必 備的語言無障礙國際交流的系統(tǒng)設(shè)備。 本辦公樓設(shè)有多功能報告廳，設(shè)置同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)。該同聲傳譯音頻會議系統(tǒng)不僅可以提供優(yōu)良的音質(zhì)、簡便的操作、靈活的配置及多種傳譯功能，而且應(yīng)該能夠提供方便攜帶、安裝簡便、持久耐用等其它重要的性能。 采用 CREATOR 數(shù)字會議系統(tǒng)解決方案 DCS，能對各種類型的會議均能提供靈活的管理，無論是非正式的小型會議還是多語種上千人的大型國際會議，本系統(tǒng)都將適應(yīng)無疑。系統(tǒng)具有多功能、高音質(zhì)、傳送數(shù)據(jù)保密、工作運行可靠等特點， DCS 系統(tǒng)可以對會議的過程實施全面的控制。 采用 CREATOR 數(shù)字會議系統(tǒng)特有的數(shù)字音頻技術(shù)，音頻信號在傳輸過程中，音質(zhì)和幅度都能將衰減減少到最低，令 CREATOR數(shù)字會議系統(tǒng)無干擾、失真、串音等，使每一個參會代表都可以聽到穩(wěn)定、純正的會議聲音。 本系統(tǒng)配置目前按照 50 位聽眾的同聲傳譯設(shè)備和配有 12 個語種的 12 套譯員機設(shè)備。譯員室內(nèi)放置譯員機，中控主機、會討主機、信號切換設(shè)備、紅外線系統(tǒng)發(fā)射機等設(shè)備則統(tǒng)一放置在機房，便于管理。紅外輻射板根據(jù)現(xiàn)場情況安放最佳位置，確保輻射空間。 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 24 示意圖一 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 25 同聲傳譯（旁聽）現(xiàn)場信號紅外輻射示意圖 紅外輻射面板的輻射范圍涵蓋現(xiàn)場的每個角落，讓與會者無論走到哪里，接收的信號同樣清晰。同時，紅外輻射的方式具有超強的保密性，會場之外的任何地方，都不能竊聽到會場里面的任何泄漏的信號，為會議內(nèi)容的安全性提供有力保障。 示意圖二 系統(tǒng)功能 說明 在智能會議廳擬設(shè)同聲傳譯系統(tǒng)，配有用三種語言現(xiàn)場同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)備，同時還選配擴聲系統(tǒng)設(shè)備。使其即可進行國際交流會，又可召開新聞發(fā)布會。 本系統(tǒng)中，設(shè)備至多可實現(xiàn)五種語言的同聲傳譯功能。對于大規(guī)模的會議，聽眾增加只需簡單增加紅外線接收機的數(shù)量，不用再增加任何輔助設(shè)備。該套 DCS 系統(tǒng)可以根據(jù)不同的會議要求，增減設(shè)備，搭配起相應(yīng)各種功能要求的系統(tǒng)，配置簡單方便靈活。 同聲傳譯系統(tǒng)選擇用原語種直接翻譯的工作方式，本系統(tǒng)傳送四種語言。會議現(xiàn)場有主席臺、聽眾席、譯員機房，各處分別配有相應(yīng)設(shè)備。 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 26 主席臺發(fā)言人與聽眾席的與會者通過紅外接收耳機接收由譯員發(fā)射機發(fā)出的同時傳譯音頻信號進行交流。主席可控制會場。 ? 譯員機 (CRM4103E312) 譯員機 (CRM4103E312)具有顯示資料及輸入語言的控制功能。 在使用時，內(nèi)置的微處理器經(jīng)過編程分配語種通道、通道路線調(diào)度和聯(lián)鎖。其帶防護、防風罩的電容話筒、裝有發(fā)光指示環(huán)、帶有話筒工作指示。按鈕選擇開關(guān)，可快速地進行輸入語種通道選擇。 ? 聽眾席 所有參與旁聽或與會的來賓，每人各佩戴一個紅外接收單元。通過不同通道選擇合適的語言進行接收。 各通道收聽互不干擾，按鍵式通道選擇，可收聽 12 個通道 ， 可自由調(diào)節(jié)音量大小 ； 在紅外線發(fā)射的有效范圍內(nèi)，接收單元數(shù)量的增加不受限制 ， 不受會場座位限制，在信號發(fā)射范圍內(nèi)可任意走動 。 CRM4103E3 同聲傳譯翻譯單元 產(chǎn)品描述 CRM4103E3 是 CREATOR 第一代譯員機 CRM3103E3 的升級版，是一年多以來對各國的會議系統(tǒng)用戶，進行詳細的調(diào)研和結(jié)合會議系統(tǒng)的發(fā)展，而研發(fā)生產(chǎn)的一款全新的同聲傳譯翻譯單元，真正做到從用戶的角度出發(fā)，從內(nèi)到外全面優(yōu)化，符合人們的日常操作習慣，功能樣樣俱全，相信一定能夠給您對這款新品帶來全新的認識和驚喜 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 27 產(chǎn)品特性 。 CRM4101 最多可連接 30 臺翻譯單元進行 11+1種語種的同聲傳譯（包括原音通道）。 。 ，同一通道可互鎖，即同一通道只能有一種譯音傳送，當有一臺翻譯單元定在某一通道并將話筒打開時，其他的翻譯單元就不能在此通道上將話筒打開。 “ DIRECT”進行原音快速切換，輸入通道可隨時選擇， LCD屏的左邊顯示輸入通道號和與之對應(yīng)的語種，右邊顯示輸出通道和與之相對應(yīng)的語種。 ，長按 ENTER 鍵進入設(shè)置模式，可設(shè)備語種與通道的對應(yīng)關(guān)系和輸出通道的選擇。 ，按 CALL 鍵發(fā)出請求幫助信息（本機輸出 通道號作為索引信息）到控制室內(nèi)的監(jiān)聽人員，此時譯員監(jiān)控機會顯示哪個語種請求幫助。 。 ，可自由調(diào)節(jié)音量大小。 ，可連接耳機與麥克風一體化的頭戴式耳機。 8 芯連接線互相串聯(lián)。 ，由系統(tǒng)主機供電。輸入電壓為 24V，屬安全范圍。 ：翻譯人員只需對對耳機麥克風直接發(fā)言或按下本機話筒開啟開關(guān)便可以發(fā)言。 技術(shù)參數(shù) 電 源： DC24V（主機供電） 單 元 接 口： DIN 8P 專用接口 功 率 消 耗： 2W 耳 機 輸 出： 9dBu， 8— 32Ω， 微型插口 揚聲器功率 ： 2W 傳聲器類型 ： 電容式膜片 指 向 特 性： 心型 信噪比 (S/N)： 80dB 串 擾 衰 減： 80dB 失 真： 1% 頻 率 響 應(yīng)： 10— 24KHz 等 效 噪 聲： ≈ 20dB SPL 最 大 S P L： 105dB（ 3%門限） 靈 敏 度： 22dBv/Pa 智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 28 尺 寸： 290L x 130W x 100H (mm)不含話筒長度 重 量： 顏 色： 灰色 紅外語音分配 紅外發(fā)射主機 紅外 發(fā)射主機 CRIR3000 功能描述 : 無線定向傳輸，高度保密性，防止外來惡意干擾及竊聽 具有自動電平控制功能（ ALC） 由于采用較高傳輸頻率（ 2M6MHz），使接收機具有超強的抗干擾能力，不受高頻驅(qū)動光源干擾 調(diào)制環(huán)路中 采用高穩(wěn)定度的鎖相技術(shù)，發(fā)射頻率非常穩(wěn)定 具有 12 組外部音頻輸入通道，可輸入外部音頻或語音信號 具有 12 組譯音輸出通道，最多可將 12 種譯音輸出，可用于監(jiān)聽或連接卡座進行錄音 主機獨有的測試功能，可產(chǎn)生 12 種不同頻率的音頻調(diào)制信號，方便系統(tǒng)調(diào)試 有輸入電平測試功能，主機前面板的 LED 燈可顯示電平輸入狀態(tài) 具有報警功能，可自動向所有音頻通道發(fā)出緊急信息 具有多組原音通道輸出，可連接 PA 功放對發(fā)言者的講話進行放大輸出，也可連接卡座進行智能化多功能廳設(shè)計方案 北京佳力恒鑫數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 29 錄音 輸入電壓為交流 100－ 240V，出廠時都經(jīng)過耐高壓（ 3500V）測試，確保符合安全標準 主機外殼采用金屬材料，線路與外殼都 加強了與地線的連接，保證具備可抗靜電 8000V 的